1
00:00:02,347 --> 00:00:04,349
[treskanje valov]
2
00:00:33,684 --> 00:00:35,978
[vrtljaji motorja]
3
00:00:49,700 --> 00:00:52,035
[trkanje na vrata]
4
00:00:55,247 --> 00:00:57,124
Živjo, Sonny. Pet minut.
5
00:01:02,421 --> 00:01:04,923
[predvaja se "Whole Lotta Love"]
6
00:01:13,307 --> 00:01:14,807
♪ Potrebuješ ohladitev ♪
7
00:01:14,808 --> 00:01:16,309
[godrnja]
8
00:01:16,310 --> 00:01:17,936
♪ Draga, ne zajebavam se ♪
9
00:01:18,812 --> 00:01:23,483
♪ Poslal ti bom
Nazaj v šolo ♪
10
00:01:25,027 --> 00:01:29,907
♪ Čisto spodaj notri
Draga, potrebuješ to ♪
11
00:01:30,616 --> 00:01:35,494
♪ Dal ti bom svojo ljubezen
Dal ti bom svojo ljubezen ♪
12
00:01:35,495 --> 00:01:37,663
{\an8}[ljudje klepetajo]
13
00:01:37,664 --> 00:01:41,501
{\an8}♪ Želim si veliko ljubezni
Želim si veliko ljubezni ♪
14
00:01:42,461 --> 00:01:47,006
{\an8}Sonny! hej BMW fantje so tam
zajebavanje zaradi težav z zavorami.
15
00:01:47,007 --> 00:01:48,466
{\an8}Hvala, Molly. Ti si super zvezda.
16
00:01:48,467 --> 00:01:49,718
{\an8}Se vidiva tam zunaj.
17
00:01:51,136 --> 00:01:55,724
{\an8}♪ Vse dobre trenutke
Srček, srček, hrepenel sem ♪
18
00:01:57,100 --> 00:02:01,063
♪ Pot, pot navzdol
Draga, potrebuješ to ♪
19
00:02:02,147 --> 00:02:07,277
{\an8}♪ Dal ti bom svojo ljubezen ♪
20
00:02:09,029 --> 00:02:11,489
♪ Želim si veliko ljubezni ♪
21
00:02:11,490 --> 00:02:13,324
Obrnem hrbet za eno minuto.
22
00:02:13,867 --> 00:02:15,452
♪ Želim si veliko ljubezni ♪
23
00:02:16,703 --> 00:02:18,829
Vse je šlo v sranje, Sonny.
24
00:02:18,830 --> 00:02:20,206
Pat se je moral umiriti.
25
00:02:20,207 --> 00:02:21,750
Padli smo na sedmo mesto.
26
00:02:22,251 --> 00:02:26,755
Če lahko le obdržite položaj čez noč,
upajoči sončni vzhod nas ujame.
27
00:02:31,426 --> 00:02:35,347
Sonny, pazi na ravnotežje pri visoki hitrosti.
Visokohitrostno ravnotežje.
28
00:02:37,933 --> 00:02:39,809
[brenčanje svedrov]
29
00:02:39,810 --> 00:02:41,060
Kako je z menjalnikom?
30
00:02:41,061 --> 00:02:42,396
Drži, a počasi.
31
00:02:43,230 --> 00:02:44,856
[globoko diha]
32
00:02:46,567 --> 00:02:48,860
[težko diha]
33
00:03:02,207 --> 00:03:05,418
[komentator] Množice morda
so odšli domov, vendar se dirka nadaljuje.
34
00:03:05,419 --> 00:03:08,963
Sonny Hayes nazaj v Porscheju
za Peak Geico Chip Hart Racing,
35
00:03:08,964 --> 00:03:10,590
polnočna izmena.
36
00:03:10,591 --> 00:03:12,091
Vsi poznamo Hayesa
37
00:03:12,092 --> 00:03:13,301
rad osvetljuje noč,
38
00:03:13,302 --> 00:03:17,389
toda z BMW na čelu tega paketa,
čaka ga veliko delo.
39
00:03:29,735 --> 00:03:32,612
Takoj iz vrat,
Hayes napelje nit v tretji obrat,
40
00:03:32,613 --> 00:03:33,738
naprej na četrto mesto.
41
00:03:33,739 --> 00:03:35,948
Sonny, bi morda rad posredoval naravnost?
42
00:03:35,949 --> 00:03:37,284
Samo pusti me voziti, kajne?
43
00:03:39,620 --> 00:03:40,828
[pesem se nadaljuje]
44
00:03:40,829 --> 00:03:43,498
[komentator] Pazi.
Težave z motorjem za številko 12.
45
00:03:46,168 --> 00:03:48,253
To je Hayesa premaknilo na drugo mesto.
46
00:03:58,680 --> 00:04:03,685
♪ Ohladil si se
Draga, cedijo se mi sline ♪
47
00:04:04,811 --> 00:04:06,772
Sladki dojenček Jezus. Imamo še deset ur.
48
00:04:07,356 --> 00:04:09,232
Naj Sonny naredi svoje.
49
00:04:09,233 --> 00:04:11,776
In če teh prvih nekaj krogov
so kakršni koli znaki,
50
00:04:11,777 --> 00:04:15,321
zdi se, kot da bi bil Sonny Hayes
morda pustil zavorni pedal doma.
51
00:04:15,322 --> 00:04:17,990
♪ Dal ti bom
Vsak centimeter moje ljubezni ♪
52
00:04:17,991 --> 00:04:20,326
Hayes se osredotoči na BMW.
53
00:04:20,327 --> 00:04:22,994
♪ Ja, v redu, gremo ♪
54
00:04:22,995 --> 00:04:24,664
- [godrnja]
- [komentator] In napade.
55
00:04:24,665 --> 00:04:28,459
♪ Želim si veliko ljubezni
Želim si veliko ljubezni ♪
56
00:04:28,460 --> 00:04:30,670
[komentator]
Prihaja Hayes na zunanji strani.
57
00:04:30,671 --> 00:04:31,921
Daj no, Sonny.
58
00:04:31,922 --> 00:04:33,924
♪ Želim si veliko ljubezni ♪
59
00:04:36,343 --> 00:04:40,347
♪ Čisto spodaj ♪
60
00:04:43,850 --> 00:04:45,184
[hlače]
61
00:04:45,185 --> 00:04:51,441
♪ Ljubezen ♪
62
00:04:56,738 --> 00:05:00,533
♪ Moj, moj, moj, moj
Moj, moj, moj, moj ♪
63
00:05:00,534 --> 00:05:03,745
[komentator] BMW je pozno zaviral.
V travi je.
64
00:05:08,458 --> 00:05:09,626
Lahko Hayes zdrži?
65
00:05:11,211 --> 00:05:12,211
In to tudi počne.
66
00:05:12,212 --> 00:05:13,630
Prekleto!
67
00:05:14,298 --> 00:05:16,257
Vidiš to? Tako se dirka, fantje.
68
00:05:16,258 --> 00:05:19,302
Ko se vrneš v ta avto,
ti moraš narediti isto prekleto stvar.
69
00:05:19,303 --> 00:05:23,931
♪ Hej, oh, ooh ♪
70
00:05:23,932 --> 00:05:27,393
[komentator] Sonny Hayes ga prinaša
v bokse po epskem tretjem nastopu
71
00:05:27,394 --> 00:05:29,771
to postavlja Chip Hart Racing v ospredje.
72
00:05:30,272 --> 00:05:33,065
Zdaj je odvisno od Cale Kelso
da se držim te sledi.
73
00:05:33,066 --> 00:05:34,818
[Kelso] Hvala za začetek, šef.
74
00:05:38,113 --> 00:05:40,657
hej Izgubi to sled, ubil te bom.
75
00:05:43,327 --> 00:05:48,372
♪ Stresi se zame, punca
Rad bi bil tvoj stranski človek ♪
76
00:05:48,373 --> 00:05:49,625
[Voznik BMW-ja] Hayes!
77
00:05:50,209 --> 00:05:51,585
Hej, umazanka!
78
00:05:53,462 --> 00:05:56,005
- Me boš spravil s tira, Hayes?
- [član posadke] Ni vredno.
79
00:05:56,006 --> 00:05:59,760
Misliš, da ne vem, kje te najdem?
Jebi se!
80
00:06:01,261 --> 00:06:02,429
Pusti me!
81
00:06:03,430 --> 00:06:04,847
♪ Oh, oh, oh ♪
82
00:06:04,848 --> 00:06:06,350
hej Bravo, Sonny.
83
00:06:07,392 --> 00:06:09,561
hvala Ne zbudi me, če izgubimo.
84
00:06:10,103 --> 00:06:13,315
[navijanje množice]
85
00:06:13,982 --> 00:06:15,651
[smeh]
86
00:06:17,611 --> 00:06:19,320
[na zdravje]
87
00:06:19,321 --> 00:06:21,113
♪ Naj se ohladi, srček ♪
88
00:06:21,114 --> 00:06:22,741
[pesem zbledi]
89
00:06:24,535 --> 00:06:27,329
Sonny Hayes,
Verjamem, da ste nekaj pozabili.
90
00:06:28,288 --> 00:06:29,414
Torba je polna, Chip.
91
00:06:30,290 --> 00:06:31,291
Resno?
92
00:06:31,959 --> 00:06:34,585
Vaša prva zmaga v Daytoni.
Se ga nočeš niti dotakniti?
93
00:06:34,586 --> 00:06:35,670
- Oh, smola.
- Daj no.
94
00:06:35,671 --> 00:06:37,673
- Samo dotakni se ga.
- [smeh] Ne. Hej.
95
00:06:38,757 --> 00:06:40,842
Vendar bom vzel ta bonus ček.
96
00:06:42,135 --> 00:06:46,306
Sonny. Sonny! Samo poslušaj me.
97
00:06:47,140 --> 00:06:48,516
Poglej, želim te pripeljati na krov.
98
00:06:48,517 --> 00:06:50,017
- [smeh]
- Zdaj ste CHR družina.
99
00:06:50,018 --> 00:06:51,894
Tukaj, naslednje leto, ponovimo.
100
00:06:51,895 --> 00:06:53,854
Uspelo nam je, stari. Dogovor je dogovor.
101
00:06:53,855 --> 00:06:56,108
Vem, kaj je dogovor.
102
00:06:57,651 --> 00:06:59,402
Torej je to to? Eno in končano?
103
00:06:59,403 --> 00:07:02,071
Cenim sedež, Chip. res vem.
104
00:07:02,072 --> 00:07:03,657
Kakšen način je to za dirkanje?
105
00:07:04,157 --> 00:07:06,075
Preprosto preživiš vse življenje
začeti znova, stari.
106
00:07:06,076 --> 00:07:07,160
Ti poskrbi.
107
00:07:08,328 --> 00:07:10,247
- [zažene motor]
- Se vidiva na cesti.
108
00:07:18,005 --> 00:07:20,131
hej Nočeš ure?
109
00:07:20,132 --> 00:07:21,299
[Sonny] Imam enega!
110
00:07:21,300 --> 00:07:22,967
["Round and Round" predvajajo na radiu]
111
00:07:22,968 --> 00:07:24,802
[radijska voditeljica 1]
WHOG, Ormond-by-the-Sea.
112
00:07:24,803 --> 00:07:26,220
[radijska voditeljica 2]
Ponosen, da je v lokalni lasti.
113
00:07:26,221 --> 00:07:27,763
Postaja Southern Stone.
114
00:07:27,764 --> 00:07:29,181
Najbolj znan rock na svetu...
115
00:07:29,182 --> 00:07:32,476
[radijska voditeljica 1] ...iz sveta
najbolj znana plaža, mi smo...
116
00:07:32,477 --> 00:07:34,270
[radijska voditeljica 2]
...Rock postaja Daytona...
117
00:07:34,271 --> 00:07:36,189
{\an8}[radijska voditeljica 1]
...petindevetdeset sedem, Prašič.
118
00:07:37,274 --> 00:07:40,902
♪ Zunaj na ulici
Tam se bova srečala ♪
119
00:07:40,903 --> 00:07:44,906
♪ Ti polepšaš noč
Vedno prestopim mejo ♪
120
00:07:44,907 --> 00:07:48,284
♪ Zategnili smo pasove
Zlorabljali smo se ♪
121
00:07:48,285 --> 00:07:49,952
♪ Stojte nam na poti
Postavili vas bomo na vašo polico ♪
122
00:07:49,953 --> 00:07:51,246
[časovnik brni]
123
00:07:52,164 --> 00:07:55,333
Oprostite, lahko uporabim vaš telefon
za trenutek, prosim?
124
00:07:55,334 --> 00:07:56,584
Ne deluje.
125
00:07:56,585 --> 00:07:58,503
Hm, ne.
126
00:08:01,340 --> 00:08:04,592
Veš, spominjaš me na tega prijatelja
Včasih sem imel.
127
00:08:04,593 --> 00:08:05,677
kateri prijatelj?
128
00:08:06,178 --> 00:08:07,429
Prijatelj, ki je bil bolje oblečen.
129
00:08:08,680 --> 00:08:10,056
To je Gucci obleka.
130
00:08:10,057 --> 00:08:11,265
Tudi to.
131
00:08:11,266 --> 00:08:13,267
huh Kaj je naredil tvoj prijatelj?
132
00:08:13,268 --> 00:08:14,352
Vozil avtomobile.
133
00:08:14,353 --> 00:08:16,187
- Je bil hiter?
- Ni bil počasen.
134
00:08:16,188 --> 00:08:19,316
- Je zmagal?
- [ostro vdihne] Ja, je.
135
00:08:21,526 --> 00:08:23,861
- Pridi sem, ti pasji sin.
- [smeh]
136
00:08:23,862 --> 00:08:24,946
Oh, bog.
137
00:08:24,947 --> 00:08:26,739
[prijatelj] Misliš na Bajo?
138
00:08:26,740 --> 00:08:28,908
[Sonny] Ja. Nov dan, nov izziv.
139
00:08:28,909 --> 00:08:31,285
Točno to sem si rekel
ko sem kupil Apex GP.
140
00:08:31,286 --> 00:08:33,996
- ["The Stroke" se predvaja na radiu]
- [stokanje]
141
00:08:33,997 --> 00:08:35,541
Kako globoko v luknji si?
142
00:08:36,708 --> 00:08:39,086
povem ti,
vendar moraš obljubiti, da se ne boš smejal.
143
00:08:39,919 --> 00:08:40,962
Streljaj.
144
00:08:42,713 --> 00:08:44,174
350...
145
00:08:45,676 --> 00:08:47,219
milijonov.
146
00:08:49,638 --> 00:08:50,722
ne smej se
147
00:08:52,182 --> 00:08:53,350
Impresivno.
148
00:08:54,560 --> 00:08:55,768
No, je bilo zabavno?
149
00:08:55,769 --> 00:08:58,020
Oh, ja. Vsekakor.
150
00:08:58,021 --> 00:08:59,272
V čem je potem problem?
151
00:08:59,273 --> 00:09:02,692
Problem sta dve sezoni in pol,
nič točk.
152
00:09:02,693 --> 00:09:04,902
Moj najboljši voznik je odšel v drugo ekipo.
153
00:09:04,903 --> 00:09:07,238
Rekel je, da je avto sranje.
154
00:09:07,239 --> 00:09:08,322
[smeh]
155
00:09:08,323 --> 00:09:10,074
Ekipa je na zadnjem mestu.
156
00:09:10,075 --> 00:09:11,702
Moja številka dve je novinec.
157
00:09:12,202 --> 00:09:13,661
In sezone je konec.
158
00:09:13,662 --> 00:09:15,289
- Koliko dirk je ostalo?
- Devet.
159
00:09:15,789 --> 00:09:17,748
In če tega ne obrnemo,
Izgubim ekipo.
160
00:09:17,749 --> 00:09:19,333
- Kaj?
- Mmm.
161
00:09:19,334 --> 00:09:20,544
Ampak vi ste lastnik ekipe.
162
00:09:21,169 --> 00:09:25,257
Nobena zmaga na dirki v vaših prvih treh sezonah,
odbor lahko izsili prodajo.
163
00:09:26,758 --> 00:09:28,677
Človek, sliši se, kot da potrebuješ novo ploščo.
164
00:09:30,304 --> 00:09:31,513
Potrebujem novega voznika.
165
00:09:36,935 --> 00:09:39,313
[smeh]
166
00:09:40,272 --> 00:09:41,689
[Sonny] Imaš F2. Imaš F3.
167
00:09:41,690 --> 00:09:44,275
Imaš cel tekoči trak otrok
vzgojeno na simulatorju.
168
00:09:44,276 --> 00:09:47,486
Ne, nimam časa za nekega otroka
da se naučijo, kako priti na deseto mesto. Jaz ne.
169
00:09:47,487 --> 00:09:50,239
No, ne greš kar tako z ulice
in pilotirati raketo.
170
00:09:50,240 --> 00:09:52,909
Da, lahko, če ste to že storili.
To je bistvo.
171
00:09:52,910 --> 00:09:57,038
Louis Chiron je bil star 57 let
ko je zmagal na Veliki nagradi Monaka.
172
00:09:57,039 --> 00:09:59,457
- Louis kdo?
- Philippe Étancelin, 56 let.
173
00:09:59,458 --> 00:10:00,833
Pravkar ste iskali ta imena v Googlu, kajne?
174
00:10:00,834 --> 00:10:04,545
Nekateri gledajo Sonnyja Hayesa,
vidijo tipa, ki živi v kombiju,
175
00:10:04,546 --> 00:10:06,672
odvisnik od iger na srečo, ki je zgrešil strel.
176
00:10:06,673 --> 00:10:08,883
Vau, Ruben, res to prodajaš.
177
00:10:08,884 --> 00:10:11,093
Ampak vidim fanta, ki dela ekipe boljše.
178
00:10:11,094 --> 00:10:13,179
- Vidim izkušnje. Vidim znanje.
- Mmm.
179
00:10:13,180 --> 00:10:14,388
[smeh] Nehaš jemati zdravila.
180
00:10:14,389 --> 00:10:18,018
Moj novinec je fenomenalen talent.
Fenomenalno. Ampak on je mlad.
181
00:10:18,518 --> 00:10:19,978
Veste, kaj mu manjka? Zrelost.
182
00:10:20,729 --> 00:10:22,271
Ti plus njega?
183
00:10:22,272 --> 00:10:24,523
Bum. Imam ekipo.
184
00:10:24,524 --> 00:10:26,609
[Sonny]
v redu Recimo, da sem naslednji Louis...
185
00:10:26,610 --> 00:10:28,528
{\an8}- Chiron. Mm-hmm.
- On.
186
00:10:29,530 --> 00:10:32,115
Težava ni le v vozniku,
to je avto.
187
00:10:32,866 --> 00:10:34,617
Spremljam tvojo sezono, Ruben.
188
00:10:34,618 --> 00:10:36,035
"Shitbox" je prijazen.
189
00:10:36,036 --> 00:10:37,328
Vedel sem, da gledaš.
190
00:10:37,329 --> 00:10:40,164
Kaj če bi ti povedal
dobimo paket nadgradnje ta vikend?
191
00:10:40,165 --> 00:10:42,041
- Šest mesecev v razvoju--
- Ruben...
192
00:10:42,042 --> 00:10:43,251
Ne, ne, ne. Počakaj.
193
00:10:43,252 --> 00:10:47,464
Samo enega svojih avtomobilov potrebujem
prvi čez ciljno črto. ena.
194
00:10:48,048 --> 00:10:50,008
ljubim te Ne grem nazaj.
195
00:10:51,385 --> 00:10:52,511
[vzdihne]
196
00:10:54,137 --> 00:10:55,138
v redu
197
00:10:58,642 --> 00:11:00,351
Kaj bi želel, da storiš?
198
00:11:00,352 --> 00:11:02,354
[smeh]
199
00:11:02,980 --> 00:11:03,980
[Sonny] Se pridružiš fantovski skupini?
200
00:11:03,981 --> 00:11:05,607
resno pridi no
201
00:11:07,776 --> 00:11:09,819
Resno bi ga vprašal
čemu se smehlja.
202
00:11:09,820 --> 00:11:10,904
pridi no
203
00:11:11,905 --> 00:11:14,116
Nasmehne se možnosti.
204
00:11:16,034 --> 00:11:17,536
Oba veva, kako se je to končalo.
205
00:11:19,371 --> 00:11:20,372
Ja.
206
00:11:21,456 --> 00:11:22,457
v redu
207
00:11:23,125 --> 00:11:26,586
- To je vozovnica v prvem razredu za London.
- Oh, moj bog.
208
00:11:26,587 --> 00:11:27,879
Prvi razred.
209
00:11:27,880 --> 00:11:31,466
ponujam ti
odprt sedež v formuli 1.
210
00:11:32,426 --> 00:11:35,094
Edino mesto, kjer bi lahko rekli za en dan,
211
00:11:35,095 --> 00:11:40,434
če zmagaš,
ti si absolutno najboljši na svetu.
212
00:11:50,485 --> 00:11:52,321
- Živjo, Ruben.
- Mmm.
213
00:11:52,863 --> 00:11:54,823
- Ste kdaj videli čudež?
- Ne še.
214
00:11:55,449 --> 00:11:56,533
Jaz tudi ne.
215
00:11:57,576 --> 00:11:58,744
Lepo te je videti, prijatelj.
216
00:12:00,954 --> 00:12:03,039
- V redu, srček, izvoli.
- Hvala.
217
00:12:03,040 --> 00:12:05,334
- Mm-hmm.
- Hej, naj te nekaj vprašam.
218
00:12:07,586 --> 00:12:12,173
Vaš tesen prijatelj vam je dal ponudbo
to je bilo 100%, pozitivno
219
00:12:12,174 --> 00:12:13,508
prelepo, da bi bilo res.
220
00:12:14,468 --> 00:12:15,468
kaj počneš
221
00:12:15,469 --> 00:12:18,179
[vzdihne] No, koliko govorimo?
222
00:12:18,180 --> 00:12:19,640
Ne zaradi denarja.
223
00:12:21,225 --> 00:12:22,726
Za kaj torej gre?
224
00:12:23,852 --> 00:12:24,937
Hmm.
225
00:12:36,198 --> 00:12:37,658
[vrtljaji motorja]
226
00:12:55,509 --> 00:12:58,095
[vožnja predvajanje sintetične glasbe]
227
00:13:06,311 --> 00:13:09,188
[član posadke] Temperature pnevmatik izgledajo dobro.
85 spredaj, 75 zadaj.
228
00:13:09,189 --> 00:13:11,567
- Dober si za potiskanje.
- [voznik] Kopirano.
229
00:13:20,492 --> 00:13:22,326
[član posadke] Baterija je polna.
Dober si za drugo stran.
230
00:13:22,327 --> 00:13:23,412
[voznik] Grem na krog.
231
00:13:41,179 --> 00:13:43,390
Vijolični sektor ena. Najboljši doslej.
232
00:13:44,057 --> 00:13:45,225
[voznik] Avto se počuti dobro.
233
00:14:20,135 --> 00:14:21,719
[cviljenje gum]
234
00:14:21,720 --> 00:14:22,846
Prekleto!
235
00:14:26,934 --> 00:14:28,936
{\an8}Zaklenil sem. Ravno mesto, spredaj levo.
236
00:14:34,691 --> 00:14:36,318
[vzdihne]
237
00:14:37,277 --> 00:14:38,361
Pripeljite ga.
238
00:14:38,362 --> 00:14:39,820
Pojdi na stran ena.
239
00:14:39,821 --> 00:14:41,657
Uh, pospravi to naročje. Škatla tega kroga.
240
00:14:54,294 --> 00:14:56,797
- [stokanje]
- Pojdiva iskat te gremline.
241
00:15:15,440 --> 00:15:16,733
[piha]
242
00:15:19,820 --> 00:15:22,322
[klepetanje ekipe]
243
00:15:23,949 --> 00:15:25,409
[stokanje]
244
00:15:32,541 --> 00:15:33,958
[godrnja, dahne]
245
00:15:33,959 --> 00:15:35,294
Oprosti, Joshua.
246
00:15:38,255 --> 00:15:40,340
Jodie, poskusi ne ubiti našega voznika.
247
00:15:47,222 --> 00:15:48,973
Kakšna je razsodba? [vohanje]
248
00:15:48,974 --> 00:15:52,644
[vzdihne] Ne vem, kaj se dogaja.
Mislim, dober občutek je. Začnem pritiskati.
249
00:15:53,145 --> 00:15:55,521
Potem se v počasnih ovinkih podkrmiri
in hitro pretirava.
250
00:15:55,522 --> 00:15:57,148
Kaj? Na vstopih ali izstopih?
251
00:15:57,149 --> 00:15:58,858
Bodisi. Oba.
252
00:15:58,859 --> 00:16:00,234
Oh, super. ja
253
00:16:00,235 --> 00:16:03,112
Na tej stvari je 10.000 senzorjev
in ne moreš mi povedati, kaj se dogaja.
254
00:16:03,113 --> 00:16:04,989
Ampak nisem tam zunaj, kajne?
255
00:16:04,990 --> 00:16:07,993
Torej, potreboval bom
vaša pomoč pri tem. prosim
256
00:16:12,539 --> 00:16:15,292
[govori nemško]
257
00:16:16,168 --> 00:16:17,419
[govori nemško]
258
00:16:22,633 --> 00:16:24,550
[otroško hihitanje]
259
00:16:24,551 --> 00:16:27,221
[v angleščini]
150 milijonov dolarjev vredna telovadnica v džungli.
260
00:16:27,846 --> 00:16:28,847
Tako srčkan.
261
00:16:29,473 --> 00:16:32,392
Morali bi ji pustiti, da vozi.
Ne more biti slabše.
262
00:16:33,143 --> 00:16:34,811
[otrok posnema motor]
263
00:16:35,479 --> 00:16:36,812
Joshua.
264
00:16:36,813 --> 00:16:39,148
- Zdravo.
- Lisbeth. PR?
265
00:16:39,149 --> 00:16:40,900
- Oh, ja.
- Ni važno.
266
00:16:40,901 --> 00:16:43,611
Za tiskovno konferenco,
želimo obiti tehnološka vprašanja
267
00:16:43,612 --> 00:16:47,156
in se osredotočite na super močno vez
s svojim novim soigralcem, Luco Cortezom.
268
00:16:47,157 --> 00:16:48,991
[smeh] Luca?
269
00:16:48,992 --> 00:16:50,494
Ki ga poznam teden dni.
270
00:16:51,036 --> 00:16:53,162
Kdo, ko je bil tretja banana
na levi pri Red Bullu,
271
00:16:53,163 --> 00:16:55,749
novinarjem povedal, da misli
Joshua Pearce je bil precenjen.
272
00:16:56,792 --> 00:16:58,209
Tisti Luca Cortez?
273
00:16:58,210 --> 00:16:59,752
ja
274
00:16:59,753 --> 00:17:02,964
- [smeh] Komaj čakam. ja
- V redu. super Hvala.
275
00:17:02,965 --> 00:17:04,048
- Joj.
- Ja.
276
00:17:04,049 --> 00:17:06,342
Je to da? Ja? da? [stokanje]
277
00:17:06,343 --> 00:17:07,426
[Joshua] Kaj je?
278
00:17:07,427 --> 00:17:09,137
Yo, prav si imel, brat.
279
00:17:09,680 --> 00:17:12,139
Ruben je v velikih težavah.
Morda bo moral prodati ekipo.
280
00:17:12,140 --> 00:17:14,058
- [tleskne s prsti]
Vedel sem.
281
00:17:14,059 --> 00:17:15,309
In kaj to pomeni zame?
282
00:17:15,310 --> 00:17:17,771
Novi kupci bodo verjetno pospravili hišo.
283
00:17:18,981 --> 00:17:19,982
poslušaj
284
00:17:20,566 --> 00:17:24,653
Tem ljudem morate pokazati
kdo je v resnici voznik številka ena, človek.
285
00:17:25,279 --> 00:17:26,280
zdaj.
286
00:17:27,948 --> 00:17:29,241
Ali pa boš izgubil službo.
287
00:17:29,782 --> 00:17:32,451
ja Naj se to potopi.
288
00:17:32,452 --> 00:17:34,788
[govori nemško]
289
00:17:35,581 --> 00:17:37,749
- [v angleščini] Hej.
- [starš, govori nemško]
290
00:17:38,959 --> 00:17:40,294
Si dobro?
291
00:17:42,629 --> 00:17:46,883
V redu, vzemimo
prvo polovico sezone
292
00:17:46,884 --> 00:17:48,968
in ga izbrišemo iz naših misli.
293
00:17:48,969 --> 00:17:50,052
[posadka navija]
294
00:17:50,053 --> 00:17:52,347
Nekdo pravi,
"Kaspar, kaj se je zgodilo letos?"
295
00:17:52,931 --> 00:17:56,976
Prisežem na življenja svojih otrok,
Prekleto ne vem.
296
00:17:56,977 --> 00:17:58,394
[smeh]
297
00:17:58,395 --> 00:17:59,730
Obstaja samo ta avto.
298
00:18:00,314 --> 00:18:03,983
In obstaja samo naša prihodnost.
299
00:18:03,984 --> 00:18:06,862
[vzklik posadke] Da. Naša prihodnost.
300
00:18:15,871 --> 00:18:17,455
[Kaspar] Kdo je ta kreten?
301
00:18:17,456 --> 00:18:18,540
Z mano je.
302
00:18:19,458 --> 00:18:22,251
Tvoj človek je mislil, da sem vzdrževalec.
Poslal me je do zadnjih vrat.
303
00:18:22,252 --> 00:18:23,712
[Ruben se smeje]
304
00:18:24,755 --> 00:18:26,172
Brat, nikoli me nisi razočaral.
305
00:18:26,173 --> 00:18:28,341
- [smeh] No, še je čas.
- [smeh]
306
00:18:28,342 --> 00:18:30,009
Apex GP!
307
00:18:30,010 --> 00:18:32,553
Sonny Hayes.
Nekoč je dirkal z mano.
308
00:18:32,554 --> 00:18:34,388
- Proti tebi, misliš.
- Ja.
309
00:18:34,389 --> 00:18:36,933
- Kate McKenna, naš tehnični direktor.
- Zdravo.
310
00:18:36,934 --> 00:18:39,936
- Dodge Dauda, naš glavni mehanik.
- Zdravo.
311
00:18:39,937 --> 00:18:42,188
In Kaspar Smolinski, vodja ekipe.
312
00:18:42,189 --> 00:18:43,814
Morda ga poznate po slovesu.
313
00:18:43,815 --> 00:18:46,652
Petkratni prvak konstruktorjev
s Ferrarijem.
314
00:18:47,194 --> 00:18:48,528
huh
315
00:18:49,279 --> 00:18:50,446
Kot zadnji dvigalec.
316
00:18:50,447 --> 00:18:52,156
Tak je bil tudi moj pop. Ne morem zmagati brez njih.
317
00:18:52,157 --> 00:18:55,118
- In naš nadarjeni novinec, Joshua.
- Zakaj ima čelado?
318
00:18:56,203 --> 00:18:58,079
- Uh, varnost?
- [smeh]
319
00:18:58,080 --> 00:19:00,540
Joshua, tvoj sedež je varen. v redu
320
00:19:00,541 --> 00:19:02,543
Sonny je tukaj zaradi avdicije.
321
00:19:04,962 --> 00:19:06,379
Kdaj ste nazadnje zmagali na dirki?
322
00:19:06,380 --> 00:19:08,089
nedelja Daytona.
323
00:19:08,090 --> 00:19:10,091
Oh, oprosti. Mislil sem formulo 1.
324
00:19:10,092 --> 00:19:12,426
Oh, oprosti. Potem enako kot ti.
325
00:19:12,427 --> 00:19:15,513
- [smeh, vzklikne] Vau.
- [smeh]
326
00:19:15,514 --> 00:19:18,307
Nikoli si nisem mislil, da bom to rekel,
je kdo videl Luco Corteza?
327
00:19:18,308 --> 00:19:20,434
- [smeh]
- Stranska vrstica bitte, Ruben.
328
00:19:20,435 --> 00:19:23,479
Ko opravim intervju s tabo,
veliko veteranskih voznikov--
329
00:19:23,480 --> 00:19:25,147
Ja, kdo vse te je zavrnil.
330
00:19:25,148 --> 00:19:26,774
- koliko?
- Sedem.
331
00:19:26,775 --> 00:19:28,609
- To je veliko.
- Jaz sem številka sedem?
332
00:19:28,610 --> 00:19:30,111
- Mm-hmm.
- Imaš osem let.
333
00:19:30,112 --> 00:19:31,445
To je katastrofa.
334
00:19:31,446 --> 00:19:32,822
Začenjam se počutiti bolj kot devetka.
335
00:19:32,823 --> 00:19:34,615
Tehnično gledano obstaja ena
s katerim se še nisem slišal.
336
00:19:34,616 --> 00:19:35,825
- [jeclja]
- Torej sem devetka?
337
00:19:35,826 --> 00:19:37,493
Saj veste, kako delujejo številke, kajne?
338
00:19:37,494 --> 00:19:40,496
v poslu,
moje najbolj navdihnjene ideje pridejo pozno.
339
00:19:40,497 --> 00:19:43,124
ja Najboljše stvari v življenju
običajno pridejo deveti, kajne?
340
00:19:43,125 --> 00:19:46,627
S spoštovanjem, Ruben, ne morem opravičiti
preživimo naš edini testni dan
341
00:19:46,628 --> 00:19:48,838
dal svojemu dolgo izgubljenemu soigralcu
avdicija.
342
00:19:48,839 --> 00:19:50,256
Kaspar, narobe razumeš.
343
00:19:50,257 --> 00:19:52,676
Ne bomo ga na avdiciji.
Na avdiciji nas ima.
344
00:19:54,094 --> 00:19:55,386
To je tvoj novi voznik.
345
00:19:55,387 --> 00:19:56,555
vso srečo
346
00:19:59,725 --> 00:20:01,142
Novo krilo, novi stranski podstavki.
347
00:20:01,143 --> 00:20:02,644
Kakšne spremembe na tleh?
348
00:20:03,812 --> 00:20:06,440
Nič osem drugih voznikov
ne bi ugotovil.
349
00:20:07,316 --> 00:20:09,066
Zato me kličejo srečna številka devet.
350
00:20:09,067 --> 00:20:11,944
Poslušaj, minilo je nekaj časa
odkar si vozil sem, kolega. Ja?
351
00:20:11,945 --> 00:20:14,281
Ravnovesje na teh avtomobilih je težavno,
zato bodite previdni, zavoj ena in devet.
352
00:20:14,907 --> 00:20:16,158
Ne bi te želel videti poškodovanega.
353
00:20:17,534 --> 00:20:18,993
Kaj pa če bi postavili razumen cilj?
354
00:20:18,994 --> 00:20:22,663
Daj mi enako nastavitev kot njemu. Če ne morem
objavi čas kroga v sekundi od JP-ja,
355
00:20:22,664 --> 00:20:24,416
potem se bom takoj poslal ven
356
00:20:25,083 --> 00:20:27,043
in lahko poskusite
pri srečni številki deset.
357
00:20:27,044 --> 00:20:28,837
- Deset?
- Deset.
358
00:20:29,546 --> 00:20:30,547
deset.
359
00:20:32,758 --> 00:20:33,842
Kdo je JP?
360
00:20:35,177 --> 00:20:36,720
[predvajanje rock glasbe]
361
00:20:37,846 --> 00:20:40,556
Cross round on Brooklands,
počasi z Luffieldom.
362
00:20:40,557 --> 00:20:42,808
Do Woodcota, težko ven v Copse.
363
00:20:42,809 --> 00:20:44,186
In bodite previdni na ovinku.
364
00:20:48,941 --> 00:20:51,902
Privzeti način, nastavitve ena, do dve,
nazaj na tri.
365
00:20:52,527 --> 00:20:54,278
Diferencial ena do štiri.
366
00:20:54,279 --> 00:20:55,656
DRS.
367
00:20:59,785 --> 00:21:03,579
♪ Stavim, da si mislil
Zadnjič si me videl ♪
368
00:21:03,580 --> 00:21:07,124
♪ Ne morem spremeniti takšnega, kot sem, vidiš ♪
369
00:21:07,125 --> 00:21:09,043
♪ Mislim, da je to moja odgovornost ♪
370
00:21:09,044 --> 00:21:10,628
[globoko izdihne]
371
00:21:10,629 --> 00:21:14,340
♪ Da ti povem
Tako slab sem, kot sem bil ♪
372
00:21:14,341 --> 00:21:16,259
[zagon motorja, obrati]
373
00:21:16,260 --> 00:21:19,179
♪ Enako slab sem, kot sem bil ♪
374
00:21:20,222 --> 00:21:21,598
[globoko diha]
375
00:21:22,849 --> 00:21:24,935
v redu Poglejmo, kaj imaš.
376
00:21:32,234 --> 00:21:37,406
Če bi dirkal z Rubenom,
dirkal je s Schumacherjem. S Senno.
377
00:21:39,783 --> 00:21:43,161
♪ Poskušal sem spremeniti svojo resničnost ♪
378
00:21:43,787 --> 00:21:46,790
♪ Ampak mislim, da ne
Osvobodilo me bo ♪
379
00:21:47,791 --> 00:21:50,585
♪ Samo eno stvar lahko zagotovim ♪
380
00:21:50,586 --> 00:21:55,048
♪ In to je
Tako slab sem, kot sem bil ♪
381
00:21:55,841 --> 00:21:58,552
♪ Enako slab sem, kot sem bil ♪
382
00:21:59,261 --> 00:22:02,723
♪ Enako slab sem, kot sem bil ♪
383
00:22:03,223 --> 00:22:07,393
♪ Enako slab sem, kot sem bil ♪
384
00:22:07,394 --> 00:22:09,271
V redu, dvigni Joshuove sektorske čase.
385
00:22:19,072 --> 00:22:20,781
Dvajset funtov pravi, da jih zloži.
386
00:22:20,782 --> 00:22:22,492
Naj bo sto, na poti.
387
00:22:23,410 --> 00:22:24,660
Oh, sranje.
388
00:22:24,661 --> 00:22:26,871
- [smeh]
- [smeh]
389
00:22:26,872 --> 00:22:30,124
Oprostite, uh, tukaj Hugh Nickleby,
vaš dirkalni inženir.
390
00:22:30,125 --> 00:22:32,210
Dobro jutro, Hugh.
Kako izgledajo moje temperature pnevmatik?
391
00:22:32,211 --> 00:22:35,129
Ja, skoraj toplo. Konec kroga,
moral bi biti dober za potiskanje.
392
00:22:35,130 --> 00:22:36,673
[globoko izdihne]
393
00:22:38,133 --> 00:22:39,134
[godrnja]
394
00:22:40,219 --> 00:22:41,303
[globoko izdihne]
395
00:22:44,598 --> 00:22:46,892
[cviljenje gum]
396
00:22:50,687 --> 00:22:52,688
[vzdihne]
397
00:22:52,689 --> 00:22:54,524
prav. Človek.
398
00:22:55,567 --> 00:22:57,276
- [Sonny] Hugh?
- Da, gospod?
399
00:22:57,277 --> 00:22:59,320
- Moral bi sprejeti to stavo.
- [smeh]
400
00:22:59,321 --> 00:23:00,739
- [vzdihne]
- [Hugh] Razumem.
401
00:23:01,365 --> 00:23:05,035
♪ Nihče mi ne očita zdrave pameti ♪
402
00:23:05,827 --> 00:23:09,414
♪ Nisem za vsakogar skodelica čaja ♪
403
00:23:10,082 --> 00:23:11,874
♪ Toda to so dejstva
Govorim dejansko ♪
404
00:23:11,875 --> 00:23:13,126
Grem v krog.
405
00:23:14,086 --> 00:23:16,504
♪ Enako slab sem, kot sem bil ♪
406
00:23:16,505 --> 00:23:20,967
♪ Ja, prav tako slab sem, kot sem bil ♪
407
00:23:20,968 --> 00:23:24,888
♪ Vau, prav tako slabo mi je, kot sem bilo ♪
408
00:23:25,472 --> 00:23:29,643
♪ Enako slab sem, kot sem bil ♪
409
00:23:31,103 --> 00:23:33,187
ne. sranje
410
00:23:33,188 --> 00:23:34,272
Mrtev je.
411
00:23:34,273 --> 00:23:37,066
pridi no Ne delaj tega.
412
00:23:37,067 --> 00:23:38,776
[vsi zastokajo]
413
00:23:38,777 --> 00:23:39,861
In pokopan.
414
00:24:16,982 --> 00:24:18,358
[godrnja]
415
00:24:19,526 --> 00:24:20,611
Počakaj.
416
00:24:22,613 --> 00:24:23,989
Počakaj.
417
00:24:24,907 --> 00:24:26,200
[močno vdihne]
418
00:24:26,992 --> 00:24:28,409
zdaj.
419
00:24:28,410 --> 00:24:29,494
[godrnja]
420
00:24:31,914 --> 00:24:33,207
Avto je tam, pridi.
421
00:24:37,461 --> 00:24:39,128
Pridobiva.
422
00:24:39,129 --> 00:24:40,422
Ah, sranje.
423
00:24:41,298 --> 00:24:43,926
- [cviljenje gum]
- [godrnja]
424
00:24:49,223 --> 00:24:51,849
[godrnja, stoka]
425
00:24:51,850 --> 00:24:52,934
[pesem se konča]
426
00:24:52,935 --> 00:24:54,769
- [godrnja]
- Si v redu?
427
00:24:54,770 --> 00:24:57,396
[stoka] Ja. Vse dobro.
428
00:24:57,397 --> 00:25:01,025
- [smeh]
- [sirene zavijajo]
429
00:25:01,026 --> 00:25:03,737
[godrnjanje]
430
00:25:09,910 --> 00:25:12,287
- [stokanje, vzdih]
- [Kaspar] Oh!
431
00:25:13,038 --> 00:25:15,998
- [Kate] Daj no.
- [Sonny hlače]
432
00:25:15,999 --> 00:25:17,458
Ja, nekaj ima.
433
00:25:17,459 --> 00:25:19,002
Ja, misliš imeti nekaj.
434
00:25:20,337 --> 00:25:22,630
Ampak vsekakor hitro
v hitrih ovinkih.
435
00:25:22,631 --> 00:25:23,966
Nepredvidljiv v nižinah.
436
00:25:24,925 --> 00:25:27,009
Imel težave z zadki, 14, 16--
437
00:25:27,010 --> 00:25:28,594
In morda zadnji obrat?
438
00:25:28,595 --> 00:25:30,889
- Ne, to je moja stvar.
- Kakšen je bil njegov čas kroga?
439
00:25:31,557 --> 00:25:36,311
Prestal je svoj test, ki si ga je povsem sam naložil
za pet stotink sekunde.
440
00:25:38,814 --> 00:25:40,274
[vzdihne] Huh.
441
00:25:40,857 --> 00:25:41,984
[smeh]
442
00:25:43,443 --> 00:25:44,486
No ... [vzdihne]
443
00:25:46,363 --> 00:25:47,572
... to je začetek.
444
00:25:47,573 --> 00:25:49,199
[posmehuje se]
445
00:25:50,534 --> 00:25:52,536
[sproščeno predvajanje glasbe]
446
00:25:56,498 --> 00:26:00,210
Brat, ujeti moramo devet dirk
oko druge ekipe, veš.
447
00:26:00,878 --> 00:26:02,712
In kot vaš vodja vam moram svetovati
448
00:26:02,713 --> 00:26:05,256
da moramo začeti udarjati
teh družabnih in sponzorskih dogodkov.
449
00:26:05,257 --> 00:26:06,966
Potrebuješ več sodelovanja, Josh,
več sledilcev.
450
00:26:06,967 --> 00:26:09,219
- V redu, dogovorjeno.
- V redu, kul. Samo pravim, kajne?
451
00:26:10,304 --> 00:26:11,430
Si jedel? umiram od lakote.
452
00:26:11,972 --> 00:26:12,973
Ne.
453
00:26:13,473 --> 00:26:14,724
Vendar moram nekoga videti.
454
00:26:14,725 --> 00:26:17,518
Ja? Hej, slikaj, objavi to sranje.
455
00:26:17,519 --> 00:26:19,145
Pošlji mi, bom objavil to sranje.
456
00:26:19,146 --> 00:26:20,646
To je moja mama.
457
00:26:20,647 --> 00:26:22,315
Ne drzni si objaviti tega sranja.
458
00:26:22,316 --> 00:26:23,482
[smeh]
459
00:26:23,483 --> 00:26:25,527
Vedel sem, da boš to rekel.
460
00:26:28,947 --> 00:26:30,406
[glasba se konča]
461
00:26:30,407 --> 00:26:31,741
[tiho igra glasba na radiu]
462
00:26:31,742 --> 00:26:33,076
[zvoni telefona]
463
00:26:36,580 --> 00:26:38,540
- [klikne z jezikom, vzdihne]
- V redu, srček?
464
00:26:39,041 --> 00:26:40,709
ja Samo utrujen.
465
00:26:41,543 --> 00:26:43,086
Slabe gume ali motor?
466
00:26:44,004 --> 00:26:45,546
Daj no, mama.
Ne veš o avtomobilih.
467
00:26:45,547 --> 00:26:47,840
[smeh] Facety.
468
00:26:47,841 --> 00:26:51,303
V redu, morda ne vem veliko o avtomobilih,
ampak vem veliko o tebi.
469
00:26:51,970 --> 00:26:52,971
pojdi
470
00:26:54,264 --> 00:26:55,431
[vzdihne]
471
00:26:55,432 --> 00:26:57,976
Lahko izgubim sedež
če ekipa ne zmaga na dirki.
472
00:26:58,977 --> 00:26:59,978
Vsaka dirka.
473
00:27:00,812 --> 00:27:01,896
Obstajajo še druge ekipe?
474
00:27:01,897 --> 00:27:03,607
Ja, 20 sedežev je,
ampak vse so polne.
475
00:27:04,691 --> 00:27:06,859
Poleg tega je tu še ta novi tip in ... [vzdihne]
476
00:27:06,860 --> 00:27:07,944
... je star.
477
00:27:07,945 --> 00:27:09,195
koliko star
478
00:27:09,196 --> 00:27:11,781
Kot res stara. Kot ... 80.
479
00:27:11,782 --> 00:27:13,617
[smeh]
480
00:27:15,285 --> 00:27:17,037
Taka rit je, mama.
481
00:27:17,746 --> 00:27:18,997
Je pa hiter.
482
00:27:19,581 --> 00:27:20,957
Naj vas to ne moti.
483
00:27:20,958 --> 00:27:22,583
Osredotočite se na vas.
484
00:27:22,584 --> 00:27:24,877
Lahko preživiš celo življenje
skrbi za druge ljudi,
485
00:27:24,878 --> 00:27:27,339
ampak tvoj čas je prav zdaj.
486
00:27:29,299 --> 00:27:30,425
Vam je še vedno všeč?
487
00:27:31,969 --> 00:27:33,302
Seveda mi je še vedno všeč.
488
00:27:33,303 --> 00:27:35,597
Potem se spomnite, kaj
je rekel tvoj oče.
489
00:27:36,473 --> 00:27:38,934
"Daj glavo dol in vozi."
490
00:27:40,102 --> 00:27:41,102
Ja, gospa.
491
00:27:41,103 --> 00:27:42,937
- [smeh]
- [smeh]
492
00:27:42,938 --> 00:27:44,314
[predvajanje živahne glasbe]
493
00:27:58,078 --> 00:28:00,289
- [zvoni zvonovi]
- [krave mukajo]
494
00:28:03,625 --> 00:28:05,293
[kolesarski zvonec]
495
00:28:05,294 --> 00:28:07,962
[pastir 1] Daj no. Vse je v redu.
pridi no Pridi potem.
496
00:28:07,963 --> 00:28:09,840
pridi no pridi no
497
00:28:10,465 --> 00:28:12,508
- Pridi sem. Pridi potem.
- Hecaš se.
498
00:28:12,509 --> 00:28:14,677
[pastirji kričijo]
499
00:28:14,678 --> 00:28:17,430
[pastir 2] Ne parkirajte tam.
To je samo avto. Umiri se.
500
00:28:17,431 --> 00:28:18,765
Daj no, kajne? pridi no
501
00:28:25,063 --> 00:28:26,398
[glasba se konča]
502
00:28:28,191 --> 00:28:30,569
Mislil sem, da je tvoja naloga graditi
najhitrejši avto na planetu.
503
00:28:31,194 --> 00:28:33,614
[smeh] Moje delo je veter.
504
00:28:34,489 --> 00:28:36,491
Torej, pomaga čutiti.
505
00:28:37,826 --> 00:28:38,826
Mmm. [vzdihne]
506
00:28:38,827 --> 00:28:40,328
[predvaja se »Bright Lights«]
507
00:28:40,329 --> 00:28:42,788
Skrivnostne poteze na Apex GP,
508
00:28:42,789 --> 00:28:46,542
ki so končno napovedali voznika
kdo bo zasedel svoj drugi sedež.
509
00:28:46,543 --> 00:28:49,754
In v bizarnem zasuku,
to je Američan Sonny Hayes,
510
00:28:49,755 --> 00:28:53,090
ki še ni dirkal v formuli 1
več kot tri desetletja.
511
00:28:53,091 --> 00:28:54,884
Sin mehanika IndyCar,
512
00:28:54,885 --> 00:28:58,429
Hayes je veljal za nekaj
brezobzirnega mladega fenomena,
513
00:28:58,430 --> 00:29:00,765
največji, ki nikoli ni bil.
514
00:29:00,766 --> 00:29:03,643
Njegova nekdanja kariera
se nenadoma ustavi
515
00:29:03,644 --> 00:29:06,521
po grozljivi nesreči
na Veliki nagradi Španije.
516
00:29:07,064 --> 00:29:10,274
Znova se je pojavil čez desetletje
v dirkalnih prvenstvih
517
00:29:10,275 --> 00:29:13,694
tako raznolik kot Le Mans,
NASCAR, reli Dakar,
518
00:29:13,695 --> 00:29:16,656
in celo nekaj časa
newyorški taksist.
519
00:29:16,657 --> 00:29:18,658
- Oh, ne.
- [množica ploska]
520
00:29:18,659 --> 00:29:20,743
[Will Buxton] Toda zdaj se je vrnil
dirkanje za ekipo, ki ima,
521
00:29:20,744 --> 00:29:25,331
v svoji celotni zgodovini F1,
nikoli niti končal med prvih deset.
522
00:29:25,332 --> 00:29:27,333
Nič od tega ne bo ublažilo špekulacij
523
00:29:27,334 --> 00:29:31,754
ta večinski delničar Cervantes
Capital želi prodati ekipo.
524
00:29:31,755 --> 00:29:34,507
In če to storijo,
to bo verjetno prineslo tudi konec
525
00:29:34,508 --> 00:29:37,301
karieri novinca F1 Joshue Pearcea.
526
00:29:37,302 --> 00:29:39,136
- Lahko greva zdaj?
- "Obupni časi," pravijo,
527
00:29:39,137 --> 00:29:40,596
"poziv k obupnim ukrepom,"
528
00:29:40,597 --> 00:29:43,432
vendar se iskreno ne morem spomniti
podpis voznika
529
00:29:43,433 --> 00:29:45,477
- tako obupano kot je to.
- Gremo.
530
00:29:46,728 --> 00:29:49,355
Fant, poglej mojega sina.
531
00:29:49,356 --> 00:29:51,399
- [Joshua] Kaj? [smeh]
- Hej. [smeh]
532
00:29:51,400 --> 00:29:53,192
- [vodja] To je ta.
- [Joshuajeva mama] Huh.
533
00:29:53,193 --> 00:29:55,486
- [glasba se konča]
- To je drugi voznik?
534
00:29:55,487 --> 00:29:58,322
Ja. To je on in njegov neumni obraz.
535
00:29:58,323 --> 00:30:00,908
Ampak, počakaj, rekel si, da je star.
Ni tako star.
536
00:30:00,909 --> 00:30:02,410
[vodja] Hej, Josh.
537
00:30:02,411 --> 00:30:03,995
Želite naslednji posnetek kjer koli?
538
00:30:03,996 --> 00:30:06,999
Devet dirk pomeni devetkrat
moraš premagati Chucka Norrisa.
539
00:30:09,042 --> 00:30:11,294
Zaenkrat začnite s pridobivanjem novinarjev.
540
00:30:11,295 --> 00:30:13,462
- Ja? Ste pripravljeni?
- Mm-hmm.
541
00:30:13,463 --> 00:30:14,673
Kul. gremo
542
00:30:15,215 --> 00:30:16,215
- [vzdihne]
- Mmm.
543
00:30:16,216 --> 00:30:19,344
Tam je čeden moški.
[smeh]
544
00:30:21,096 --> 00:30:26,475
[Will Buxton] Joshua. hej Hm, že je bilo
nedvomno grd začetek vaše sezone.
545
00:30:26,476 --> 00:30:32,398
Brez zmag, težave z avtom vseskozi,
in zdaj imaš še enega novega soigralca.
546
00:30:32,399 --> 00:30:34,192
Kako točno ga najdeš?
547
00:30:34,985 --> 00:30:37,945
Neurejen začetek ne pomeni
ne moreš dobro končati. v redu
548
00:30:37,946 --> 00:30:41,782
Apex ima gasilsko ekipo inženirjev,
zato sem prepričan, da se bomo vrnili boriti.
549
00:30:41,783 --> 00:30:43,744
Kar zadeva nove soigralce,
550
00:30:44,536 --> 00:30:47,955
Mislim, da je ta Apex res čudovit
dajo drugo priložnost starejšim.
551
00:30:47,956 --> 00:30:50,041
[vsi smeh]
552
00:30:50,042 --> 00:30:52,836
Ah, ja. Naslednje vprašanje.
Hvala. Ja, Don. ja
553
00:30:53,587 --> 00:30:56,505
G. Hayes. zdravo Don Cavendish.
Hm, dobrodošli nazaj v ZK.
554
00:30:56,506 --> 00:30:57,924
Že nekaj časa je minilo, mmm?
555
00:30:57,925 --> 00:30:59,634
Mislim, zadnjič
dirkal si v Silverstonu,
556
00:30:59,635 --> 00:31:03,221
Bill Clinton je bil vaš predsednik,
in vsi smo plesali Macareno.
557
00:31:03,222 --> 00:31:05,933
- Torej, uh, mora biti nadrealistično biti nazaj.
- [novinarji se smejejo]
558
00:31:08,227 --> 00:31:09,269
ja
559
00:31:11,396 --> 00:31:14,023
In v tem desetletju,
opustil si dirkanje,
560
00:31:14,024 --> 00:31:16,108
in, uh, igral poklicno?
561
00:31:16,109 --> 00:31:17,194
Uh-huh.
562
00:31:17,819 --> 00:31:20,571
Preden se izjavite
osebni bankrot?
563
00:31:20,572 --> 00:31:21,948
Ja.
564
00:31:21,949 --> 00:31:24,951
[Don] Imeli ste razveljavljeno poroko
in še dva sta se končala z ločitvijo?
565
00:31:24,952 --> 00:31:26,370
Ja.
566
00:31:28,163 --> 00:31:29,873
Si želite kaj narediti drugače?
567
00:31:31,667 --> 00:31:32,667
ja
568
00:31:32,668 --> 00:31:34,920
[novinarji mrmrajo]
569
00:31:36,004 --> 00:31:38,506
[smeh] Nič več vprašanj.
Hvala. ja Hvala.
570
00:31:38,507 --> 00:31:43,010
[novinarji kričijo]
571
00:31:43,011 --> 00:31:45,639
[igra mračna orkestralna glasba]
572
00:31:51,687 --> 00:31:54,356
[godrnja]
573
00:32:01,822 --> 00:32:03,030
[glasba postane elektronska, dramatična]
574
00:32:03,031 --> 00:32:04,323
[sopihanje]
575
00:32:04,324 --> 00:32:07,660
[težko diha]
576
00:32:07,661 --> 00:32:10,037
[godrnja]
577
00:32:10,038 --> 00:32:12,207
[godrnjanje]
578
00:32:14,001 --> 00:32:16,169
[vzdihne]
579
00:32:38,233 --> 00:32:41,361
[ljudje klepetajo]
580
00:32:57,127 --> 00:32:58,128
[Joshua] Da, Dodge.
581
00:33:02,007 --> 00:33:03,257
Ob kateri uri je bil tukaj?
582
00:33:03,258 --> 00:33:04,384
Pred menoj.
583
00:33:11,183 --> 00:33:13,351
- In pred vami.
- [Joshua vzdihne]
584
00:33:13,352 --> 00:33:14,518
[glasba zbledi]
585
00:33:14,519 --> 00:33:17,271
[ljudje navijajo]
586
00:33:17,272 --> 00:33:19,358
[žoga poskakuje v daljavo]
587
00:33:20,567 --> 00:33:21,902
[vzdihne]
588
00:33:25,113 --> 00:33:27,365
V redu, prihaja. opraviči se
589
00:33:27,366 --> 00:33:29,076
[posmehuje se] Se opravičujem? tega ne morem.
590
00:33:29,576 --> 00:33:32,370
- Kako to misliš? Zakaj ne?
- Ker je to znak šibkosti.
591
00:33:32,371 --> 00:33:33,496
To je znak moči.
592
00:33:33,497 --> 00:33:34,790
Znak šibkosti.
593
00:33:35,332 --> 00:33:36,916
Trda ušesa, samo naredi to.
594
00:33:36,917 --> 00:33:38,251
Mami, ne morem.
595
00:33:38,252 --> 00:33:39,920
Lahko. Boš.
596
00:33:40,587 --> 00:33:41,588
[vzdihne]
597
00:33:44,633 --> 00:33:45,842
[sesa zobe]
598
00:33:48,136 --> 00:33:49,346
[vzdihne]
599
00:33:52,224 --> 00:33:53,225
Hej, človek.
600
00:33:54,726 --> 00:33:57,354
Drugi dan na novinarski konferenci,
stvari, ki sem jih rekel, niso kul.
601
00:33:58,772 --> 00:34:00,898
[mrmra] Oprostite.
602
00:34:00,899 --> 00:34:06,070
Torej, v bistvu hočem povedati ...
žal mi je
603
00:34:06,071 --> 00:34:09,116
Vse je v redu. Samo skrbi te mene
hitreje kot ti. Živjo, jaz sem Sonny.
604
00:34:09,825 --> 00:34:11,827
Oh, Bernadette Pearce. Lepo te je spoznati.
605
00:34:12,411 --> 00:34:14,787
užitek.
Vse je v redu. Se vidiva tam zunaj.
606
00:34:14,788 --> 00:34:16,247
[posmehuje se]
607
00:34:16,248 --> 00:34:18,250
[odbijanje žoge]
608
00:34:21,795 --> 00:34:23,796
[igranje pop pesmi, pridušeno]
609
00:34:23,797 --> 00:34:24,882
[vzdihne]
610
00:34:26,091 --> 00:34:27,383
[vzdihne] Kako se počutiš?
611
00:34:27,384 --> 00:34:28,969
- Tako dobro.
- Dobro.
612
00:34:32,222 --> 00:34:33,306
- Si dobro?
- Dobro.
613
00:34:33,806 --> 00:34:34,808
Dobro.
614
00:34:35,893 --> 00:34:36,892
Brez pritiska.
615
00:34:36,893 --> 00:34:37,978
Noben.
616
00:34:39,146 --> 00:34:40,147
[vzdihne]
617
00:34:43,400 --> 00:34:45,276
- Odlično.
- Odlično. [odčisti grlo]
618
00:34:45,277 --> 00:34:46,527
super
619
00:34:47,237 --> 00:34:48,946
[Croft] Dobrodošli v Silverstonu,
620
00:34:48,947 --> 00:34:54,619
vezje, kjer je 13. maja 1950
se je začelo svetovno prvenstvo formule 1.
621
00:34:54,620 --> 00:34:59,332
Danes začenjamo zadnjih devet dirk
te razburljive prvenstvene sezone
622
00:34:59,333 --> 00:35:02,585
tukaj na 77. Veliki nagradi Velike Britanije.
623
00:35:02,586 --> 00:35:05,129
[Brundle] Kot vedno,
11 ekip se bo udeležilo mreže,
624
00:35:05,130 --> 00:35:07,131
vsak po dva voznika.
625
00:35:07,132 --> 00:35:11,010
Z določenim vrstnim redom dirke
po včerajšnjih kvalifikacijskih časih.
626
00:35:11,011 --> 00:35:13,095
Red Bull bo začel na pole
627
00:35:13,096 --> 00:35:16,683
ki mu sledita dva McLarna
in dva Ferrarija.
628
00:35:17,893 --> 00:35:20,311
[Croft] Vozniki,
dve minuti do državne himne.
629
00:35:20,312 --> 00:35:22,981
[predvaja se "God Save the King"]
630
00:35:36,954 --> 00:35:38,956
[koračnica igra]
631
00:35:45,504 --> 00:35:47,756
[predvaja se »We Will Rock You«]
632
00:35:49,216 --> 00:35:50,300
Sonny!
633
00:35:51,218 --> 00:35:53,052
Ah, Ruben.
Ne sili me govoriti z denarjem.
634
00:35:53,053 --> 00:35:55,388
Daj no, daj mi trenutek.
Samo nasmeh in rokovanje.
635
00:35:55,389 --> 00:35:57,139
Je pomemben član upravnega odbora.
636
00:35:57,140 --> 00:35:58,683
Sonny, to je Peter Banning,
637
00:35:58,684 --> 00:35:59,976
- eden od mojih vlagateljev.
- Zdravo.
638
00:35:59,977 --> 00:36:01,060
zdravo
639
00:36:01,061 --> 00:36:03,104
O dirkanju ne ve čisto nič...
640
00:36:03,105 --> 00:36:05,731
- Ja.
- ... ampak on je moje oči in ušesa na deski.
641
00:36:05,732 --> 00:36:08,192
In, uh, ti si Rubenova Zdrava Marija.
642
00:36:08,193 --> 00:36:09,944
Zdaj, to je
izraz za ameriški nogomet, kajne?
643
00:36:09,945 --> 00:36:11,571
Zdrava Marija, dolg strel. -
644
00:36:11,572 --> 00:36:13,072
Verjamem, da je to izvirno verski izraz.
645
00:36:13,073 --> 00:36:14,156
To je res. To je res.
646
00:36:14,157 --> 00:36:15,950
Molim za vse.
647
00:36:15,951 --> 00:36:18,286
Jaz sem edini v odboru
kdo dejansko želi obdržati ekipo.
648
00:36:18,287 --> 00:36:20,204
Ostali to kličejo, veš,
Rubenov pekel.
649
00:36:20,205 --> 00:36:21,998
Ampak, resno, človek, zasvojen sem.
650
00:36:21,999 --> 00:36:24,542
Pojedel sem vso Drive to Survive.
651
00:36:24,543 --> 00:36:27,712
Iskreno povedano mislim, da sploh nisem vedel
toliko o avtomobilskih gumah. To je neverjetno.
652
00:36:27,713 --> 00:36:28,963
Vrnil se bom k svoji dnevni službi.
653
00:36:28,964 --> 00:36:30,798
- V redu.
- V redu.
654
00:36:30,799 --> 00:36:32,216
["We Will Rock You" se nadaljuje]
655
00:36:32,217 --> 00:36:34,469
Hej, človek.
Računamo na vas. vso srečo
656
00:37:33,070 --> 00:37:34,863
Kaj delaš tukaj, Sonny?
657
00:37:50,837 --> 00:37:53,464
{\an8}[Croft] In ko ura tiktaka
do konca ure,
658
00:37:53,465 --> 00:37:56,300
čas je, da se stvari začnejo
v Silverstonu.
659
00:37:56,301 --> 00:37:58,010
Prvi je formacijski krog.
660
00:37:58,011 --> 00:38:03,100
En ogled proge in priložnost za
voznikom, da ogrejejo pnevmatike in zavore.
661
00:38:05,936 --> 00:38:08,521
[Brundle] O, ne.
Apex ima problem.
662
00:38:08,522 --> 00:38:11,857
To je Hayes v P22. Njegov avto se ni premaknil.
663
00:38:11,858 --> 00:38:14,026
počakaj. Imam težave z elektriko.
664
00:38:14,027 --> 00:38:16,529
To je začetni način, Sonny.
665
00:38:16,530 --> 00:38:17,947
Način zagona vklopljen.
666
00:38:17,948 --> 00:38:20,032
[Brundle] Da,
lekcija za vse doma.
667
00:38:20,033 --> 00:38:22,159
Nov avto? Preberite priročnik.
668
00:38:22,160 --> 00:38:24,620
[Croft] Že nekaj časa je minilo, odkar je bil
ven na progi. Pri tej hitrosti...
669
00:38:24,621 --> 00:38:26,789
- Dios mío.
- ... sploh ne bo prišel v dirko.
670
00:38:26,790 --> 00:38:27,875
Ja.
671
00:38:29,418 --> 00:38:30,501
- Razumem.
- [vrtljaji motorja]
672
00:38:30,502 --> 00:38:31,587
Vse dobro.
673
00:38:33,589 --> 00:38:36,257
[Croft] In končno je odsoten.
Hvala bogu za to.
674
00:38:36,258 --> 00:38:38,718
[Brundle] Če preveč zaostane
na formacijskem krogu...
675
00:38:38,719 --> 00:38:39,802
- Piti?
- ...ogrožen bo...
676
00:38:39,803 --> 00:38:42,306
- A? št.
- ... da moram štartati v boksih.
677
00:38:43,473 --> 00:38:46,017
Kje je Sonny? Drži nas.
678
00:38:46,018 --> 00:38:48,437
ja Samo preverjam, Joshua.
Samo preverjam.
679
00:38:49,605 --> 00:38:51,564
- Kaj je narobe z njegovim avtom?
- Kaj? nič.
680
00:38:51,565 --> 00:38:53,065
[Brundle] Z jasno potjo naprej,
681
00:38:53,066 --> 00:38:56,360
Hayes je bil sposoben
pritisniti veliko močneje na tem formacijskem krogu.
682
00:38:56,361 --> 00:38:59,865
{\an8}Pojavil se bo na zadnji strani mreže
s toplimi gumami, pripravljen na pot.
683
00:39:01,033 --> 00:39:03,577
Predrzno sranje. To je namenoma.
684
00:39:08,457 --> 00:39:09,790
Kaj počne ta tip?
685
00:39:09,791 --> 00:39:13,753
[Croft] To je pravzaprav zdaj
spremenilo v prednost za Sonnyja Hayesa.
686
00:39:13,754 --> 00:39:17,966
[Brundle] In pravkar je prišel pravočasno.
Pazi na njegov začetek.
687
00:39:26,934 --> 00:39:31,103
[Croft] Pet luči pred voznikoma.
Luči so ugasnjene in gremo!
688
00:39:31,104 --> 00:39:32,314
[navijanje množice]
689
00:39:44,159 --> 00:39:46,369
Prihaja Sonny Hayes,
dame in gospodje.
690
00:39:46,370 --> 00:39:50,248
Uporablja te tople gume, da si utira pot
skozi zadnji del igrišča.
691
00:39:50,249 --> 00:39:53,209
[Brundle] In če boš kdaj potreboval
zaupanje v vaš avto,
692
00:39:53,210 --> 00:39:54,753
je tukaj v Silverstonu.
693
00:40:11,562 --> 00:40:13,479
Hayes samo pluje mimo ljudi.
694
00:40:13,480 --> 00:40:16,482
Napredoval je za sedem mest
od začetka.
695
00:40:16,483 --> 00:40:19,402
- Apex GP ima težave s tem avtomobilom...
- Da!
696
00:40:19,403 --> 00:40:21,779
...vendar so prinesli paket nadgradnje
ta vikend.
697
00:40:21,780 --> 00:40:25,784
Poglejmo, ali bo kaj
ko Hayes napade Pereza v Red Bullu.
698
00:40:29,705 --> 00:40:32,583
Avto poskakuje po tem umazanem zraku.
Ne morem se postaviti za napad.
699
00:40:33,375 --> 00:40:35,751
[Brundle] Hayes se pritožuje
o njegovem avtu po radiu.
700
00:40:35,752 --> 00:40:38,588
Tega ekipa ne želi slišati.
701
00:40:38,589 --> 00:40:41,841
Kopiraj. Razlika je 0,9 do Pereza.
Ste v dosegu DRS.
702
00:40:41,842 --> 00:40:44,094
Moral bi ga vzeti
na naslednji ravnini.
703
00:40:46,763 --> 00:40:50,308
[Croft] Hayes zdaj uporablja
sistem za zmanjševanje zračnega upora.
704
00:40:50,309 --> 00:40:51,809
- [navijanje]
- Ja!
705
00:40:51,810 --> 00:40:54,061
Ne bom ga mogel zadržati, fantje.
Nisem imel oprijema.
706
00:40:54,062 --> 00:40:56,147
- To je zdaj težava za Apex GP.
- Oh, daj no.
707
00:40:56,148 --> 00:40:57,982
Pnevmatike Red Bulla so zdaj tople
708
00:40:57,983 --> 00:41:01,611
in Hayes nima svoje prednosti glede pnevmatik
od začetka.
709
00:41:01,612 --> 00:41:05,072
Videli smo napad.
Zdaj je vse v obrambi.
710
00:41:05,073 --> 00:41:07,867
In Perez pri napadu na Vale.
711
00:41:07,868 --> 00:41:11,245
Hayes je v težavah.
To so lahko obrnjena mesta.
712
00:41:11,246 --> 00:41:13,289
- [navijanje množice]
- In je.
713
00:41:13,290 --> 00:41:14,373
prekleto
714
00:41:14,374 --> 00:41:16,500
Zadnji del je ohlapen.
Povej mi, če vidiš popravek.
715
00:41:16,501 --> 00:41:19,378
Povejte mu, naj umakne vnos
za boljši izhod.
716
00:41:19,379 --> 00:41:21,673
On-On misli, da je to nastavitev. ni.
717
00:41:24,051 --> 00:41:25,176
[Croft] Dvajset krogov manj.
718
00:41:25,177 --> 00:41:29,180
Verstappen vodi, vendar Joshua Pearce
trenutno ima težave.
719
00:41:29,181 --> 00:41:32,141
Fantje, spravite me stran od teh mehkužcev.
Grem nazaj.
720
00:41:32,142 --> 00:41:34,977
Kopiraj to. Krog 20. Škatla, škatla.
721
00:41:34,978 --> 00:41:37,480
[Brundle] Vložki ne bi mogli biti višji
za novinca Joshuo Pearcea.
722
00:41:37,481 --> 00:41:41,193
To ni kraj, kjer želite biti,
na zadnjem mestu.
723
00:41:43,612 --> 00:41:45,197
[groans] Zataknil sem se. Nazaj!
724
00:41:52,287 --> 00:41:53,663
Udari nekaj. Kaj je bilo to?
725
00:41:53,664 --> 00:41:54,747
[množica kriči]
726
00:41:54,748 --> 00:41:57,291
[Croft] Ooh, sedemsekundni postanek v boksih.
727
00:41:57,292 --> 00:41:59,418
Apex GP s tem ne bo zadovoljen.
728
00:41:59,419 --> 00:42:02,421
To je dvakrat toliko časa, kot bi moralo trajati.
729
00:42:02,422 --> 00:42:04,048
Izgubil zadke. Škatla, škatla.
730
00:42:04,049 --> 00:42:06,051
Kopiraj. Pojdite na načrt B. Škatla, škatla.
731
00:42:06,760 --> 00:42:09,470
[Croft] In prihaja Sonny Hayes
za nov komplet gum.
732
00:42:09,471 --> 00:42:14,308
Upal bo, da mu bo to pomagalo
vztrajati na svojem trenutnem položaju P15.
733
00:42:14,309 --> 00:42:15,309
Sprednji priključki! Sprednji priključki!
734
00:42:15,310 --> 00:42:17,019
[Brundle] Sprednja vtičnica ima
ni deloval pravilno.
735
00:42:17,020 --> 00:42:20,356
- Hecaš se.
- To povzroča popolni pandemonij
736
00:42:20,357 --> 00:42:22,734
v boksih Apex GP.
737
00:42:24,570 --> 00:42:27,948
Kar koli gre lahko narobe
gre tej ekipi narobe.
738
00:42:31,118 --> 00:42:34,704
[Croft] In ko sem prišel iz jame,
Hayes tik pred soigralcem.
739
00:42:34,705 --> 00:42:39,250
Ko se Pearce in Hayes spopadata
tukaj v Silverstonu.
740
00:42:39,251 --> 00:42:40,586
Prihajam pote, stari.
741
00:42:47,968 --> 00:42:49,760
Imam tempo, človek.
Reci mu, naj me spusti mimo.
742
00:42:49,761 --> 00:42:51,512
ja Kopiraj. Drži položaj. Počakajte. Kate.
743
00:42:51,513 --> 00:42:54,349
Josh je hitrejši. Sonny je na hladnih gumah.
744
00:42:59,855 --> 00:43:01,481
Ja, v redu, Sonny, brez kreganja.
Spusti ga skozi.
745
00:43:07,029 --> 00:43:09,155
Sonny, brez kreganja.
746
00:43:09,156 --> 00:43:10,698
Kdo se prepira? Dirkam.
747
00:43:10,699 --> 00:43:13,159
[Croft] Pearce v notranjosti,
Hayes na zunanji strani.
748
00:43:13,160 --> 00:43:15,578
[Brundle] Hayes poskuša
da ga prisili, da bo jedel beton
749
00:43:15,579 --> 00:43:17,330
tam ob stari steni boksa.
750
00:43:17,331 --> 00:43:19,582
Joshua, ti boš
boriti se je treba za položaj.
751
00:43:19,583 --> 00:43:20,666
Tekmuješ s Sonnyjem.
752
00:43:20,667 --> 00:43:21,834
A-potrditi.
753
00:43:21,835 --> 00:43:24,420
[Brundle] Dajejo
prav nobene četrtine.
754
00:43:24,421 --> 00:43:26,422
Njihovemu soigralcu sploh ne koristi.
755
00:43:26,423 --> 00:43:29,175
Pritiskajo, kot bi
poskušajo osvojiti Grand Prix.
756
00:43:29,176 --> 00:43:32,470
[Croft] Toda to je bitka
za zadnje mesto, se spomniš?
757
00:43:32,471 --> 00:43:33,721
In kakšen prepir je to.
758
00:43:33,722 --> 00:43:35,224
Gremo, otrok. Prinesi ga.
759
00:43:38,769 --> 00:43:40,519
Kaj počne ta tip? Spusti me skozi.
760
00:43:40,520 --> 00:43:42,814
[navijanje množice]
761
00:43:50,739 --> 00:43:51,782
[gledalci zadihajo]
762
00:43:56,954 --> 00:43:58,788
[Croft] Okrognite zadnji kot.
763
00:43:58,789 --> 00:43:59,997
Blizu je!
764
00:43:59,998 --> 00:44:01,624
Vzpostavijo stik.
765
00:44:01,625 --> 00:44:05,169
- Oba avtomobila Apex GP v makadam,
- [Sonny godrnja]
766
00:44:05,170 --> 00:44:07,255
in Pearce zadene oviro.
767
00:44:07,256 --> 00:44:09,298
[vpitje množice]
768
00:44:09,299 --> 00:44:10,634
- Ah, ne!
- Ne!
769
00:44:11,343 --> 00:44:12,510
[Brundle] To je noro.
770
00:44:12,511 --> 00:44:14,804
Glavni greh avtomobilskih dirk.
771
00:44:14,805 --> 00:44:16,514
- Dvojni DNF.
- [Ruben zastoka]
772
00:44:16,515 --> 00:44:20,476
Ravno ko ne more biti hujše
za črno in zlato.
773
00:44:20,477 --> 00:44:22,229
- [Peter] To je težko, človek.
- [mrmra, vzdihuje]
774
00:44:27,818 --> 00:44:30,195
[množica kriči, žvižganje]
775
00:44:38,579 --> 00:44:39,871
Ne moremo v kot.
776
00:44:39,872 --> 00:44:42,540
Skokljamo po mestu
kot da smo na prekleti podzemni železnici
777
00:44:42,541 --> 00:44:44,835
in zdaj mislimo, da je kul
da pustite kolesne puške v boksu.
778
00:44:45,460 --> 00:44:46,460
Kdo je sploh bil to?
779
00:44:46,461 --> 00:44:48,714
- To sem bil jaz.
- Seveda.
780
00:44:51,341 --> 00:44:52,342
starec.
781
00:44:55,304 --> 00:44:57,973
Izgubljaš sluh? Kaj je bilo to?
782
00:44:58,974 --> 00:44:59,974
Ali želite to narediti tukaj?
783
00:44:59,975 --> 00:45:02,351
Ja, rad bi to počel tukaj
pred ekipo, prav.
784
00:45:02,352 --> 00:45:03,769
Tisti, katerega del ste očitno.
785
00:45:03,770 --> 00:45:06,606
- V redu. Naredil si napako. Zgodi se.
- [smeh]
786
00:45:06,607 --> 00:45:08,357
Naredil sem napako. Ljubim tega tipa, človek.
787
00:45:08,358 --> 00:45:10,818
- Naj te ne skrbi, Jodie.
- Me sploh poslušaš?
788
00:45:10,819 --> 00:45:12,778
- Pravzaprav ne.
- [Kaspar] Ne!
789
00:45:12,779 --> 00:45:14,197
Stop.
790
00:45:14,198 --> 00:45:15,698
Joshua ima prav.
791
00:45:15,699 --> 00:45:17,366
Ukaz je ukaz.
792
00:45:17,367 --> 00:45:20,287
Vas lahko spomnim, da poročate meni?
793
00:45:23,957 --> 00:45:24,958
Kul.
794
00:45:25,751 --> 00:45:27,669
Samo ne zahtevaj od mene, naj se odrečem položaju.
795
00:45:30,714 --> 00:45:32,633
oprosti. Oprostite, fantje.
796
00:45:34,760 --> 00:45:36,385
Počakajte.
797
00:45:36,386 --> 00:45:38,054
Labodiš v našo garažo
kot neki upravičeni kurac.
798
00:45:38,055 --> 00:45:39,931
- "Labod"?
- Nas kličejo uboge ...
799
00:45:39,932 --> 00:45:41,641
- Kaj je "labod"?
- ... in potem voziš tako. huh
800
00:45:41,642 --> 00:45:43,601
Rekel si, da sem "labod". Kaj to pomeni?
801
00:45:43,602 --> 00:45:46,395
Ti. Ti si kreten.
Prišel si kot rit. Ti labod.
802
00:45:46,396 --> 00:45:48,148
Torej so labodi kreteni?
803
00:45:50,192 --> 00:45:52,944
Napačno razmišljaš
da bom samo hvaležen otrok
804
00:45:52,945 --> 00:45:54,780
ki bo pokleknil pred starodobnikom.
805
00:45:55,447 --> 00:45:57,658
Povzpel sem se na goro, da sem prišel, brat.
806
00:45:58,450 --> 00:45:59,534
Formula 1.
807
00:45:59,535 --> 00:46:02,370
Doma temu pravimo
pokal za sodelovanje.
808
00:46:02,371 --> 00:46:04,372
[novinarji] Joshua, Joshua! Josh!
809
00:46:04,373 --> 00:46:05,498
[vpitje]
810
00:46:05,499 --> 00:46:07,501
[smeh] Ja.
811
00:46:08,835 --> 00:46:11,170
Kaj za vraga se smejiš, človek?
812
00:46:11,171 --> 00:46:12,422
Ste kaj osvojili?
813
00:46:12,965 --> 00:46:15,216
Tam je še 20 drugih voznikov
še vedno na tej poti
814
00:46:15,217 --> 00:46:17,301
in ti si tukaj
poziranje za te neumnosti.
815
00:46:17,302 --> 00:46:20,305
Mislite, da nas kdo od njih spoštuje?
ali ti
816
00:46:21,431 --> 00:46:24,767
Tega se morajo naučiti
nihče ne gre mimo nas brez boja.
817
00:46:24,768 --> 00:46:25,852
nihče
818
00:46:28,855 --> 00:46:31,608
Ti ni všeč, kako vozim?
Premagaj me, labod.
819
00:46:38,949 --> 00:46:39,950
Huda dirka, kaj?
820
00:46:40,492 --> 00:46:41,618
Vau!
821
00:46:52,421 --> 00:46:55,883
[globoko diha]
822
00:47:00,012 --> 00:47:03,223
Oprosti, nisem te videl. Hm... [vzdihne]
823
00:47:03,974 --> 00:47:05,975
[vzdihne] Se še vedno pretepaš?
824
00:47:05,976 --> 00:47:07,268
ja
825
00:47:07,269 --> 00:47:09,438
Ja, tega poznam. [smeh]
826
00:47:11,773 --> 00:47:14,651
Hm, hvala za to, kar si rekel.
827
00:47:16,153 --> 00:47:18,906
Samo ne počni tega več, prav?
828
00:47:19,615 --> 00:47:21,200
Izgleda, da potrebujem pomoč.
829
00:47:21,909 --> 00:47:24,745
Oh, človek. imaš prav [vzdihne] Razumem.
830
00:47:25,329 --> 00:47:28,414
Hej, kolikor je vredno,
ne bodi zanič do sebe.
831
00:47:28,415 --> 00:47:30,499
Tam zunaj je veliko ljudi
to bo naredilo to namesto vas.
832
00:47:30,500 --> 00:47:31,835
ja
833
00:47:36,715 --> 00:47:37,883
[vzdihne]
834
00:47:40,302 --> 00:47:44,931
"Oprosti, Ruben, ker nisem uničil niti enega
ampak oba tvoja čudovita avtomobila.
835
00:47:44,932 --> 00:47:47,475
Za vrnitev v tvoje življenje
samo da bi ga uničili."
836
00:47:47,476 --> 00:47:48,893
Je to vaše maščevanje za Monaco?
837
00:47:48,894 --> 00:47:50,394
Ja, čakal sem 30 let
838
00:47:50,395 --> 00:47:53,814
in prišel vso to pot
da se ponižam na svetovni televiziji.
839
00:47:53,815 --> 00:47:57,236
Smešno. Misliš, da sem te pripeljal
da moj drugi voznik odneha?
840
00:47:57,945 --> 00:48:01,405
Poslušaj, predrzen je.
On je aroganten. Veliko se mora naučiti.
841
00:48:01,406 --> 00:48:03,492
[smeh]
842
00:48:05,035 --> 00:48:07,870
Bil si domišljav, bil si aroganten
in veliko si se moral naučiti.
843
00:48:07,871 --> 00:48:10,706
Nisem tukaj, da bi koga držal za roko.
Tukaj sem, da dirkam.
844
00:48:10,707 --> 00:48:13,710
Ne, nisi, Sonny.
Tukaj si, da mi povzročiš infarkt.
845
00:48:14,962 --> 00:48:16,588
Tabla mi je v rit
846
00:48:17,965 --> 00:48:20,383
in odločiti se moram
ali naj nadaljuje ta fiasko
847
00:48:20,384 --> 00:48:23,177
- ali zdaj izvlecite vtič.
- Imate čas do konca sezone.
848
00:48:23,178 --> 00:48:26,014
Takrat bo Apex vreden manj
kot moji čevlji!
849
00:48:26,723 --> 00:48:28,475
Sonny! bog...
850
00:48:31,186 --> 00:48:32,229
Povej mi o Kate.
851
00:48:33,730 --> 00:48:35,398
avto.
Rad bi govoril z njo o avtu.
852
00:48:35,399 --> 00:48:37,984
Ona je prva na svetu
ženska tehnološka direktorica ekipe F1.
853
00:48:37,985 --> 00:48:39,527
Mislim, za to so potrebna muda.
854
00:48:39,528 --> 00:48:41,613
Vau. Je to tvoja linija?
855
00:48:42,197 --> 00:48:43,281
Ona bo videla skozi.
856
00:48:43,282 --> 00:48:44,490
To ni črta.
857
00:48:44,491 --> 00:48:46,869
- Oprosti. oprosti.
- Je poročena?
858
00:48:47,452 --> 00:48:50,663
V redu, ostani tam v kadi z ledom
do Budimpešte.
859
00:48:50,664 --> 00:48:52,207
Ne premikaš se.
860
00:48:54,585 --> 00:48:55,752
Hej, Ruben...
861
00:48:57,838 --> 00:48:59,339
S tem avtom ne moremo tja.
862
00:49:08,390 --> 00:49:09,433
[vzdihne]
863
00:49:45,761 --> 00:49:47,470
hej hej
864
00:49:47,471 --> 00:49:48,972
Ja, oprosti. Živjo, živijo, živijo.
865
00:49:49,598 --> 00:49:50,599
Na čem delaš?
866
00:49:51,308 --> 00:49:55,811
Delam na novem konceptu sprednjega krila.
Poskuša nam pobrati desetinko.
867
00:49:55,812 --> 00:49:59,357
Kul. In lahko posnemate zavoje?
Bočni pretok zraka?
868
00:49:59,358 --> 00:50:01,234
Ne, samo vlečenje po ravni črti.
869
00:50:01,235 --> 00:50:03,403
Ampak, mislim,
lahko izračunamo od tam.
870
00:50:04,154 --> 00:50:07,406
Dobro, kaj pa turbulentni zrak
iz avta, ki ga spremljamo?
871
00:50:07,407 --> 00:50:09,408
Ne, ne ravno, ampak...
872
00:50:09,409 --> 00:50:12,286
Pogoji proge, kakovost površine,
vreme, temperatura okolja?
873
00:50:12,287 --> 00:50:16,582
[smeh] Žal mi je, uh, tam je
nekaj, o čemer ste želeli razpravljati?
874
00:50:16,583 --> 00:50:19,253
Kate, bereš moje misli.
875
00:50:23,257 --> 00:50:27,093
Torej, kako lahko ena postane prva ženska
tehnični direktor ekipe F1?
876
00:50:27,094 --> 00:50:28,345
Treba vzeti...
877
00:50:31,682 --> 00:50:34,684
predanost in veliko trdega dela.
878
00:50:34,685 --> 00:50:38,145
- To je vaše nujno vprašanje?
- Hmm? Mm-mmm.
879
00:50:38,146 --> 00:50:42,149
Veliko ljudi misli, da ne sodim sem
in z veseljem te dodam na seznam
880
00:50:42,150 --> 00:50:44,026
če namigujete
kar jaz... mislim, da namigujete.
881
00:50:44,027 --> 00:50:45,403
Praviloma ne namigujem na stvari.
882
00:50:45,404 --> 00:50:46,904
Torej vam je všeč odkrit pogovor?
883
00:50:46,905 --> 00:50:48,740
Naravnost kot puščica. Brez sladkorja.
884
00:50:49,700 --> 00:50:51,534
Vsi mislijo, da se je Ruben izgubil.
885
00:50:51,535 --> 00:50:52,869
Da se oklepa za slamice.
886
00:50:52,870 --> 00:50:54,704
Pravijo, da je morda izgubil stavo.
887
00:50:54,705 --> 00:50:57,164
- Povozil tvojega psa.
- [smeh]
888
00:50:57,165 --> 00:51:01,837
Pravijo Sonny Hayes
ni že bilo.
889
00:51:02,337 --> 00:51:03,505
Nikoli ni bil.
890
00:51:07,092 --> 00:51:09,720
Ja, ko sem rekel, da imam rad odkrit govor
Mislil sem mene.
891
00:51:10,262 --> 00:51:13,556
Od drugih imam večinoma najraje pohvale,
laskanje, čaščenje junaka,
892
00:51:13,557 --> 00:51:15,433
včasih naravnost bedarija.
893
00:51:15,434 --> 00:51:17,894
- Je za to namenjen Ruben?
- [smeh]
894
00:51:17,895 --> 00:51:20,354
Ruben. Ljubim tega tipa.
Najbolj trden, neomajen...
895
00:51:20,355 --> 00:51:21,814
Rekel sem, da si vprašal, ali sem poročen.
896
00:51:21,815 --> 00:51:25,276
Nelojalen, zloben, zvit,
grenak, lupina človeka.
897
00:51:25,277 --> 00:51:31,657
Mmm, ja. In povedal mi je tudi o
velik niz bivših žena in deklet.
898
00:51:31,658 --> 00:51:33,326
Rekel je, naj se te izogibam kot kuge.
899
00:51:33,327 --> 00:51:36,747
V redu... [smeh] ...naj razložim to.
900
00:51:37,789 --> 00:51:40,124
Ko voziš 200 milj na uro
v Eau Rouge,
901
00:51:40,125 --> 00:51:42,377
dobro je vedeti, kdo ti stoji.
902
00:51:43,629 --> 00:51:45,421
In za zapisnik,
v vseh mojih letih dirkanja,
903
00:51:45,422 --> 00:51:49,884
Nikoli nisem udaril
tehnični direktor ekipe.
904
00:51:49,885 --> 00:51:54,181
[crkne z ustnicami] No, to je zdaj
ogromna teža iz mojih misli.
905
00:51:58,018 --> 00:52:00,269
Kaj je torej to nujno vprašanje?
906
00:52:00,270 --> 00:52:01,563
v redu
907
00:52:02,439 --> 00:52:05,816
Red Bull, Ferrari,
Mercedes, Aston, zdaj McLaren
908
00:52:05,817 --> 00:52:07,443
vsi so nas premagali na ravni črti.
909
00:52:07,444 --> 00:52:09,987
Naš strel se bori v obratih.
910
00:52:09,988 --> 00:52:12,783
Potrebujem pot
loviti po umazanem zraku.
911
00:52:15,244 --> 00:52:19,372
Želite, da preoblikujem
da lahko slediš bližje?
912
00:52:19,373 --> 00:52:20,958
Izdelati moramo svoj avto za boj.
913
00:52:22,042 --> 00:52:24,335
Uh, kako naj to naredim varnega?
914
00:52:24,336 --> 00:52:25,879
Kdo je rekel kaj o varnem?
915
00:52:28,382 --> 00:52:29,715
To je tvoje vprašanje?
916
00:52:29,716 --> 00:52:31,008
ja
917
00:52:31,009 --> 00:52:32,302
In tukaj je iskren pogovor.
918
00:52:33,470 --> 00:52:34,471
Nujno je.
919
00:52:36,974 --> 00:52:38,559
[posmehuje se]
920
00:52:40,310 --> 00:52:42,895
veš,
Stavim, da ko se pogledaš v ogledalo,
921
00:52:42,896 --> 00:52:49,443
vidite to grobo in pretresljivo,
stara šola, brez sranja, kavboj.
922
00:52:49,444 --> 00:52:52,613
Ne sprejema ukazov.
Gre svojo pot. huh
923
00:52:52,614 --> 00:52:54,116
volk samotar.
924
00:52:55,117 --> 00:52:56,617
No, zate imam novico.
925
00:52:56,618 --> 00:52:59,620
Formula 1 je ekipni šport. Vedno je bilo.
926
00:52:59,621 --> 00:53:02,541
In morda vam zato ni uspelo?
927
00:53:03,667 --> 00:53:07,503
Edino vprašanje tukaj je,
"Zakaj se je Sonny Hayes vrnil v F1?"
928
00:53:07,504 --> 00:53:12,175
Zdaj pa to vprašanje
je prekleto nujno.
929
00:53:16,388 --> 00:53:19,808
Začel te bom poslušati
ko končaš dirko.
930
00:53:24,313 --> 00:53:25,314
[godrnja]
931
00:53:27,316 --> 00:53:28,817
[predvajanje elektronske pop pesmi]
932
00:53:34,573 --> 00:53:36,491
♪ Ne razočaraj me ♪
933
00:53:42,706 --> 00:53:45,667
♪ Ne razočaraj me ♪
934
00:53:48,212 --> 00:53:51,047
♪ Ne razočaraj me ♪
935
00:53:51,048 --> 00:53:52,215
♪ Oh ja, o ja, o ja ♪
936
00:53:52,216 --> 00:53:54,800
♪ Ne pusti, da se utopim ♪
937
00:53:54,801 --> 00:53:56,761
♪ Oh ja, o ja, o ja ♪
938
00:53:56,762 --> 00:53:59,347
♪ Ne razočaraj me ♪
939
00:53:59,348 --> 00:54:01,057
♪ Oh ja, o ja, o ja ♪
940
00:54:01,058 --> 00:54:05,103
♪ Ne pusti, da se utopim ♪
941
00:54:09,524 --> 00:54:11,818
[pesem se nadaljuje]
942
00:54:12,527 --> 00:54:14,613
♪ Ne razočaraj me ♪
943
00:54:20,953 --> 00:54:23,747
♪ Ne pusti, da se utopim ♪
944
00:54:26,917 --> 00:54:29,293
♪ Takšne noči ♪
945
00:54:29,294 --> 00:54:33,090
♪ Nekaj je mističnega
O takih nočeh ♪
946
00:54:33,882 --> 00:54:36,384
♪ In koncept časa ni pomemben ♪
947
00:54:36,385 --> 00:54:38,094
[pesem zbledi]
948
00:54:38,095 --> 00:54:39,429
[zavore siknejo]
949
00:54:40,681 --> 00:54:44,141
{\an8}[Buxton] Na Veliki nagradi Španije,
ameriški novinec Sonny Hayes
950
00:54:44,142 --> 00:54:48,145
pravkar podpisal novo pogodbo,
in njegova prihodnost je bila videti zelo svetla.
951
00:54:48,146 --> 00:54:51,941
Prislužil si je ugled
zaradi njegovega agresivnega načina vožnje.
952
00:54:51,942 --> 00:54:55,903
{\an8}Nekateri menijo, da je nepremišljeno,
kljub temu mu je dobro služilo
953
00:54:55,904 --> 00:54:58,739
{\an8}ko se je vzpenjal po vrstnem redu
med sezono,
954
00:54:58,740 --> 00:55:01,827
neusmiljeno zasledovanje
svojo prvo zmago v F1.
955
00:55:03,537 --> 00:55:06,330
Hayes je dobro tekel
v uvodnih krogih,
956
00:55:06,331 --> 00:55:09,041
preganjanje vodilnega v dirki Ayrtona Senne.
957
00:55:09,042 --> 00:55:11,294
Ko pa je Hayes naredil tvegano potezo
958
00:55:11,295 --> 00:55:15,424
in napadel Senno na zunanji strani
hiter desni zavoj,
959
00:55:16,008 --> 00:55:19,385
odvil se je zastrašujoč prizor
tako hitro kot blisk.
960
00:55:19,386 --> 00:55:22,013
[komentator 1] Moj Bog!
Pravkar sem ga videl, kako je zdrsnil v desno.
961
00:55:22,014 --> 00:55:23,639
Tam lahko vidite ruševine na desni.
962
00:55:23,640 --> 00:55:26,309
Kaj za vraga se je tam zgodilo,
Ne vem.
963
00:55:26,310 --> 00:55:27,768
[komentator 2]
Da, to je res videti zelo hudo.
964
00:55:27,769 --> 00:55:31,230
{\an8}Moram reči, da je videti, uh, on je ...
res potrebuje pomoč.
965
00:55:31,231 --> 00:55:33,149
Nihče ne pride k njemu
trenutno.
966
00:55:33,150 --> 00:55:35,443
{\an8}Dirka je bila prekinjena.
Rdeča zastava je zunaj.
967
00:55:35,444 --> 00:55:37,362
{\an8}To je videti kot...
968
00:55:54,630 --> 00:55:58,216
[Kate] Naši modeli napovedujejo vse ekipe
bodo ciljali na dirko na enem mestu.
969
00:55:58,217 --> 00:56:02,553
Načrt A je prehod s srednjih na trde,
med 27. in 33. krogom.
970
00:56:02,554 --> 00:56:08,851
Načrt B bo srednje trd-srednji,
prvo okno 16 do 21, drugo 45 do 51.
971
00:56:08,852 --> 00:56:10,645
Plan C za mehke ni smiseln.
972
00:56:10,646 --> 00:56:12,940
Pri tej temperaturi,
stopnja pnevmatike bo previsoka.
973
00:56:14,691 --> 00:56:15,692
Nič drugega?
974
00:56:16,276 --> 00:56:18,110
- Ja.
- Ja, Joshua?
975
00:56:18,111 --> 00:56:20,321
Torej, preprosto moramo
vozi našo dirko, prav?
976
00:56:20,322 --> 00:56:21,405
Ne poskušajmo biti junaki.
977
00:56:21,406 --> 00:56:23,574
Samo preživi
tisti prvi postanejo čisti.
978
00:56:23,575 --> 00:56:25,785
Ne morem zmagati v prvem krogu,
začenši od zadaj,
979
00:56:25,786 --> 00:56:29,038
zato si moramo samo upati na nekaj
kasneje se sreča zgodi, prav?
980
00:56:29,039 --> 00:56:30,289
- [član posadke] Ja.
- Ja.
981
00:56:30,290 --> 00:56:31,959
Ustvarite svoje odmore.
982
00:56:33,293 --> 00:56:35,212
Hm, zdravo, zdravo? Pravkar sem rekel.
983
00:56:36,505 --> 00:56:37,798
Upanje ni strategija.
984
00:56:41,635 --> 00:56:43,053
Še kaj, profesor?
985
00:56:43,971 --> 00:56:45,931
Hm... [vzdihne]
986
00:56:46,431 --> 00:56:47,516
Voziti hitro?
987
00:56:59,820 --> 00:57:03,906
- [navijanje množice]
- [pisk časovnika]
988
00:57:03,907 --> 00:57:04,991
[časovnik se ustavi]
989
00:57:04,992 --> 00:57:07,326
[Croft] Luči so ugasnjene in gremo.
990
00:57:07,327 --> 00:57:10,079
Odličen začetek Hamiltona,
Verstappen se bori z njim.
991
00:57:10,080 --> 00:57:13,542
Piastri, Zhou, Leclerc ...
in prihajata dva Apex GP.
992
00:57:14,501 --> 00:57:18,922
Toda Gasly zapre vrata,
pustijo, da nimajo kam iti.
993
00:57:25,304 --> 00:57:28,681
V prvi obrat,
in trije avtomobili so potonili.
994
00:57:28,682 --> 00:57:31,893
Gasly, Ocon in AlphaTauri, Tsunoda.
995
00:57:31,894 --> 00:57:33,269
[Sonny] Zadeti ruševine. Preverite moje gume.
996
00:57:33,270 --> 00:57:36,063
Ja, imaš punkcijo. Desno zadaj.
Škatla. Škatla tega kroga.
997
00:57:36,064 --> 00:57:38,233
Prvi prekleti ovinek. Uničena dirka.
998
00:57:39,192 --> 00:57:41,737
[Sonny] Oh, sranje, sranje, sranje. Ah, sranje.
999
00:57:45,240 --> 00:57:46,742
Prihaja! gremo
1000
00:57:47,326 --> 00:57:48,826
[Sonny] Gremo na načrt C.
1001
00:57:48,827 --> 00:57:53,289
Ne, načrt C je za mehke pnevmatike.
V tej vročini ne bodo zdržali deset krogov. št.
1002
00:57:53,290 --> 00:57:54,540
To je negativno, Sonny. Načrt A.
1003
00:57:54,541 --> 00:57:57,168
[Sonny] Načrt A se imenuje načrt A, ker
ko gre vse prav.
1004
00:57:57,169 --> 00:57:58,253
Vidiš, da gre kaj prav?
1005
00:57:58,962 --> 00:58:00,630
Načrt C. Softs.
1006
00:58:00,631 --> 00:58:03,842
To ni njegova odločitev.
Reci mu A, kot "kreten."
1007
00:58:04,593 --> 00:58:06,260
V redu, gremo! Izključi jih! Trde gume.
1008
00:58:06,261 --> 00:58:07,846
[Sonny] Mehki, prekleto.
1009
00:58:13,227 --> 00:58:16,187
- Kaj je narobe z avtom?
- Tip, ki sedi v njem.
1010
00:58:16,188 --> 00:58:20,983
Ali si nor? Potrebujemo trde gume.
Vsi tukaj tekmujejo na enem mestu.
1011
00:58:20,984 --> 00:58:23,153
[Sonny] Delamo kaj
vsi to storijo, izgubimo.
1012
00:58:24,863 --> 00:58:26,406
- Naj gre!
Kako?
1013
00:58:27,157 --> 00:58:30,159
Misliš, da ne poznam svojih gum?
Bil sem mehanik.
1014
00:58:30,160 --> 00:58:33,956
Pet naslovov prvaka
z golimi prekletimi rokami!
1015
00:58:37,000 --> 00:58:38,001
Daj mu njegove gume.
1016
00:58:39,002 --> 00:58:40,920
- [Hugh] V redu, gremo.
- Pojdi, pojdi, spremeni se!
1017
00:58:40,921 --> 00:58:42,631
Gremo, gremo! Hitro se spremeni, zdaj!
1018
00:58:47,970 --> 00:58:48,970
[Sonny] Bodi pripravljen.
1019
00:58:48,971 --> 00:58:50,681
Pripravljen na kaj?
1020
00:58:57,980 --> 00:59:01,066
- Kje sedi JP?
- [Hugh] Trenutno se izvaja P14.
1021
00:59:03,360 --> 00:59:04,820
[Sonny] V redu, zdaj gremo.
1022
00:59:05,320 --> 00:59:06,612
[Croft] Hayes naredi svojo potezo,
1023
00:59:06,613 --> 00:59:09,282
lov za Kevinom Magnussenom.
To je pozen skok!
1024
00:59:09,283 --> 00:59:10,950
[Brundle] Poškodoval si je sprednje krilo.
1025
00:59:10,951 --> 00:59:15,872
Vsak voznik ve, da bo Magnussen ugasnil
vrata na tako neroden premik.
1026
00:59:15,873 --> 00:59:17,707
[Sonny] Ojoj, hudič.
1027
00:59:17,708 --> 00:59:19,208
Načrt C za "kaos".
1028
00:59:19,209 --> 00:59:20,418
[smeh]
1029
00:59:20,419 --> 00:59:23,796
[Croft] To bo prineslo a
varnostni avto, ki vedno pretrese dirko.
1030
00:59:23,797 --> 00:59:26,924
Upočasni voditelje,
zapusti polje zbrano,
1031
00:59:26,925 --> 00:59:29,343
in daje ekipe
priložnost za hiter postanek v boksih,
1032
00:59:29,344 --> 00:59:31,762
ki stane samo polovico običajnega časa.
1033
00:59:31,763 --> 00:59:33,306
[Joshua] Varnostni avto. Boksamo, kajne?
1034
00:59:33,307 --> 00:59:34,640
Pripravljenost. Kate,
1035
00:59:34,641 --> 00:59:37,101
ali ne bi smeli izkoristiti
ko je okno varnostnega avtomobila odprto?
1036
00:59:37,102 --> 00:59:39,270
Zgodaj je. Pridobivamo položaj na progi
če ostanemo zunaj.
1037
00:59:39,271 --> 00:59:42,732
[Rico] Ostani zunaj, ostani zunaj.
Želim te ven. Potisni, porini, Joshua.
1038
00:59:42,733 --> 00:59:44,901
[Brundle] Torej, sredina se dvigne
zaenkrat,
1039
00:59:44,902 --> 00:59:47,321
vključno z Joshuo Pearceom do P12.
1040
00:59:47,988 --> 00:59:50,240
[Joshua] Temu tipu je bolje, da ne
zamočil mojo dirko.
1041
00:59:55,746 --> 00:59:56,746
Kje je zdaj JP?
1042
00:59:56,747 --> 00:59:58,290
Trenutno teče P12.
1043
01:00:05,005 --> 01:00:06,965
v redu Načrt C. Bodi pripravljen.
1044
01:00:07,925 --> 01:00:09,343
Spet bo to naredil.
1045
01:00:13,013 --> 01:00:15,348
[Croft] Zadnji marker Hayes
je zdaj krog manj.
1046
01:00:15,349 --> 01:00:18,768
Mora pustiti Bottasa mimo,
ali se soočite s petsekundno kaznijo.
1047
01:00:18,769 --> 01:00:21,520
[Brundle] Hayesu uspeva
zelo težko za Bottasa.
1048
01:00:21,521 --> 01:00:24,774
Po pravilih ga mora pustiti skozi
preden greste mimo treh modrih zastav,
1049
01:00:24,775 --> 01:00:26,525
ali tvegate kazen.
1050
01:00:26,526 --> 01:00:29,821
Hej, samo dam ga ven,
ampak, uh, morda bi moral voziti.
1051
01:00:31,323 --> 01:00:34,076
[Hugh] Sonny, dobil si modro zastavo.
Spusti Bottasa skozi.
1052
01:00:34,952 --> 01:00:36,703
[Sonny] Daj no, zdaj. Malo bližje.
1053
01:00:38,664 --> 01:00:40,248
[Hugh] Sonny, razumeš?
1054
01:00:40,249 --> 01:00:42,042
[Sonny] Slišim te. Spusti ga skozi.
1055
01:00:43,544 --> 01:00:44,877
Ups, moja napaka.
1056
01:00:44,878 --> 01:00:46,796
[Croft] In to je spet njegovo sprednje krilo!
1057
01:00:46,797 --> 01:00:49,757
Oh, to se bo pokazalo
še en varnostni avto.
1058
01:00:49,758 --> 01:00:52,802
Glede na to, da vsako krilo
stane več kot 200.000 GBP,
1059
01:00:52,803 --> 01:00:55,597
Mislim, da bi ekipa morda želela
Sonny naj začne delati tam.
1060
01:00:56,223 --> 01:00:57,391
[smeh]
1061
01:01:00,811 --> 01:01:03,062
[Joshua] Fantje, to je še en brezplačen postanek.
Prosim povej mi, da boksava.
1062
01:01:03,063 --> 01:01:04,605
[Rico] Uh, preverjamo.
1063
01:01:04,606 --> 01:01:07,233
- Zadrži ga zunaj.
- Ostani zunaj. Ostani zunaj. Ostajaš zunaj.
1064
01:01:07,234 --> 01:01:09,569
[Croft] Prihaja več voznikov
vzeti sveže gume,
1065
01:01:09,570 --> 01:01:13,907
toda Joshua Pearce ostaja na dobri poti.
Povzpel se je na P11.
1066
01:01:16,743 --> 01:01:18,161
Poglej, kdo se je vrnil.
1067
01:01:21,915 --> 01:01:23,625
Vem, vem. Bodite pripravljeni.
1068
01:01:27,254 --> 01:01:28,422
Kaj počne?
1069
01:01:30,173 --> 01:01:31,508
Mislim, da nam skuša pridobiti točko.
1070
01:01:34,011 --> 01:01:36,221
[Sonny] Reci JP-ju, naj reši svoje gume.
1071
01:01:37,389 --> 01:01:40,057
Joshua, samo poskrbi
tvoje gume, v redu?
1072
01:01:40,058 --> 01:01:41,851
Poskrbeti morate, da trajajo.
1073
01:01:41,852 --> 01:01:44,730
[Joshua] Zadnji? Brez sranja. jaz bom.
1074
01:01:47,858 --> 01:01:50,651
[Brundle] Štiri kroge pred koncem
v tej ustavi in pojdi dirki,
1075
01:01:50,652 --> 01:01:51,903
zahvaljujoč Sonnyju Hayesu,
1076
01:01:51,904 --> 01:01:54,739
voznik, ki je najbolj pomagal, je njegov soigralec,
zdaj na desetem.
1077
01:01:54,740 --> 01:01:57,743
{\an8}Z 12-sekundnim zaostankom pred Strollom.
1078
01:01:58,243 --> 01:02:00,203
Reci JP, naj ohrani to vrzel.
1079
01:02:00,204 --> 01:02:01,455
Nadaljujte s pritiskom.
1080
01:02:02,664 --> 01:02:05,208
[Joshua] Mojih gum ni več, človek.
kaj čakaš
1081
01:02:05,209 --> 01:02:07,084
Kopiraj to. Moramo ga poklicati.
1082
01:02:07,085 --> 01:02:08,629
Vsak krog izgubi več kot sekundo.
1083
01:02:09,338 --> 01:02:10,504
Počakajte.
1084
01:02:10,505 --> 01:02:14,342
[Croft] V drugem obratu. Hayes se bori z
Williams in ga potisne široko.
1085
01:02:14,343 --> 01:02:16,303
Resno, kaj še čakamo?
1086
01:02:19,848 --> 01:02:20,890
[Croft] Sonny je izven proge.
1087
01:02:20,891 --> 01:02:23,726
Šel je predaleč čez. [stoka]
1088
01:02:23,727 --> 01:02:25,186
In to bo povzročilo škodo.
1089
01:02:25,187 --> 01:02:27,940
- Načrt C.
- [smeh]
1090
01:02:28,565 --> 01:02:30,274
Ups. Oprostite, fantje.
1091
01:02:30,275 --> 01:02:34,278
[Croft] To je tretji varnostni avto
ki vključuje voznika Apex GP,
1092
01:02:34,279 --> 01:02:37,449
prinaša Veliko nagrado Madžarske
do absolutnega plazenja.
1093
01:02:37,991 --> 01:02:40,159
Kratek trisekundni postanek,
in obdržal bo P10.
1094
01:02:40,160 --> 01:02:41,577
Škatla, Joshua. Škatla, škatla, škatla.
1095
01:02:41,578 --> 01:02:43,205
[Joshua] Razumem. Prihajam.
1096
01:02:45,624 --> 01:02:46,832
kaj si rekel
1097
01:02:46,833 --> 01:02:49,377
[Brundle] Joshua Pearce
končno pride v boks.
1098
01:02:49,378 --> 01:02:53,131
[Croft] In s kratkim postankom tukaj,
bi lahko ostal med prvimi desetimi.
1099
01:03:01,014 --> 01:03:02,056
[godrnja]
1100
01:03:02,057 --> 01:03:04,141
[Brundle] To je kritično.
1101
01:03:04,142 --> 01:03:08,564
Pearce mora premagati Strolla
črto izstopa iz boksa, da ohrani deseto mesto.
1102
01:03:10,107 --> 01:03:11,399
[Croft] In uspelo mu je!
1103
01:03:11,400 --> 01:03:15,236
Vsi avtomobili z rumenimi zastavami
so prisiljeni zadržati položaj na stezi,
1104
01:03:15,237 --> 01:03:17,446
- kar pomeni, da zahvaljujoč Sonnyju Hayesu...
- [Joshua] Gremo!
1105
01:03:17,447 --> 01:03:19,740
- ...dirka se konča pod varnostnim avtomobilom.
- Ja!
1106
01:03:19,741 --> 01:03:21,660
- Vegas!
- Kaj? Vau!
1107
01:03:22,619 --> 01:03:24,913
Hej, ja. Jebi se. [smeh]
1108
01:03:26,999 --> 01:03:29,333
ja! [smeh, godrnjanje]
1109
01:03:29,334 --> 01:03:30,751
Ja, srček!
1110
01:03:30,752 --> 01:03:33,839
[navijanje množice]
1111
01:03:41,763 --> 01:03:43,431
[Joshua se smeje] Nor si, brat.
1112
01:03:43,432 --> 01:03:46,059
[Sonny] Šele deseti je.
Čemu se smejiš?
1113
01:03:48,395 --> 01:03:50,229
[Croft] In za našimi uvrstitvami na stopničke,
1114
01:03:50,230 --> 01:03:52,899
Hamilton in Piastri
izpolnite prvih pet,
1115
01:03:52,900 --> 01:03:54,775
- in Joshua Pearce na desetem...
- Vau.
1116
01:03:54,776 --> 01:03:57,486
- ... točkovanje Expensify Apex GP ...
- Ja, srček.
1117
01:03:57,487 --> 01:03:59,156
...njihova prva točka.
1118
01:04:01,408 --> 01:04:04,035
Si me videl? Noro, kajne?
1119
01:04:04,036 --> 01:04:06,954
- [Sonny] Dogovor je dogovor. sem končal.
- Ja, na zadnjem mestu.
1120
01:04:06,955 --> 01:04:08,999
Sliši se super, ko to rečeš.
1121
01:04:15,172 --> 01:04:17,131
[spraševalec] Vem, da moraš iti
videli stevarde kasneje,
1122
01:04:17,132 --> 01:04:18,799
kaj misliš, da so
boš naredil svojo današnjo dirko?
1123
01:04:18,800 --> 01:04:20,968
No, moram priznati,
fantje, tole imate prav.
1124
01:04:20,969 --> 01:04:23,805
- Jaz sem, kot... Hvala. Hvala.
- Dobro delo. ja
1125
01:04:24,348 --> 01:04:27,391
Še vedno sem malo zarjavel in, veš,
najti svojo pot s tem avtomobilom,
1126
01:04:27,392 --> 01:04:28,893
vendar sem prepričan, da nam bo uspelo.
1127
01:04:28,894 --> 01:04:32,855
Rope-a-dope v Silverstonu,
rušilni derbi tukaj na Madžarskem...
1128
01:04:32,856 --> 01:04:34,232
Prepovedali ste vstop v igralnice.
1129
01:04:34,233 --> 01:04:36,692
Ali poskušate dobiti prepoved nastopanja v F1?
Odpeljati celotno ekipo s seboj?
1130
01:04:36,693 --> 01:04:39,070
Kaj ti povem, Don,
kaj praviš da stavimo?
1131
01:04:39,071 --> 01:04:41,322
Tvojih 10 funtov proti mojim 10 tisočakom.
1132
01:04:41,323 --> 01:04:44,242
Uvrstimo se v Monzo, osvojim tvojo 10.
Mi ne, vi osvojite mojega.
1133
01:04:44,243 --> 01:04:45,910
- [posmehuje se]
- Narediva to, človek.
1134
01:04:45,911 --> 01:04:47,287
Daj svoj denar, kjer imaš usta.
1135
01:04:48,830 --> 01:04:50,414
Kaj za vraga? To bom vzel.
1136
01:04:50,415 --> 01:04:52,250
- Hvala.
- Najlepša hvala.
1137
01:04:52,251 --> 01:04:54,919
hej Nič več pritiska.
1138
01:04:54,920 --> 01:04:57,171
Ne, Sonny, nočeš delati
mediji vaš sovražnik.
1139
01:04:57,172 --> 01:04:58,506
In kaznovani boste.
1140
01:04:58,507 --> 01:04:59,716
Vzemi mi to iz plače.
1141
01:05:00,300 --> 01:05:01,677
Ne plačamo vam dovolj.
1142
01:05:02,803 --> 01:05:04,263
Veste, moram reči.
1143
01:05:05,764 --> 01:05:06,807
Nekako mi je všeč.
1144
01:05:08,183 --> 01:05:11,519
To je zelo nekakšen punk rock za znamko.
1145
01:05:11,520 --> 01:05:12,854
[Peter vzdihne]
1146
01:05:14,606 --> 01:05:15,607
[Ruben] Hmm.
1147
01:05:24,408 --> 01:05:25,659
Zaženimo ga znova.
1148
01:05:34,126 --> 01:05:35,460
Kako dolgo je že tam?
1149
01:05:36,044 --> 01:05:39,631
Ves dan. Igranje z različnimi
tlak v pnevmatikah, višina vožnje.
1150
01:05:40,966 --> 01:05:42,217
Kakšni so bili njegovi časi?
1151
01:05:42,718 --> 01:05:43,802
Našel je pol sekunde.
1152
01:05:49,433 --> 01:05:50,767
Daj mi enako nastavitev kot njemu.
1153
01:05:51,476 --> 01:05:53,645
[tipkanje]
1154
01:06:12,331 --> 01:06:14,290
Mora biti pozno. Vidim dvojno.
1155
01:06:14,291 --> 01:06:15,375
[Kate se smeje]
1156
01:06:16,418 --> 01:06:18,879
Dogovor je dogovor.
Gradim jo za boj.
1157
01:06:20,422 --> 01:06:21,505
Na Veliki nagradi Nizozemske,
1158
01:06:21,506 --> 01:06:25,968
vstopili boste v Tarzanov kotiček
pri 322 kilometrih na uro.
1159
01:06:25,969 --> 01:06:28,221
ja Prepozno, da bi si premislil?
1160
01:06:28,222 --> 01:06:29,932
- Ja.
- [smeh]
1161
01:06:36,355 --> 01:06:38,147
Če želite odgovoriti na vaše vprašanje,
1162
01:06:38,148 --> 01:06:41,902
Bil sem v vesolju pri Lockheedu
ko je vstopil Ruben in...
1163
01:06:42,903 --> 01:06:44,987
Všeč mu je bilo moje delo, všeč mu je bil moj odnos,
1164
01:06:44,988 --> 01:06:49,201
in prodal mi je vznemirjenje borbe
do smrti za desetinko sekunde.
1165
01:06:50,410 --> 01:06:53,747
Potovanje po svetu, rjovenje množice...
1166
01:06:54,331 --> 01:06:57,376
Tako sem idejo prenesla možu.
1167
01:06:59,962 --> 01:07:02,756
Ki je hitro postal moj bivši mož.
1168
01:07:05,175 --> 01:07:06,176
lahko noc
1169
01:07:07,135 --> 01:07:08,136
lahko noc
1170
01:07:30,826 --> 01:07:33,160
[zvonjenje linije]
1171
01:07:33,161 --> 01:07:34,746
[Ruben] Ali veš, koliko je ura?
1172
01:07:35,581 --> 01:07:36,873
v redu
1173
01:07:36,874 --> 01:07:38,458
Povej mi o otroku.
1174
01:07:45,299 --> 01:07:47,174
V redu, tukaj je še ena, ki bi jo rekel moj oče.
1175
01:07:47,175 --> 01:07:49,386
"Počasi je gladko, gladko je hitro."
1176
01:07:50,304 --> 01:07:52,680
Kolikor je vredno. Še enkrat?
1177
01:07:52,681 --> 01:07:55,850
- Samo enega? pridi no Je to vse?
- [Sonny se smeje]
1178
01:07:55,851 --> 01:07:57,435
- [godrnja]
- Nikoli ne bi živel sam s seboj,
1179
01:07:57,436 --> 01:07:59,937
če vam ne morem dohajati, gospod 1990.
1180
01:07:59,938 --> 01:08:01,565
- [smeh]
- Gremo!
1181
01:08:02,107 --> 01:08:04,442
Danes se nam pridružite,
imamo Kasparja Smolinskega,
1182
01:08:04,443 --> 01:08:06,652
Zak Brown in Fred Vasseur.
1183
01:08:06,653 --> 01:08:10,156
Zdaj, Kaspar, lahko začneva s tabo,
po fantastičnem rezultatu
1184
01:08:10,157 --> 01:08:12,575
- za ekipo na Madžarskem zadnjič ...
- Hvala.
1185
01:08:12,576 --> 01:08:17,872
...toda Sonny te je spravil ob rob
kazni in kršitev.
1186
01:08:17,873 --> 01:08:20,166
Je to tvoja edina strategija,
1187
01:08:20,167 --> 01:08:23,168
in imate še kaj rezervnih delov
v tovarni?
1188
01:08:23,169 --> 01:08:24,753
[občinstvo se smeji]
1189
01:08:24,754 --> 01:08:26,213
Tekmujemo kot vsi ostali.
1190
01:08:26,214 --> 01:08:27,632
Modeli dirk se spreminjajo.
1191
01:08:27,633 --> 01:08:29,301
Moramo se prilagoditi, kajne?
1192
01:08:29,885 --> 01:08:31,427
No, Zak, te lahko vključimo v to?
1193
01:08:31,428 --> 01:08:36,642
Ker si se že srečal s Hayesom,
poznate siva področja, v katerih dela.
1194
01:08:37,392 --> 01:08:40,603
Vsekakor. Uh, najprej,
zdaj je veliko bolj siv.
1195
01:08:40,604 --> 01:08:42,688
- [občinstvo se smeje]
- In, uh, spremljamo ga,
1196
01:08:42,689 --> 01:08:44,065
veš, tam za nami.
1197
01:08:44,066 --> 01:08:47,235
- [občinstvo se smeje]
- In Fred, kaj skrbi Ferrari?
1198
01:08:47,236 --> 01:08:49,404
Kaj Ferrari misli o Apexu?
1199
01:08:50,155 --> 01:08:53,199
- Mi ne.
- [občinstvo se smeji]
1200
01:08:53,200 --> 01:08:55,202
[predvaja se "Hold Me"]
1201
01:09:07,214 --> 01:09:12,135
[oboževalci kričijo] Sonny! najboljši si!
1202
01:09:14,137 --> 01:09:16,972
[Kate] Včerajšnje boljše kvalifikacije
popelje nas v središče dogajanja.
1203
01:09:16,973 --> 01:09:19,516
P10, P15. [močno vdihne]
1204
01:09:19,517 --> 01:09:21,310
Torej gremo na dva postanka.
1205
01:09:21,311 --> 01:09:26,190
Srednje-težko-srednje, to je načrt A.
Zadnji korak, močno gremo k načrtu B.
1206
01:09:26,191 --> 01:09:28,568
Torej, glede tega,
te kaj skrbi glede proge?
1207
01:09:28,569 --> 01:09:30,654
Ne glej me. Poglej ga.
1208
01:09:32,446 --> 01:09:33,699
To je dobro za JP.
1209
01:09:34,241 --> 01:09:35,241
Začni me na hards.
1210
01:09:36,118 --> 01:09:38,828
Ne, proga se je ohladila.
Ne boste imeli nobenega oprijema.
1211
01:09:38,829 --> 01:09:40,205
Tako je prav.
1212
01:09:40,873 --> 01:09:43,624
Za tri tedne,
vse se govori o tem, kako nepremišljen sem.
1213
01:09:44,209 --> 01:09:46,793
Vsi se sprašujejo
če jih bom spravil s tira,
1214
01:09:46,794 --> 01:09:49,339
kar pomeni nikogar
bom pazil nanj.
1215
01:09:51,466 --> 01:09:55,012
Danes si ti zmagal na tej dirki.
1216
01:10:02,311 --> 01:10:05,646
[Croft] Dvajset krogov tukaj v Monzi,
in paket sta bila razdeljena.
1217
01:10:05,647 --> 01:10:08,441
Voditelji se umikajo,
vodi Max Verstappen,
1218
01:10:08,442 --> 01:10:10,985
z Joshuo Pearce nazaj v P10.
1219
01:10:10,986 --> 01:10:13,779
[Brundle] Medtem, Sonny Hayes
drži preostanek paketa,
1220
01:10:13,780 --> 01:10:16,200
obstal za njim v vlaku DRS.
1221
01:10:17,159 --> 01:10:20,828
[Croft] Zdi se, da bo Pearce zraven
odličen položaj za uvrstitev med prvih deset,
1222
01:10:20,829 --> 01:10:23,832
in morda celo tek na stopničke.
1223
01:10:25,918 --> 01:10:28,085
[Brundle] Toda pot je še dolga
da grem na to dirko,
1224
01:10:28,086 --> 01:10:32,132
in z napovedanim dežjem,
karkoli se lahko zgodi.
1225
01:10:32,716 --> 01:10:34,091
Pnevmatik ni več. Prihajam.
1226
01:10:34,092 --> 01:10:35,510
Ja, kopija. Škatla. Škatla.
1227
01:10:36,094 --> 01:10:38,596
[Croft] Apex GP se pripravlja
nov komplet gum za Hayes.
1228
01:10:38,597 --> 01:10:42,433
To bo prineslo
vse druge ekipe, da se izognejo nelojalnemu znižanju.
1229
01:10:42,434 --> 01:10:44,101
Uh, premislil sem si.
1230
01:10:44,102 --> 01:10:47,730
[Croft] Ampak ne! Ostaja zunaj,
z avti za njim, ki so se prerivali
1231
01:10:47,731 --> 01:10:52,276
očitno na sveže gume
misli, da ne potrebuje več.
1232
01:10:52,277 --> 01:10:54,862
Ali bi morali narediti ravno nasprotno
tega, kar nam pravi, naj naredimo?
1233
01:10:54,863 --> 01:10:56,907
Počakaj, dokler ne izgubim gum.
1234
01:10:57,950 --> 01:11:01,036
- Mislil sem, da je izgubil gume.
- [jeclja] Mislim, da misli dobesedno.
1235
01:11:03,997 --> 01:11:05,998
Punkcija, levo zadaj. Prihajam.
1236
01:11:05,999 --> 01:11:08,042
[Croft] In tu so Hayesove gume.
1237
01:11:08,043 --> 01:11:10,545
[Brundle] To je prava zmeda,
makadam na stezi.
1238
01:11:10,546 --> 01:11:14,006
To bo prikazalo virtualni varnostni avto
za hitro pometanje.
1239
01:11:14,007 --> 01:11:15,550
[Croft] Tako se dirka nevtralizira.
1240
01:11:15,551 --> 01:11:19,345
Vsi upočasnijo
do 40 % njihove dirkalne hitrosti,
1241
01:11:19,346 --> 01:11:21,430
in vse dirkalne strategije
bo dobil ponastavitev.
1242
01:11:21,431 --> 01:11:24,559
[Brundle] In zato je to
pravi čas za postanek.
1243
01:11:24,560 --> 01:11:26,018
Ko ste v boksih,
1244
01:11:26,019 --> 01:11:29,146
vaši nasprotniki
so omejeni na veliko počasnejši tempo
1245
01:11:29,147 --> 01:11:31,941
in ne boš izgubil
toliko položaja skladbe, ko se ponovno pridružite.
1246
01:11:31,942 --> 01:11:35,278
- Predvidevam, da bom ostal zunaj, kajne?
- Izvedeno. Joshua, ostani zunaj. Ostani zunaj.
1247
01:11:35,279 --> 01:11:38,030
- Želimo, da pridobite položaj na stezi.
- Izvedeno.
1248
01:11:38,031 --> 01:11:40,117
Gor je dol, dol je gor.
1249
01:11:47,082 --> 01:11:50,334
[Croft] Sonny Hayes je okleval
preden je zapustil boks,
1250
01:11:50,335 --> 01:11:53,254
in prišel je ven spredaj
Maxa Verstappna.
1251
01:11:53,255 --> 01:11:54,589
[Max] To je bilo poredno.
1252
01:11:54,590 --> 01:11:56,883
[Brundle] Hayes je nekoliko upočasnil
v boksih,
1253
01:11:56,884 --> 01:12:00,928
kar bo stalo Red Bull
in dva Ferrarija dragocen čas.
1254
01:12:00,929 --> 01:12:02,221
Pritisni, Joshua. Potisni.
1255
01:12:02,222 --> 01:12:03,848
Zdaj ste P4. P4.
1256
01:12:03,849 --> 01:12:08,227
[Croft] Kdo prihaja od zadaj?
Tukaj je, Joshua Pearce.
1257
01:12:08,228 --> 01:12:10,104
- Poglejmo! Gremo!
- Da!
1258
01:12:10,105 --> 01:12:11,814
- Vse to mu gre na roko...
- Vau.
1259
01:12:11,815 --> 01:12:14,275
...v tem trenutku.
Lahko bi bilo sanjsko popoldne.
1260
01:12:14,276 --> 01:12:17,236
Toda ali lahko Hayes zadrži Verstappna?
še malo?
1261
01:12:17,237 --> 01:12:20,364
Verstappen poskuša v prvi obrat,
tam se nič ne počne.
1262
01:12:20,365 --> 01:12:23,242
Dobi boljši izhod.
Skozi Curva Grande gremo.
1263
01:12:23,243 --> 01:12:25,578
- Prekleto, dober je.
- Verstappen poskuša priti mimo.
1264
01:12:25,579 --> 01:12:27,622
[Brundle] Sonny Hayes
pozorno gleda v svoje ogledalo.
1265
01:12:27,623 --> 01:12:29,957
Spustiti mora Maxa Verstappna skozi.
1266
01:12:29,958 --> 01:12:31,667
Ja, to sem si zaslužil.
1267
01:12:31,668 --> 01:12:34,045
[Brundle] In Max pokaže svoje neodobravanje,
1268
01:12:34,046 --> 01:12:37,798
in ne krivim ga, ko se spustijo
proti drugi šikani.
1269
01:12:37,799 --> 01:12:40,509
[Croft]
In mimo gre Joshua Pearce na P4,
1270
01:12:40,510 --> 01:12:43,221
zdaj veliko bližje sprednjemu delu nahrbtnika.
1271
01:12:43,222 --> 01:12:44,306
[grmenje]
1272
01:12:46,141 --> 01:12:48,935
[Brundle] Samo še sedem krogov do konca,
in tukaj prihaja dež.
1273
01:12:48,936 --> 01:12:52,146
[Croft] Poglejmo, kdo igra varno
s preklopom na vmesno pnevmatiko,
1274
01:12:52,147 --> 01:12:54,775
in kdo bi lahko igral
ostati zunaj na slikih.
1275
01:13:01,198 --> 01:13:02,990
Tukaj postaja zapleteno, fantje.
Kakšen je načrt?
1276
01:13:02,991 --> 01:13:06,994
Uporabljate P4. Mislimo, da sta P2 in P3
zaradi varnosti prehajajo na inters,
1277
01:13:06,995 --> 01:13:08,788
in zdi se, da P1 ostaja zunaj.
1278
01:13:08,789 --> 01:13:10,666
- Kaj bi rad naredil?
- Kaj bo Sonny naredil?
1279
01:13:11,500 --> 01:13:12,917
Ugibajte.
1280
01:13:12,918 --> 01:13:14,461
- [Joshua] Ostal bom zunaj.
- Razumem.
1281
01:13:15,629 --> 01:13:19,006
[Brundle] In dva Ferrarija
pridite po vmesne pnevmatike.
1282
01:13:19,007 --> 01:13:21,467
Poglejmo še koga
odloči igrati na varno.
1283
01:13:21,468 --> 01:13:25,513
[Croft] In kot pravi George Russell,
Joshua Pearce se preseli na P2.
1284
01:13:25,514 --> 01:13:27,139
[navijanje]
1285
01:13:27,140 --> 01:13:29,684
Sonny, Joshua ostaja zunaj na slikih.
Če lahko zdrži in najde suho linijo,
1286
01:13:29,685 --> 01:13:30,851
končal bo drugi.
1287
01:13:30,852 --> 01:13:31,979
Sekunda ni dovolj.
1288
01:13:33,355 --> 01:13:34,481
Prekleto.
1289
01:13:35,023 --> 01:13:36,732
V redu, prihajam na inter.
1290
01:13:36,733 --> 01:13:39,444
- Inters, inters.
- Gremo! Prihaja!
1291
01:13:45,951 --> 01:13:48,328
- Kako daleč za mano so?
- Trideset sekund.
1292
01:13:48,871 --> 01:13:50,746
Oh, moj bog.
Izločil bo Verstappna.
1293
01:13:50,747 --> 01:13:52,582
Sporoči mi
ko pridejo na glavno ravnino.
1294
01:13:52,583 --> 01:13:56,085
Ne povej mu! Kaznovajo oba avtomobila.
Odnesli bodo zmago.
1295
01:13:56,086 --> 01:13:57,170
Samo zaupaj mi, kajne?
1296
01:13:59,673 --> 01:14:01,674
Pritiskam, a ga ne morem ujeti.
1297
01:14:01,675 --> 01:14:03,759
[Brundle] Kot vodilni v dirki
približajte se glavni ravnini,
1298
01:14:03,760 --> 01:14:07,138
Sonny Hayes je v še enem zaostanku
nad timsko strategijo.
1299
01:14:07,139 --> 01:14:08,724
- Zdaj.
- Ne!
1300
01:14:09,975 --> 01:14:12,602
[Croft] Končno,
Hayes nazaj na stezo,
1301
01:14:12,603 --> 01:14:14,437
in tik pred Verstappnom.
1302
01:14:14,438 --> 01:14:17,565
Zdaj bo tukaj dobil modro zastavo
tako da lahko Verstappen pride mimo,
1303
01:14:17,566 --> 01:14:22,069
do takrat pa nizozemski voznik
je ujet v Hayesov umazan zrak.
1304
01:14:22,070 --> 01:14:24,071
[Brundle] Z vsakim obratom, ki ga vztraja,
1305
01:14:24,072 --> 01:14:26,657
upočasni Verstappna
delček sekunde,
1306
01:14:26,658 --> 01:14:30,161
zagotavlja Joshua Pearce
še zadnja priložnost, da dohitim.
1307
01:14:30,162 --> 01:14:31,455
Lahko ga vidim. Skoraj sem tam.
1308
01:14:33,373 --> 01:14:34,373
Povej JP, naj mi sledi.
1309
01:14:34,374 --> 01:14:38,462
- Izvedeno. Uh, Joshua, Sonny je tvoja vleka.
- Takoj za njim sem.
1310
01:14:39,630 --> 01:14:41,255
[Croft] Verstappen se nato umakne.
1311
01:14:41,256 --> 01:14:44,133
Ampak zdaj pa na zadnje krilo
avtomobila njegovega soigralca
1312
01:14:44,134 --> 01:14:45,551
prihaja Joshua Pearce.
1313
01:14:45,552 --> 01:14:48,054
[Brundle] Pearce pobere
dovoz iz Hayesa,
1314
01:14:48,055 --> 01:14:51,225
pridobivanje časa,
ampak vožnja na slepo v pršilu.
1315
01:14:53,894 --> 01:14:56,021
pridi no Ostani z mano. Ostani zdaj z mano.
1316
01:15:02,611 --> 01:15:03,778
Pass. Pass.
1317
01:15:03,779 --> 01:15:05,321
- Prehiti ga. Prehitevanje.
- Izvedeno.
1318
01:15:05,322 --> 01:15:10,159
[Croft] Pridobival je in bum!
Joshua Pearce premaga Sonnyja Hayesa
1319
01:15:10,160 --> 01:15:13,329
- in zdaj je v dosegu P1.
- [navijanje]
1320
01:15:13,330 --> 01:15:15,873
Reci JP, naj počaka na naravnost
v zavoj ena.
1321
01:15:15,874 --> 01:15:17,333
Bodite potrpežljivi.
1322
01:15:17,334 --> 01:15:19,544
- Naravnost pri prvem zavoju.
- [član posadke] Izvedeno.
1323
01:15:19,545 --> 01:15:23,882
Joshua, Sonny pravi, da počakaj na naravnost.
Naravnost v zavoj.
1324
01:15:25,384 --> 01:15:27,176
[Joshua] Tukaj sem.
1325
01:15:27,177 --> 01:15:28,470
Imam ga.
1326
01:15:29,346 --> 01:15:31,764
[Brundle] Pearce je prav pri menjalniku
Verstappna,
1327
01:15:31,765 --> 01:15:34,684
vzdol po hrbtu naravnost
pri več kot 200 milj na uro.
1328
01:15:34,685 --> 01:15:36,186
Vidim odprtino. Grem za to.
1329
01:15:36,812 --> 01:15:38,897
[Brundle] Novinec napade v 11.
1330
01:15:39,398 --> 01:15:40,399
Ne, ne!
1331
01:15:41,858 --> 01:15:43,568
[Croft]
Pearce vleče poleg Red Bulla,
1332
01:15:43,569 --> 01:15:46,362
on je kolesa naprej,
prvič v zgodovini...
1333
01:15:46,363 --> 01:15:49,365
Apex GP... Oh, ne!
1334
01:15:49,366 --> 01:15:50,826
Ne!
1335
01:16:09,636 --> 01:16:12,097
- [žalostna glasba se predvaja]
- [ni slišnega dialoga]
1336
01:17:05,234 --> 01:17:10,030
[pisk monitorja]
1337
01:17:18,330 --> 01:17:20,666
[poročevalec govori italijansko na televiziji]
1338
01:17:23,794 --> 01:17:24,836
[vzdihne]
1339
01:17:26,755 --> 01:17:28,674
[vzdihne, v angleščini] Za božjo voljo.
1340
01:17:37,975 --> 01:17:40,601
- [Ruben] Bernadette, kako mu gre?
- [Bernadette godrnja]
1341
01:17:40,602 --> 01:17:41,936
Je stabilen.
1342
01:17:41,937 --> 01:17:43,689
Zdaj počiva.
1343
01:17:44,690 --> 01:17:46,441
[močno izdihne, zamrmra]
1344
01:17:47,067 --> 01:17:48,651
Zelo vesel, da to slišim.
1345
01:17:48,652 --> 01:17:51,237
Zelo mi je žal za to, kar se je zgodilo.
Jasno je bilo...
1346
01:17:51,238 --> 01:17:53,490
Sonny, sem, prosim.
1347
01:18:00,080 --> 01:18:01,540
[vzdihuje]
1348
01:18:08,005 --> 01:18:10,840
Hm, rad bi samo povedal, da sem bil...
1349
01:18:10,841 --> 01:18:12,509
Joshua pravi, da si kreten.
1350
01:18:15,137 --> 01:18:16,637
Ja, to sledi.
1351
01:18:16,638 --> 01:18:19,099
Mislim, da si nevaren kreten.
1352
01:18:21,059 --> 01:18:23,686
- Gospa Pearce--
- Ste del iste ekipe, kajne?
1353
01:18:23,687 --> 01:18:24,979
Pazita drug na drugega.
1354
01:18:24,980 --> 01:18:27,773
Razen da si ga imela
delati nekaj tako nevarnega
1355
01:18:27,774 --> 01:18:30,027
zaradi tega bi ga skoraj ubili.
1356
01:18:31,486 --> 01:18:34,531
- V redu, poslušaj...
- Ne, poslušaj me.
1357
01:18:35,365 --> 01:18:37,284
To je moj sin.
1358
01:18:38,410 --> 01:18:40,661
In če kaj ...
se mu še kaj zgodi,
1359
01:18:40,662 --> 01:18:42,079
Pridem za teboj.
1360
01:18:42,080 --> 01:18:44,749
In raje moli, da te ne postavim
v postelji poleg Joshue
1361
01:18:44,750 --> 01:18:46,877
zelo, zelo dolgo.
1362
01:18:47,628 --> 01:18:48,629
jasno?
1363
01:18:51,089 --> 01:18:52,424
seveda.
1364
01:18:56,428 --> 01:18:57,930
[vzdihne]
1365
01:19:06,230 --> 01:19:09,024
[novinarji mrmrajo, kričijo]
1366
01:19:09,858 --> 01:19:10,983
Sonny, Sonny.
1367
01:19:10,984 --> 01:19:13,946
Misliš, da te Joshua krivi?
kaj se je zgodilo v Monzi?
1368
01:19:17,658 --> 01:19:20,618
- [novinarji kričijo]
- [poročevalec] Sonny, daj no.
1369
01:19:20,619 --> 01:19:22,995
Bilo je jasno
da si vodil njegovo dirko.
1370
01:19:22,996 --> 01:19:26,624
Glej, pustil si ga zunaj na slick gumah,
v nevarnih razmerah,
1371
01:19:26,625 --> 01:19:30,378
da tudi če bi mu rekel, naj ne prenese,
ali ni bila nesreča neizogibna?
1372
01:19:30,379 --> 01:19:32,505
- Če lahko. Če lahko.
- [novinarji kričijo]
1373
01:19:32,506 --> 01:19:34,632
Joshua se je vrnil domov, okreva.
1374
01:19:34,633 --> 01:19:36,884
Pričakujemo njegovo vrnitev
v nekaj tednih.
1375
01:19:36,885 --> 01:19:42,807
Do tega trenutka je naš rezervni voznik,
Luca Cortez bo tam, vozil in...
1376
01:19:42,808 --> 01:19:45,477
- Naslednji mož.
- [vpije] Odgovori na vprašanje!
1377
01:19:47,854 --> 01:19:50,940
[Buxton] Kaotičen teden
za Expensify Apex GP,
1378
01:19:50,941 --> 01:19:53,901
in spet, v središču je Sonny Hayes.
1379
01:19:53,902 --> 01:19:57,655
Mnogi ga krivijo za soigralca
grozljiva nesreča v Monzi.
1380
01:19:57,656 --> 01:20:02,243
Njegov hazarderski stil dirkanja z visokimi vložki
ima celotno mrežo na robu,
1381
01:20:02,244 --> 01:20:06,163
in medtem ko se polemika nadaljuje
o tem, kdo je kriv,
1382
01:20:06,164 --> 01:20:09,750
zdravniki so rekli, da Pearce
bo izpustil naslednje tri dirke,
1383
01:20:09,751 --> 01:20:14,172
zaradi opeklin, ki jih je utrpel na rokah
ko začne svojo pot k okrevanju.
1384
01:20:21,680 --> 01:20:24,057
[Kate] Danes gremo
z našo bojno nadgradnjo.
1385
01:20:24,725 --> 01:20:28,144
Prenovljene oblike se bodo izboljšale
pretočno polje pod tlemi,
1386
01:20:28,145 --> 01:20:32,106
kar nam omogoča teči v umazanem zraku
z minimalno izgubo zmogljivosti.
1387
01:20:32,107 --> 01:20:34,902
Pomeni, da moramo igrišče držati blizu
ves čas,
1388
01:20:35,402 --> 01:20:38,739
in kar se tiče načrta C za ta teden...
1389
01:20:44,786 --> 01:20:48,497
Priklopili so nas na zadnji del mreže
ker jim ni všeč, kako vozimo.
1390
01:20:48,498 --> 01:20:50,542
V redu. Jebi jih.
1391
01:20:51,460 --> 01:20:54,670
Ker če se lahko poberemo
desetinko sekunde od tebe,
1392
01:20:54,671 --> 01:20:58,424
in od tebe, od tebe in od mene...
1393
01:20:58,425 --> 01:21:01,219
Če vsi v tej sobi
lahko prispeva en kritičen prispevek,
1394
01:21:01,220 --> 01:21:02,596
to je sekunda v vsakem krogu.
1395
01:21:03,305 --> 01:21:07,851
In po 72 krogih je to razlika
med zadnjim in prvim.
1396
01:21:09,895 --> 01:21:11,021
Načrt C...
1397
01:21:12,648 --> 01:21:14,316
Načrt C za boj.
1398
01:21:16,818 --> 01:21:21,656
Boj, boj, boj.
1399
01:21:21,657 --> 01:21:27,453
[posadka skandira] Boj, boj,
boj, boj.
1400
01:21:27,454 --> 01:21:29,163
[skandiranje se nadaljuje]
1401
01:21:29,164 --> 01:21:30,414
[predvajanje elektronske pesmi za vožnjo]
1402
01:21:30,415 --> 01:21:34,502
♪ Ne želim izgubiti razuma
Nočem se izgubiti ♪
1403
01:21:34,503 --> 01:21:38,881
♪ Povej mi, če sem prestopil mejo
Ne poskušam se poškodovati ♪
1404
01:21:38,882 --> 01:21:44,095
♪ Nisem želel poklicati tvojega imena
Samo sebe sem krivil ♪
1405
01:21:44,096 --> 01:21:45,846
♪ Oh, ja ♪
1406
01:21:45,847 --> 01:21:48,099
♪ V mojem svetu, v mojih mislih
Vedno zmanjkuje časa ♪
1407
01:21:48,100 --> 01:21:49,267
[navijanje množice]
1408
01:21:49,268 --> 01:21:51,435
[Croft] In to je Hayes
v nadgrajenem Apexu.
1409
01:21:51,436 --> 01:21:54,855
Zdaj je bila ekipa kaznovana
nazaj na zadnje mesto po Monzi,
1410
01:21:54,856 --> 01:21:59,193
toda tukaj je, prihaja iz kleti,
prehitel svojega novega moštvenega kolega Luco Corteza.
1411
01:21:59,194 --> 01:22:01,654
♪ ...še vedno te čakam ♪
1412
01:22:01,655 --> 01:22:03,239
[vokalizira]
1413
01:22:03,240 --> 01:22:04,782
♪ Ja, občutek je ... ♪
1414
01:22:04,783 --> 01:22:07,743
[Croft] Po banki,
Hayes je premagal Ocona.
1415
01:22:07,744 --> 01:22:11,581
To je briljantna drama zadnjega kroga.
Kakšen fantastičen zaključek.
1416
01:22:11,582 --> 01:22:13,166
[smeh]
1417
01:22:14,960 --> 01:22:16,502
[vzklikne, zasmeji se]
1418
01:22:16,503 --> 01:22:21,507
♪ Tega ni mogoče povedati
V katero smer bo šlo ♪
1419
01:22:21,508 --> 01:22:25,052
♪ Vendar je občutek ♪
1420
01:22:25,053 --> 01:22:29,015
♪ Tako dobro, da bi lahko kar izgubil razum ♪
1421
01:22:29,016 --> 01:22:33,270
♪ Ni dvoma, ali je narobe ali prav ♪
1422
01:22:33,854 --> 01:22:37,524
♪ In zdaj je prepozno
Nikakor ne gre počasi ♪
1423
01:22:48,076 --> 01:22:50,536
[Brundle] Še en neustrašen napad
od Hayesa.
1424
01:22:50,537 --> 01:22:53,456
In tukaj je Apex GP
je našel moč.
1425
01:22:53,457 --> 01:22:56,710
Tri desetinke zmage v vsakem krogu,
in v kotih sam.
1426
01:22:57,377 --> 01:23:00,713
♪ Ne želim izgubiti razuma
Nočem se izgubiti ♪
1427
01:23:00,714 --> 01:23:02,590
[Croft] Odpad v zadnjem krogu,
1428
01:23:02,591 --> 01:23:05,927
Sonny Hayes dobi notranjo linijo,
vendar ne more čisto mimo.
1429
01:23:05,928 --> 01:23:08,638
George Russell bo ostal tukaj
za šesto mesto,
1430
01:23:08,639 --> 01:23:12,016
toda to je najboljši zaključek Apex GP doslej.
1431
01:23:12,017 --> 01:23:15,478
- To je pogumna sedmina.
- Combat, všeč mi je!
1432
01:23:15,479 --> 01:23:18,522
[navijanje množice]
1433
01:23:18,523 --> 01:23:20,317
[vodja] Vsako dirko, ki jo zamudiš,
oboževalci te preprosto pozabijo.
1434
01:23:21,068 --> 01:23:23,320
Zdi se, da je Sonny vedno korak pred nami.
1435
01:23:24,738 --> 01:23:28,366
Nikoli ne veš.
Sonny je morda saboter, Josh.
1436
01:23:28,367 --> 01:23:29,534
Morda je saboter.
1437
01:23:29,535 --> 01:23:31,327
- [navijanje množice]
- [pesem se nadaljuje]
1438
01:23:31,328 --> 01:23:34,497
♪ Ja, občutek je ♪
1439
01:23:34,498 --> 01:23:38,876
♪ Tako dobro, da bi lahko kar izgubil razum ♪
1440
01:23:38,877 --> 01:23:41,546
♪ Ni dvoma, ali je narobe ali prav ♪
1441
01:23:41,547 --> 01:23:44,131
[Croft] ...in gredo kolo za kolesom,
Verstappen in Leclerc.
1442
01:23:44,132 --> 01:23:47,426
Verstappen bo imel notranjost.
Perez gre okrog zunaj.
1443
01:23:47,427 --> 01:23:49,845
Perez vzpostavi stik s Charlesom Leclercom
1444
01:23:49,846 --> 01:23:54,393
kot Sonny Hayes napelje na to vozilo Apex GP
skozi sredino.
1445
01:24:05,445 --> 01:24:06,737
♪ Ja ♪
1446
01:24:06,738 --> 01:24:08,656
♪ Odskoči nazaj
Ko so steklenice na meni ♪
1447
01:24:08,657 --> 01:24:11,033
♪ Potiskam novo pero
Ponovno pisanje zgodbe ♪
1448
01:24:11,034 --> 01:24:13,119
♪ Pozdravljeni po starem
Adijo krvavitve iz nosu ♪
1449
01:24:13,120 --> 01:24:15,913
♪ Boriš se, da ostaneš tukaj
Verjetno se predodiš ♪
1450
01:24:15,914 --> 01:24:18,082
♪ Ni finna pop brez razloga ♪
1451
01:24:18,083 --> 01:24:20,001
♪ Ne mečem strelov, vodim legije ♪
1452
01:24:20,002 --> 01:24:21,711
♪ Pretiraval sem
Kjer ni bila nobena kraljica ♪
1453
01:24:21,712 --> 01:24:23,713
♪ Umri brez obžalovanja
To je moja sezona ♪
1454
01:24:23,714 --> 01:24:25,464
[Croft] Pogovarjajte se o poznem odhodu.
1455
01:24:25,465 --> 01:24:29,427
Hayes se prebije od znotraj,
in zdaj s tekom na črto,
1456
01:24:29,428 --> 01:24:32,430
za njihov najboljši položaj doslej, P5.
1457
01:24:32,431 --> 01:24:34,432
[Brundle] Dajte oblikovalski ekipi bonus,
1458
01:24:34,433 --> 01:24:37,184
zaradi nadgradnje
je popolnoma spremenil ta avto.
1459
01:24:37,185 --> 01:24:39,437
[Croft] In če Joshua Pearce gleda,
1460
01:24:39,438 --> 01:24:42,440
no, verjetno razmišlja,
"Kaj bi lahko bilo?"
1461
01:24:42,441 --> 01:24:44,400
♪ Ja, občutek je ♪
1462
01:24:44,401 --> 01:24:47,945
♪ Tako dobro, da bi lahko kar izgubil razum ♪
1463
01:24:47,946 --> 01:24:50,072
Obravnava te kot pajdaša, Josh.
1464
01:24:50,073 --> 01:24:53,827
- Bodi vitez! Bodi vitez! Bodi vitez!
- [zvonec kolesa]
1465
01:24:57,831 --> 01:24:59,707
[Croft]
Kdo bi to verjel pred tedni?
1466
01:24:59,708 --> 01:25:03,753
Expensify Apex GP
ima svet dirkanja v obvestilu.
1467
01:25:03,754 --> 01:25:06,756
[množica skandira] Apex! Apex! Apex!
1468
01:25:06,757 --> 01:25:09,259
[skandiranje se nadaljuje]
1469
01:25:11,428 --> 01:25:16,933
[Brundle] Nekdo pokliče 1990.
Sonny Hayes, če ste ga pogrešali, se je vrnil.
1470
01:25:16,934 --> 01:25:19,186
[pesem se konča]
1471
01:25:24,066 --> 01:25:26,652
Zadnji kupi zajtrk. [smeh]
1472
01:25:27,361 --> 01:25:29,905
[nerazločno klepetanje]
1473
01:25:34,701 --> 01:25:35,786
Poglej, kdo se je vrnil.
1474
01:25:36,662 --> 01:25:40,916
[navijanje ekipe, ploskanje]
1475
01:25:42,376 --> 01:25:43,418
zdravo
1476
01:25:50,467 --> 01:25:52,135
Lepo, da si nazaj, JP. Pogrešali smo te.
1477
01:25:53,345 --> 01:25:55,347
[predvajanje dramatične rap pesmi]
1478
01:26:03,605 --> 01:26:08,067
♪ To za slabše
To je za slabše, slabše ♪
1479
01:26:08,068 --> 01:26:11,946
♪ Potisnite ven iz garaže
Imam sto avtomobilov ♪
1480
01:26:11,947 --> 01:26:14,115
♪ To za slabše ♪
1481
01:26:14,116 --> 01:26:16,200
♪ Blagajnik me samo vprašaj
Kako si želim gotovine ♪
1482
01:26:16,201 --> 01:26:17,785
[množica skandira] Apex! Apex! Apex! Apex!
1483
01:26:17,786 --> 01:26:19,412
♪ Rekel sem jim sto velikih ♪
1484
01:26:19,413 --> 01:26:22,207
♪ Želim jim zlate ovitke
Dvojni R ♪
1485
01:26:23,333 --> 01:26:26,794
♪ Reci jim, da se umaknejo
4x4 velik Phantom, super ♪
1486
01:26:26,795 --> 01:26:30,299
♪ Mislili so, da sem preklican
Povzpel sem in obrnil kanal ♪
1487
01:26:36,972 --> 01:26:39,640
[Croft] Luči so ugasnjene in gremo!
1488
01:26:39,641 --> 01:26:41,225
In to je dober začetek,
1489
01:26:41,226 --> 01:26:44,270
in vsi skrbijo za čistočo
kot v La Source gremo.
1490
01:26:44,271 --> 01:26:45,855
Ferrari pred Red Bullom,
1491
01:26:45,856 --> 01:26:51,444
tukaj pa dva avtomobila Apex GP
želijo sodelovati kot ekipa.
1492
01:26:51,445 --> 01:26:54,655
Dobrodošel nazaj na stezo
za Joshua Pearce,
1493
01:26:54,656 --> 01:26:56,365
in Sonny Hayes sta vesela, da ga vidita,
1494
01:26:56,366 --> 01:27:00,077
ko si režejo pot
skozi položaj štiri in pet.
1495
01:27:00,078 --> 01:27:02,122
In gremo na Kemmel Straight.
1496
01:27:02,831 --> 01:27:07,293
Zdaj se približujem največji hitrosti,
Sonny Hayes pred Joshuo Pearceom.
1497
01:27:07,294 --> 01:27:10,880
Ne kaže nobenih škodljivih učinkov
od tistega časa po nesreči.
1498
01:27:10,881 --> 01:27:14,508
Avto deluje čudovito.
Delujejo kot ekipa.
1499
01:27:14,509 --> 01:27:18,429
Ampak počakaj, Pearce tik za repom,
z uporabo drsnega toka.
1500
01:27:18,430 --> 01:27:20,848
Ali bo poskušal prehiteti?
1501
01:27:20,849 --> 01:27:23,684
Gremo v šikano
in se dotikajo koles!
1502
01:27:23,685 --> 01:27:25,686
- To je katastrofa za Apex...
- [vzklikne]
1503
01:27:25,687 --> 01:27:29,524
...kot že gre Sonny Hayes
in v gramoz!
1504
01:27:30,984 --> 01:27:32,277
kreteni! [godrnja]
1505
01:27:32,861 --> 01:27:35,404
[Brundle]
Kaj se dogaja s to ekipo?
1506
01:27:35,405 --> 01:27:39,743
Njuna prva skupna dirka,
in naletela sta drug na drugega.
1507
01:27:41,870 --> 01:27:42,912
- Odlično si bil, Joshua.
- Dobro opravljeno, kolega.
1508
01:27:42,913 --> 01:27:44,413
[smeh]
1509
01:27:44,414 --> 01:27:45,749
Vau! [godrnja]
1510
01:27:46,291 --> 01:27:48,584
Spet potegneš to sranje,
Izbil ti bom zobe.
1511
01:27:48,585 --> 01:27:50,419
Oh, nihče ne gre mimo nas
brez boja, kajne?
1512
01:27:50,420 --> 01:27:52,588
Oh, je to smešno?
Misliš, da si naslednje leto dobil sedež?
1513
01:27:52,589 --> 01:27:54,715
Ker si samo prepolovil svoje možnosti.
1514
01:27:54,716 --> 01:27:57,176
- Tako si neumen.
- Ni vam uspelo. Ni vam uspelo!
1515
01:27:57,177 --> 01:27:58,971
- Zakaj bi te sploh moral poslušati, človek?
- Hej.
1516
01:27:59,972 --> 01:28:01,097
[močno izdihne]
1517
01:28:01,098 --> 01:28:03,808
Poglej, stari.
Briga me zate.
1518
01:28:03,809 --> 01:28:06,143
Hočeš sabotirati svojo kariero,
pojdi kar naprej.
1519
01:28:06,144 --> 01:28:08,563
Videl sem na stotine fantov
s svojim talentom pride in gre.
1520
01:28:08,564 --> 01:28:10,107
Nikomur ni mar!
1521
01:28:10,983 --> 01:28:14,653
Ampak ti sabotiraš Rubena, ki te je podpiral?
Sabotiraš njegovo ekipo?
1522
01:28:16,071 --> 01:28:17,239
Ne bom ti dovolil tega.
1523
01:28:22,452 --> 01:28:25,955
- Hvala, trener. [smeh]
- Zberi svoje sranje!
1524
01:28:25,956 --> 01:28:28,709
Tako neumno! bog...
1525
01:28:36,842 --> 01:28:38,301
[anketar]
Kako bi povzel svojo današnjo dirko?
1526
01:28:38,302 --> 01:28:41,262
{\an8}Ooj. Hm, bilo je dobro.
1527
01:28:41,263 --> 01:28:44,516
{\an8}Veste, avto je odličen.
Mislim, da je ekipa opravila odlično delo.
1528
01:28:45,225 --> 01:28:47,311
{\an8}Škoda
o stiku s Sonnyjem.
1529
01:28:48,395 --> 01:28:49,688
Sovražiš, da se to zgodi.
1530
01:28:59,615 --> 01:29:01,241
[hlače]
1531
01:29:12,753 --> 01:29:13,921
[vzdihne]
1532
01:29:17,257 --> 01:29:19,008
- [Joshua] Hej, kako si?
- [gostitelj] Živijo, kako si?
1533
01:29:19,009 --> 01:29:20,552
Dobro. Senzacionalno.
1534
01:29:22,930 --> 01:29:24,973
- Kje je ekipa?
- Takoj, gospodje.
1535
01:29:25,599 --> 01:29:26,850
[vzdihne]
1536
01:29:35,734 --> 01:29:38,654
Briljantno, uspelo ti je. pridi no usedi se
1537
01:29:40,822 --> 01:29:42,573
Sonny, poznaš Joshuo.
1538
01:29:42,574 --> 01:29:44,493
Joshua, Sonny.
1539
01:29:45,077 --> 01:29:46,994
Torej sem prepričan, da vidva
slišali govorice. [vzdihne]
1540
01:29:46,995 --> 01:29:50,039
Vsi izgubimo službo
če ne moreš narediti čudeža,
1541
01:29:50,040 --> 01:29:52,166
in to se začne z
ostati na krvavi poti.
1542
01:29:52,167 --> 01:29:54,293
No, šlo nam je prav dobro
medtem ko je bil JP zunaj.
1543
01:29:54,294 --> 01:29:55,711
Bil sem zunaj, ker sem te poslušal.
1544
01:29:55,712 --> 01:29:57,213
- Iš.
- In prosim, ne kliči me JP.
1545
01:29:57,214 --> 01:29:58,839
To je vzdevek. Ne moreš izbirati.
1546
01:29:58,840 --> 01:30:01,259
In tvoje ime sploh nima smisla.
Je Sonny, je Hayesie?
1547
01:30:01,260 --> 01:30:02,426
- Ne vemo, kajne, Kate?
- [posmehuje se]
1548
01:30:02,427 --> 01:30:03,512
- [smeh]
- [Kate] Fantje.
1549
01:30:04,012 --> 01:30:05,347
Ali ti nisem dostavil avta?
1550
01:30:08,517 --> 01:30:10,476
Torej lahko narediš eno stvar zame.
1551
01:30:10,477 --> 01:30:11,770
kartice.
1552
01:30:12,437 --> 01:30:14,273
pridi no Vem, da jih imaš s seboj.
1553
01:30:15,315 --> 01:30:17,233
To je sestanek moje ekipe,
naredila bova po moje.
1554
01:30:17,234 --> 01:30:19,193
- Igramo poker.
- [Joshua se posmehuje] Daj no.
1555
01:30:19,194 --> 01:30:21,988
ja Kdor zmaga, postane
naš jutrišnji voznik številka ena,
1556
01:30:21,989 --> 01:30:24,032
in če zmagam, lahko izbiram.
1557
01:30:26,118 --> 01:30:28,035
- Ali ni kockal za preživetje?
- Mm-hmm, ja.
1558
01:30:28,036 --> 01:30:29,495
Zdaj živi v kombiju.
1559
01:30:29,496 --> 01:30:30,831
[smeh]
1560
01:30:31,540 --> 01:30:32,541
Texas Hold'em?
1561
01:30:35,294 --> 01:30:36,879
[predvaja se "Just Cool"]
1562
01:30:41,174 --> 01:30:43,260
[Sonny govori nerazločno]
1563
01:30:46,930 --> 01:30:49,223
Torej, Sonny tukaj rad odkrito govori.
1564
01:30:49,224 --> 01:30:50,892
- [smeh]
- Ali ni tako, Sonny?
1565
01:30:50,893 --> 01:30:53,227
- [Sonny] Ja, tako sem slišal.
- [Kate] Torej, pogovoriva se.
1566
01:30:53,228 --> 01:30:54,395
Kdo hoče iti prvi?
1567
01:30:54,396 --> 01:30:56,188
- Jaz bom šel prvi.
- Jaz bom šel prvi.
1568
01:30:56,189 --> 01:30:57,857
Ne, jaz bom šel prvi.
1569
01:30:57,858 --> 01:31:01,277
Kakšna je razlika med
Joshua Pearce in Sonny Hayes?
1570
01:31:01,278 --> 01:31:02,361
Veliko desetletij.
1571
01:31:02,362 --> 01:31:04,739
- Težko pridobljena izkušnja.
- Življenja v kombiju?
1572
01:31:04,740 --> 01:31:06,032
Popolna svoboda.
1573
01:31:06,033 --> 01:31:07,159
Popoln neuspeh.
1574
01:31:07,868 --> 01:31:09,535
Pravi tip, ki še vedno živi z mamo.
1575
01:31:09,536 --> 01:31:11,037
Pravi tip z dvema paroma.
1576
01:31:11,038 --> 01:31:14,041
- Pravi tip s potovanji.
- pravi tip s polno hišo.
1577
01:31:16,293 --> 01:31:18,085
- Dekle.
- [Joshua se posmehuje]
1578
01:31:18,086 --> 01:31:19,921
Čakaj, sploh ne živim z mamo.
1579
01:31:19,922 --> 01:31:21,006
v redu
1580
01:31:21,590 --> 01:31:23,090
Samo včasih kuha zame.
1581
01:31:23,091 --> 01:31:24,426
Mm-hmm.
1582
01:31:26,345 --> 01:31:29,096
Če imaš kakšno konstruktivno kritiko
drug za drugega, kaj bi bilo?
1583
01:31:29,097 --> 01:31:30,891
- Ne bodi tak kreten.
- Ne bodi tak kreten.
1584
01:31:32,976 --> 01:31:33,976
To je bilo konstruktivno.
1585
01:31:33,977 --> 01:31:35,270
[posmehuje se]
1586
01:31:36,897 --> 01:31:39,358
Imate pomanjkljiv frontalni korteks.
1587
01:31:41,068 --> 01:31:42,944
- Kaj?
- Ne moreš analizirati tveganja.
1588
01:31:42,945 --> 01:31:46,405
Nisi vsega ti kriva.
Pri tvojih letih še ni povsem oblikovan.
1589
01:31:46,406 --> 01:31:48,074
Toda pridi dan, ko se boš naučil potrpežljivosti,
1590
01:31:48,075 --> 01:31:50,244
- in nehaj biti tako nezrel, razmišljati...
- Potrpežljivost.
1591
01:31:50,827 --> 01:31:52,329
- Potrpežljivost je dobra.
- [Sonny] Potrpežljivost.
1592
01:31:53,330 --> 01:31:54,581
Joshua.
1593
01:31:55,832 --> 01:31:58,209
Ni mu mar
kaj ima kdo drug povedati kot on sam.
1594
01:31:58,210 --> 01:32:01,629
Samo vstopi in vsili svojo voljo
na vse nas brez pogovora.
1595
01:32:01,630 --> 01:32:04,340
Ne posluša.
Trudim se, a me ne posluša.
1596
01:32:04,341 --> 01:32:05,467
Mmm.
1597
01:32:06,051 --> 01:32:08,427
- Sonny?
- Kaj?
1598
01:32:08,428 --> 01:32:09,972
[Joshua se posmehuje]
1599
01:32:10,806 --> 01:32:13,558
[vzdihne] Vau. [posmehuje se]
1600
01:32:13,559 --> 01:32:15,560
[vzdihne]
1601
01:32:15,561 --> 01:32:18,354
♪ Zakaj lažejo ljudem?
Zakaj je svet tako hudoben? ♪
1602
01:32:18,355 --> 01:32:19,564
[ni slišnega dialoga]
1603
01:32:19,565 --> 01:32:23,402
♪ Zakaj se ne morete preprosto ohladiti?
Samo pusti me, da se ohladim ♪
1604
01:32:23,986 --> 01:32:26,737
♪ Hodeči eksplozivi
Ves čas v stresu ♪
1605
01:32:26,738 --> 01:32:28,114
Kdo te je naučil igrati?
1606
01:32:28,115 --> 01:32:30,033
Moj oče je rad igral igre na srečo.
1607
01:32:30,617 --> 01:32:33,035
- Tudi on veliko stavi?
- Daj mi veliko.
1608
01:32:33,036 --> 01:32:34,955
Koliko ste bili stari, ko so vam umrli očetje?
1609
01:32:39,501 --> 01:32:40,501
oprosti.
1610
01:32:40,502 --> 01:32:41,837
- Trinajst.
- Trinajst.
1611
01:32:44,548 --> 01:32:46,049
huh
1612
01:32:47,092 --> 01:32:48,301
Zakaj dirkaš?
1613
01:32:48,302 --> 01:32:52,346
Denar ... [vzdihne]
... slava in brezplačna oblačila. [smeh]
1614
01:32:52,347 --> 01:32:54,640
Oh, moj bog, s telefonom.
Odloži zadevo, boš?
1615
01:32:54,641 --> 01:32:56,517
Kaj te briga, kaj pravijo?
1616
01:32:56,518 --> 01:32:58,394
Tebi je lahko reči. Vsi te imajo radi.
1617
01:32:58,395 --> 01:32:59,730
To je samo hrup, stari.
1618
01:33:01,273 --> 01:33:02,815
Vozi avto.
1619
01:33:02,816 --> 01:33:04,192
Res si dober v tem.
1620
01:33:07,154 --> 01:33:08,447
Morda boš super.
1621
01:33:25,631 --> 01:33:28,841
♪ Hiperbolični katastrofalni raztreseni možgani ♪
1622
01:33:28,842 --> 01:33:32,970
♪ To je ena diabolična katatonična parada ♪
1623
01:33:32,971 --> 01:33:35,514
♪ Vsi pojdite stran
Nič novega za praznovanje ♪
1624
01:33:35,515 --> 01:33:36,807
[Kate močno izdihne]
1625
01:33:36,808 --> 01:33:38,935
♪ Nimaš več kam pobegniti ♪
1626
01:33:38,936 --> 01:33:42,939
♪ Zapirajo odprta morja
Zapirajo vzletno-pristajalne steze ♪
1627
01:33:42,940 --> 01:33:47,318
♪ Kar naprej mi govorijo eno stvar
Tako daleč od vsega, kar vidim ♪
1628
01:33:47,319 --> 01:33:48,736
♪ Samo pojdi stran ♪
1629
01:33:48,737 --> 01:33:51,113
[stoka] Ja. [smeh]
1630
01:33:51,114 --> 01:33:54,325
Poglej to, kaj?
Jutri voznik številka ena.
1631
01:33:54,326 --> 01:33:55,910
- Vezanje?
- [Joshua] Ooh.
1632
01:33:55,911 --> 01:33:56,994
No, to je lepo.
1633
01:33:56,995 --> 01:33:59,080
Moramo iti, kolega. Sponzorska zabava v OMNII.
1634
01:33:59,081 --> 01:34:00,332
Moram te ukrasti.
1635
01:34:00,916 --> 01:34:02,833
Uh, stric Sonny,
vabljeni, da pridete z...
1636
01:34:02,834 --> 01:34:04,503
Hvala, dobro sem.
Jutri imam dirko.
1637
01:34:05,212 --> 01:34:08,173
- Kul. Kate?
- Ne, hvala.
1638
01:34:08,757 --> 01:34:10,466
- [vodja] Daj no.
- Hvala za to, Kate.
1639
01:34:10,467 --> 01:34:13,636
[vodja] Daj no, fant.
Uh... Uh, dekleta, morda boste morali...
1640
01:34:13,637 --> 01:34:15,680
Šla bova plesat.
Naj greva plesat?
1641
01:34:15,681 --> 01:34:17,641
- Ja!
- [vsi kričijo]
1642
01:34:21,436 --> 01:34:23,397
[romantična pop pesem se predvaja na zvočnikih]
1643
01:34:29,736 --> 01:34:30,988
poslušaj,
1644
01:34:31,655 --> 01:34:33,240
razčistimo, v redu?
1645
01:34:33,991 --> 01:34:37,410
Med sezono se ne zatikam,
in nikoli s članom moje ekipe,
1646
01:34:37,411 --> 01:34:39,204
in kar me privlači je zmagovanje.
1647
01:34:39,955 --> 01:34:41,707
In pravkar ste izgubili proti paru petic.
1648
01:34:54,553 --> 01:34:59,849
♪ Torej, srček, zapletimo se
Pojdimo do konca razveljaviti ♪
1649
01:34:59,850 --> 01:35:04,812
♪ Pridi, sleci me
Tako kot se me nikoli ni dotaknil ♪
1650
01:35:04,813 --> 01:35:08,733
♪ Draga, obsedena sem s teboj
In ni nobene replike ♪
1651
01:35:08,734 --> 01:35:11,944
♪ Punčka, dajva se zapletat
Pojdimo do konca razveljaviti ♪
1652
01:35:11,945 --> 01:35:13,530
[pesem se nadaljuje kot klubski remiks]
1653
01:35:27,044 --> 01:35:29,046
[predvaja se energična pop pesem]
1654
01:35:30,839 --> 01:35:34,759
♪ Želim si spustiti lase
Medtem ko zrem v tvoj obraz ♪
1655
01:35:34,760 --> 01:35:38,262
♪ Želim iti, dokler se ne ugasnejo luči
Takoj te odpeljem nazaj k sebi ♪
1656
01:35:38,263 --> 01:35:41,641
♪ Si zmeden
Če ne veste, kaj je to ♪
1657
01:35:41,642 --> 01:35:42,726
hej
1658
01:35:43,936 --> 01:35:45,395
Saj si voznik, kajne?
1659
01:35:46,313 --> 01:35:47,855
- Ja.
- Katera ekipa?
1660
01:35:47,856 --> 01:35:49,190
Apex GP.
1661
01:35:49,191 --> 01:35:51,818
Ali mi lahko predstaviš Carlosa Sainza?
1662
01:35:53,362 --> 01:35:54,487
Grem po njega.
1663
01:35:54,488 --> 01:35:55,571
♪ Premakni se od zadaj ♪
1664
01:35:55,572 --> 01:35:57,573
♪ Oči na meni
Kako vam je to všeč ♪
1665
01:35:57,574 --> 01:35:59,368
♪ Takole
Tukaj za noč ♪
1666
01:36:00,327 --> 01:36:02,161
Oh, hej. hej
1667
01:36:02,162 --> 01:36:05,122
Oj, zakaj pravijo, da je to mesto čudno?
To mi je všeč, bruv.
1668
01:36:05,123 --> 01:36:07,500
Me veseli, da se zabavaš, človek.
Bodite varni. Odšel bom, kaj?
1669
01:36:07,501 --> 01:36:08,834
- Huh?
- Rekel sem, da bom rezal.
1670
01:36:08,835 --> 01:36:11,587
- Oh, počakaj, ne, ne, ne. Pravkar ste prišli!
- Samo... Ne čutim tega.
1671
01:36:11,588 --> 01:36:14,383
kaj misliš
Komaj smo prišli, bratec. Josh!
1672
01:36:16,176 --> 01:36:17,886
♪ Samo glej naprej ♪
1673
01:36:18,929 --> 01:36:21,306
[brnenje avtomobilskega motorja]
1674
01:36:37,489 --> 01:36:40,284
- [škripanje gum]
- [tupi]
1675
01:36:42,369 --> 01:36:43,578
[kričanje]
1676
01:36:43,579 --> 01:36:46,832
[sopihanje, sopihanje]
1677
01:36:48,876 --> 01:36:49,877
[vzdihne]
1678
01:37:11,982 --> 01:37:13,191
hej
1679
01:37:15,319 --> 01:37:17,237
- [smeh]
- [stokanje]
1680
01:37:17,738 --> 01:37:19,239
Ne bi smel piti tekile.
1681
01:37:23,785 --> 01:37:25,203
Sinoči je bila Rubenova ideja?
1682
01:37:25,204 --> 01:37:26,955
[jeclja] Ja, prvi del.
1683
01:37:27,539 --> 01:37:30,626
- No ... [jeclja, se smeje]
- Ne drugega! [smeh]
1684
01:37:41,053 --> 01:37:42,095
pridi no
1685
01:37:43,263 --> 01:37:45,265
Zakaj si tukaj, Sonny, kaj?
1686
01:37:48,518 --> 01:37:50,437
Ni veliko zgodbe.
1687
01:37:56,151 --> 01:37:57,236
v redu
1688
01:37:59,071 --> 01:38:00,989
Tukaj sem, da vsem dokažem, da se motijo.
1689
01:38:02,908 --> 01:38:05,577
Moj bivši, moj stari šef,
1690
01:38:07,287 --> 01:38:09,288
moj profesor fizike v prvem letniku univerze--
1691
01:38:09,289 --> 01:38:10,915
- Ta baraba.
- Ja.
1692
01:38:10,916 --> 01:38:12,000
[smeh]
1693
01:38:13,210 --> 01:38:15,504
In dokler ne zmagamo, nisem.
1694
01:38:16,713 --> 01:38:20,967
Tako se na žalost zdaj zanašam nate.
1695
01:38:20,968 --> 01:38:22,094
Mmm.
1696
01:38:27,849 --> 01:38:29,476
Bil bi svetovni prvak.
1697
01:38:31,103 --> 01:38:32,604
Najboljši kar jih je bilo.
1698
01:38:34,064 --> 01:38:36,482
Sem samo otrok in sem na progi
z mojimi idoli,
1699
01:38:36,483 --> 01:38:38,776
Senna, Mansell, Prost.
1700
01:38:38,777 --> 01:38:40,445
In sem hiter.
1701
01:38:41,864 --> 01:38:43,323
Neustrašen sem.
1702
01:38:45,158 --> 01:38:46,451
Jaz sem bil naslednji.
1703
01:38:49,454 --> 01:38:50,455
In potem ...
1704
01:38:51,957 --> 01:38:52,958
[klikne s prsti]
1705
01:38:53,876 --> 01:38:55,419
... vse je bilo odneseno.
1706
01:38:57,754 --> 01:38:59,131
Nesreča, kaj?
1707
01:39:00,716 --> 01:39:04,511
Tako sem izgubil svoj sedež, svoj denar,
moj razum, moj...
1708
01:39:05,470 --> 01:39:06,763
sam, res.
1709
01:39:07,723 --> 01:39:12,810
Postal sem tako jezen,
zamerljiv drek.
1710
01:39:12,811 --> 01:39:16,565
[smeh]
Ne nekdo, na katerega bi bil posebej ponosen.
1711
01:39:20,944 --> 01:39:23,237
Do nekega dne,
Spoznal sem, kaj sem v resnici izgubil,
1712
01:39:23,238 --> 01:39:28,367
in to niso bili naslovi,
ali trofeje ali rekorde.
1713
01:39:28,368 --> 01:39:31,788
To je bila moja ljubezen do dirkanja.
1714
01:39:34,416 --> 01:39:36,126
Pa sem začel voziti.
1715
01:39:37,127 --> 01:39:40,671
Ni bil pomemben avto, vezje,
nikogar ni bilo treba gledati.
1716
01:39:40,672 --> 01:39:44,635
Dokler sem bil za volanom,
Bil sem dober.
1717
01:39:47,804 --> 01:39:49,264
včasih ...
1718
01:39:55,729 --> 01:39:57,231
[vzdihne]
1719
01:39:58,565 --> 01:40:01,443
Kaj? pridi no
1720
01:40:04,821 --> 01:40:10,284
Redko je, a včasih,
v avtu je ta trenutek
1721
01:40:10,285 --> 01:40:12,996
kjer vse potihne,
1722
01:40:13,872 --> 01:40:15,499
moj srčni utrip se upočasni,
1723
01:40:16,917 --> 01:40:18,377
je mirno,
1724
01:40:19,044 --> 01:40:22,089
in vidim vse in nikogar...
1725
01:40:22,631 --> 01:40:24,258
nihče se me ne more dotakniti.
1726
01:40:27,302 --> 01:40:30,264
In lovim ta trenutek
vsakič, ko sedem v avto.
1727
01:40:33,350 --> 01:40:37,980
Ne vem, kdaj ga bom spet našel,
ampak, človek, hočem.
1728
01:40:38,772 --> 01:40:40,232
[smeh] Želim si.
1729
01:40:41,733 --> 01:40:44,945
Ker v tistem trenutku letim.
1730
01:40:56,456 --> 01:40:59,710
[zvoni na vratih]
1731
01:41:07,050 --> 01:41:08,051
Kate.
1732
01:41:08,594 --> 01:41:10,428
- Ruben.
- Kje je?
1733
01:41:10,429 --> 01:41:11,638
Kje je kdo?
1734
01:41:12,472 --> 01:41:13,974
o čem govoriš
1735
01:41:15,726 --> 01:41:17,144
Ruben, resno?
1736
01:41:18,103 --> 01:41:20,605
[posmehuje se] Ena, kako si drzneš?
1737
01:41:20,606 --> 01:41:23,358
Drugič, spoštujem poklicne meje.
1738
01:41:24,151 --> 01:41:25,152
In tri...
1739
01:41:27,529 --> 01:41:29,113
Tri, ja, on je na ... on je na balkonu.
1740
01:41:29,114 --> 01:41:30,199
[godrnja]
1741
01:41:32,367 --> 01:41:34,076
- No, zgodaj si vstal.
- [Ruben] Obleci se.
1742
01:41:34,077 --> 01:41:36,413
- Ja, kaj se dogaja?
- Prihajajo po naš avto.
1743
01:41:40,000 --> 01:41:43,044
[direktor dirke] Moja dolžnost je, da vas obvestim
da smo prejeli anonimno namig
1744
01:41:43,045 --> 01:41:45,296
da je vaše nadgrajeno nadstropje v nasprotju.
1745
01:41:45,297 --> 01:41:46,589
[Ruben] From who?
1746
01:41:46,590 --> 01:41:48,341
- I can't say.
- Ah. [smeh]
1747
01:41:48,342 --> 01:41:51,177
Gospod, risbe smo oddali že zdavnaj.
1748
01:41:51,178 --> 01:41:52,261
- Right?
- Mm-hmm.
1749
01:41:52,262 --> 01:41:53,512
In vse ste odobrili.
1750
01:41:53,513 --> 01:41:58,142
To je, ali deli, s katerimi dirkate
so bili razviti zunaj vašega obrata.
1751
01:41:58,143 --> 01:41:59,560
Kaj? That's insane.
1752
01:41:59,561 --> 01:42:02,313
Na podlagi papirologije, ki smo jo prejeli,
there are concerns.
1753
01:42:02,314 --> 01:42:04,857
Počakaj, kje si jih dobil?
To so interni dokumenti.
1754
01:42:04,858 --> 01:42:07,443
[Ruben] This team
ne krši nobenih pravil, gospod. Ne, ne.
1755
01:42:07,444 --> 01:42:10,488
- To bom vzel s ščepcem soli.
- Nekdo lahko ponaredi dokumente.
1756
01:42:10,489 --> 01:42:11,864
Vaš avto je v pregledu.
1757
01:42:11,865 --> 01:42:13,032
- Poznate postopek.
- Kaj?
1758
01:42:13,033 --> 01:42:17,495
Ne morete dirkati, razen če ga zamenjate
predhodno odobrene komponente.
1759
01:42:17,496 --> 01:42:19,705
- Ne!
- Misliš našo staro zasnovo?
1760
01:42:19,706 --> 01:42:20,915
Škatla za sranje!
1761
01:42:20,916 --> 01:42:22,208
[v španščini] No lo puedo creer.
1762
01:42:22,209 --> 01:42:24,293
[v angleščini] Kje si bil
zadnji dve leti? Zakaj zdaj?
1763
01:42:24,294 --> 01:42:26,754
Ker bi lahko dejansko zmagali na dirki?
Je to to?
1764
01:42:26,755 --> 01:42:29,799
To niso avtomobilske dirke, gospod,
to je kot korporativno vohunjenje!
1765
01:42:29,800 --> 01:42:31,926
žal mi je žal mi je Pridi... Pridi sem.
1766
01:42:31,927 --> 01:42:33,844
s tabo govorim! Gospod!
1767
01:42:33,845 --> 01:42:35,764
Brez nadgradnje smo zajebani.
1768
01:43:02,374 --> 01:43:05,793
[Kaspar] Sonny, pusti to.
Osredotočite se na čisti začetek.
1769
01:43:05,794 --> 01:43:07,671
Nikoli ne bomo zmagali čisto.
1770
01:43:08,255 --> 01:43:09,755
Ali lahko preprosto ne kršimo nobenih pravil?
1771
01:43:09,756 --> 01:43:12,426
Ja, pravila so vedno
vendar proti nam, kajne?
1772
01:43:15,929 --> 01:43:18,222
Spravi jih na varno skozi prvi krog. [vzdihne]
1773
01:43:18,223 --> 01:43:21,225
[Hugh] Sonny, samo potrebujemo
da ostane v enem kosu. V redu?
1774
01:43:21,226 --> 01:43:24,061
[Sonny tresoče diha]
1775
01:43:24,062 --> 01:43:26,606
[napeta glasba]
1776
01:43:26,607 --> 01:43:27,941
Sonny?
1777
01:43:46,627 --> 01:43:47,920
[cviljenje gum]
1778
01:43:52,424 --> 01:43:55,134
- Oj, kaj za vraga?
- Ne vem!
1779
01:43:55,135 --> 01:43:56,260
[Joshua] Kaj je narobe s Sonnyjem?
1780
01:43:56,261 --> 01:43:58,638
Joshua, ja. Ostanite osredotočeni.
Še vedno si dober.
1781
01:43:58,639 --> 01:43:59,765
Kaj počne?
1782
01:44:06,271 --> 01:44:07,648
Jezen vozi.
1783
01:44:08,315 --> 01:44:09,650
Ni dobro. Ni dobro.
1784
01:44:16,823 --> 01:44:18,658
Sonny, te gume morajo vzdržati.
1785
01:44:18,659 --> 01:44:20,160
Pomiri se.
1786
01:44:27,042 --> 01:44:29,293
Ne, avto je postavil v kvalifikacijski način.
1787
01:44:29,294 --> 01:44:31,587
Izpraznil bo baterijo.
Reci mu, naj ga vrne nazaj.
1788
01:44:31,588 --> 01:44:33,507
[Hugh] Sonny, ti si v kvalifikacijskem načinu.
Kaj se dogaja?
1789
01:44:34,841 --> 01:44:35,842
Sonny, kaj se dogaja?
1790
01:44:45,936 --> 01:44:50,356
[Croft] ...razstreljujem
Las Vegas Boulevard, 210 milj na uro.
1791
01:44:50,357 --> 01:44:52,900
Zdaj močno na zavore,
in v šikano.
1792
01:44:52,901 --> 01:44:57,488
Sergio Perez, pred Sonnyjem Hayesom,
ampak to je mega izhod iz Hayesa.
1793
01:44:57,489 --> 01:45:00,700
Pridobiti mora Sergia Pereza,
in zapira se.
1794
01:45:00,701 --> 01:45:03,494
Meter za metrom. Palec za palcem.
1795
01:45:03,495 --> 01:45:08,292
Je to pravi kraj za kockanje?
Hayes napada z zunanje strani.
1796
01:45:13,964 --> 01:45:15,966
[množica sopiha, kriči]
1797
01:45:16,466 --> 01:45:17,509
ne! ne!
1798
01:45:27,686 --> 01:45:30,147
[igra mračna orkestralna glasba]
1799
01:45:42,910 --> 01:45:45,370
Zakaj to delamo?
1800
01:45:45,996 --> 01:45:48,789
Kaj je narobe s tenisom, kaj?
1801
01:45:48,790 --> 01:45:50,458
- Ali golf.
- [smeh]
1802
01:45:50,459 --> 01:45:52,211
[smeh] Kajne?
1803
01:45:53,170 --> 01:45:54,713
[močno izdihne]
1804
01:45:55,547 --> 01:45:56,548
Kristus.
1805
01:45:58,508 --> 01:46:00,010
Popolnoma smo nori.
1806
01:46:02,054 --> 01:46:03,055
[vzdihne]
1807
01:46:05,015 --> 01:46:07,226
"C5 zlom vratu.
1808
01:46:08,560 --> 01:46:10,020
Kontuzija hrbtenice.
1809
01:46:10,562 --> 01:46:12,564
Stisnjena torakalna vretenca.
1810
01:46:13,148 --> 01:46:17,401
Nadaljnja travma s topim udarcem
verjetno povzroči izgubo vida,
1811
01:46:17,402 --> 01:46:19,279
paraliza, smrt."
1812
01:46:22,533 --> 01:46:24,326
Resnično vodite z dobrimi novicami,
kajne?
1813
01:46:24,993 --> 01:46:26,787
To je poročilo izpred 30 let.
1814
01:46:28,497 --> 01:46:29,873
Zakaj mi nisi povedal?
1815
01:46:32,709 --> 01:46:35,170
Nikoli več ne bi smel dirkati, Sonny.
1816
01:46:36,338 --> 01:46:38,882
Kako... Kaj misliš, kako bi se počutil?
če umreš na progi?
1817
01:46:41,009 --> 01:46:42,134
Maščevanje za Monako.
1818
01:46:42,135 --> 01:46:43,762
[jeclja] To ni šala!
1819
01:46:46,974 --> 01:46:48,934
Jaz sem odgovoren, Sonny.
1820
01:46:49,726 --> 01:46:52,603
In ne mislite, da jih obstaja
usrana vrzel, da te rešim iz tega.
1821
01:46:52,604 --> 01:46:54,146
- Ne.
- Ruben, mi smo vozniki.
1822
01:46:54,147 --> 01:46:56,942
Nismo več vozniki.
žal mi je Nismo.
1823
01:46:58,944 --> 01:47:00,237
Poraženci smo.
1824
01:47:01,947 --> 01:47:03,323
Sva neumna para,
1825
01:47:03,949 --> 01:47:05,325
sentimentalen,
1826
01:47:06,785 --> 01:47:07,995
zlomljeni poraženci.
1827
01:47:11,874 --> 01:47:12,958
[vzdihne]
1828
01:47:13,750 --> 01:47:15,168
v redu Nisi iz ekipe.
1829
01:47:20,090 --> 01:47:23,844
[vzdihne] Vaš kombi je v garaži
z vsemi svojimi stvarmi v njem in...
1830
01:47:28,390 --> 01:47:29,516
[smeh]
1831
01:47:30,392 --> 01:47:32,895
Nikoli te ne bi smel potegniti
v to, Sonny.
1832
01:47:34,187 --> 01:47:35,397
žal mi je
1833
01:47:37,983 --> 01:47:39,151
Ruben, počakaj!
1834
01:47:40,652 --> 01:47:41,820
[vzdihne]
1835
01:47:44,865 --> 01:47:45,991
Potrebujem to.
1836
01:47:47,201 --> 01:47:48,202
[vzdihne]
1837
01:47:48,952 --> 01:47:53,332
Nihče ne vozi večno, Sonny.
Tudi tebe ne.
1838
01:48:07,888 --> 01:48:13,810
Pippa, naloži Monzo.
Tako kot se je zgodilo. V dežju.
1839
01:48:15,020 --> 01:48:17,355
[član posadke] Jošua,
Sonny pravi, da počakaj na naravnost,
1840
01:48:17,356 --> 01:48:19,399
naravno v zavoj.
1841
01:48:27,241 --> 01:48:28,492
Zaženi znova, prosim.
1842
01:48:32,996 --> 01:48:35,958
[član posadke] ... počakaj na naravnost,
naravnost v zavoj.
1843
01:48:38,585 --> 01:48:40,420
Zaženi znova, prosim.
1844
01:48:50,138 --> 01:48:52,140
[član posadke] Ravnost v prvi zavoj.
1845
01:48:58,605 --> 01:49:02,568
[vzklikne] Whoo! [smeh]
1846
01:49:19,585 --> 01:49:20,878
[Peter] Sonny.
1847
01:49:22,129 --> 01:49:23,171
Sonny.
1848
01:49:24,423 --> 01:49:26,340
hej Niste v Abu Dhabiju?
1849
01:49:26,341 --> 01:49:28,885
Nocoj letim ven. jaz, uh...
1850
01:49:28,886 --> 01:49:30,262
Ja, hotela sem te ujeti.
1851
01:49:31,805 --> 01:49:33,097
Torej, poslušaj. [vzdihne]
1852
01:49:33,098 --> 01:49:37,060
Oba veva, da je plošča
že od začetka želel razbremeniti Apex,
1853
01:49:37,728 --> 01:49:40,730
ampak, ja, potem si se odpeljal v mesto,
1854
01:49:40,731 --> 01:49:43,399
dvignil našo celotno prepoznavnost,
in zdaj imam, uh...
1855
01:49:43,400 --> 01:49:45,944
Ja, imam... imam kupce v vrsti.
1856
01:49:47,863 --> 01:49:49,697
- Uh-huh.
- Moram biti iskren s tabo, človek,
1857
01:49:49,698 --> 01:49:52,701
Mislil sem, da boš ti ...
zadnji žebelj v krsto.
1858
01:49:53,285 --> 01:49:54,869
Zdaj pa vidim predstavo.
1859
01:49:54,870 --> 01:49:58,582
In želim te kot del paketa.
1860
01:50:01,919 --> 01:50:03,462
Kakšen paket?
1861
01:50:04,129 --> 01:50:06,881
Uredil sem prodajo, kjer vodim ekipo,
1862
01:50:06,882 --> 01:50:08,550
in te obdržati za strategijo,
1863
01:50:09,343 --> 01:50:10,677
morda celo vodja ekipe.
1864
01:50:12,012 --> 01:50:15,849
Z denarjem iz tega posla,
Lahko te naredim zelo bogatega.
1865
01:50:16,892 --> 01:50:18,267
Tukaj je stvar.
1866
01:50:18,268 --> 01:50:20,478
S spreminjajočimi se predpisi,
1867
01:50:20,479 --> 01:50:23,899
nov Mercedesov agregat,
Katein aero, dva nova voznika ...
1868
01:50:25,275 --> 01:50:27,361
imamo pravi strel
na prvenstvu naslednje leto.
1869
01:50:28,654 --> 01:50:29,862
Kaj pa Ruben?
1870
01:50:29,863 --> 01:50:30,948
Ne skrbi.
1871
01:50:31,698 --> 01:50:32,990
Veš.
1872
01:50:32,991 --> 01:50:34,201
Ne bomo ga osramotili.
1873
01:50:34,868 --> 01:50:37,746
Obdržali ga bomo z... z naslovom,
ali ambasador blagovne znamke...
1874
01:50:38,372 --> 01:50:39,456
Veš, nekaj.
1875
01:50:43,544 --> 01:50:44,794
In jaz dobim zadnjo besedo?
1876
01:50:44,795 --> 01:50:46,087
Ne spreminjaj ničesar.
1877
01:50:46,088 --> 01:50:47,339
Naredi, kar počneš, človek.
1878
01:50:48,382 --> 01:50:49,840
In to je ironija.
1879
01:50:49,841 --> 01:50:52,760
Veste, tabla
prvotno odobril vašo zaposlitev
1880
01:50:52,761 --> 01:50:54,388
ker smo mislili, da nam boš pomagal izgubiti.
1881
01:50:55,264 --> 01:50:56,598
- Oprosti, ker sem se potil.
- Hej.
1882
01:50:58,308 --> 01:50:59,433
To je moja številka.
1883
01:50:59,434 --> 01:51:00,769
Pogovarjaj se s svojimi ljudmi.
1884
01:51:01,311 --> 01:51:07,234
Ampak, uh... [smeh] ...takoj po dirki,
Jaz, uh... Rad bi zaklenil posel, v redu?
1885
01:51:07,734 --> 01:51:09,695
- Torej do nedelje?
- Odlično.
1886
01:51:10,863 --> 01:51:13,740
Poslušaj, ta stvar je lahko tvoja dediščina,
veš
1887
01:51:15,868 --> 01:51:17,077
Prvak F1.
1888
01:51:18,328 --> 01:51:19,746
Kar si si vedno želel, kajne?
1889
01:51:23,292 --> 01:51:26,794
Ti si ponaredil te dokumente,
ni bilo?
1890
01:51:26,795 --> 01:51:27,880
huh
1891
01:51:30,549 --> 01:51:32,384
[smeh]
1892
01:51:33,218 --> 01:51:36,054
- Ti si morilec, človek, kajne?
- Hej. Jaz sem zmagovalec.
1893
01:51:37,681 --> 01:51:40,183
- Kaj ne, kaj?
- [vzdihne]
1894
01:51:42,311 --> 01:51:43,312
v redu
1895
01:51:46,315 --> 01:51:48,650
Oh, hej. Kako je s hrbtom?
1896
01:51:49,651 --> 01:51:50,776
bolje.
1897
01:51:50,777 --> 01:51:53,447
Imam čudovitega fanta.
Bom, uh... Povezal te bom.
1898
01:51:54,740 --> 01:51:55,741
Zdrava Marija.
1899
01:52:23,352 --> 01:52:24,478
Si dobro?
1900
01:52:29,191 --> 01:52:33,070
[vzdihne] Poslušaj, mama,
Nekaj ti moram povedati.
1901
01:52:36,949 --> 01:52:41,995
V Monzi, tik pred trkom,
to je bila moja odločitev.
1902
01:52:43,413 --> 01:52:45,165
Sonny mi je pravzaprav rekel, naj počakam.
1903
01:52:47,167 --> 01:52:50,295
[globoko diha]
1904
01:52:52,881 --> 01:52:53,965
[trka na vrata]
1905
01:52:53,966 --> 01:52:55,174
družina
1906
01:52:55,175 --> 01:52:57,677
Delal sem s telefoni z IndyCar,
1907
01:52:57,678 --> 01:52:59,554
in mislim, da te lahko dobim
testna vožnja, bruv.
1908
01:52:59,555 --> 01:53:00,847
- Živjo, teta. [poljubi]
- Zdravo.
1909
01:53:02,099 --> 01:53:04,559
Poskušajo se potegniti
nova demografija, očitno.
1910
01:53:04,560 --> 01:53:07,354
In dame obožujejo ta nasmeh.
1911
01:53:07,938 --> 01:53:10,648
In lahko dodamo nekaj spodbud,
kot leti in avtomobili.
1912
01:53:10,649 --> 01:53:12,776
Poslušaj, Cash, lahko greš.
Danes te ne potrebujem.
1913
01:53:13,860 --> 01:53:15,361
Ne, kolega. Naslednji imate medije.
1914
01:53:15,362 --> 01:53:18,031
[smeh] Vseeno mi je. Lahko me oglobijo.
1915
01:53:18,824 --> 01:53:19,825
Poleg tega
1916
01:53:21,326 --> 01:53:22,953
to ni razlog, zakaj to počnem, kajne?
1917
01:53:23,871 --> 01:53:25,956
Josh, od jutri dalje,
nikjer ne "delamo".
1918
01:53:27,666 --> 01:53:29,126
Vse je samo hrup.
1919
01:53:30,043 --> 01:53:32,212
Mediji, sodelovanje, sledilci.
1920
01:53:32,921 --> 01:53:36,091
Poslušaj, osredotočiti se moram na dirko.
1921
01:53:37,926 --> 01:53:39,595
[Cash] Teta, prosim.
1922
01:53:41,221 --> 01:53:42,556
No, slišali ste človeka.
1923
01:53:51,607 --> 01:53:54,151
- Dogovorjeno.
- Dogovorjeno. [smeh]
1924
01:53:57,112 --> 01:53:59,155
- Joj.
- Hej.
1925
01:53:59,156 --> 01:54:00,741
- Zdravo.
- Hej.
1926
01:54:03,702 --> 01:54:05,745
Fantje, kaj se dogaja?
1927
01:54:05,746 --> 01:54:08,998
Parc fermé.
Čakam, da FIA prereže pečate.
1928
01:54:08,999 --> 01:54:11,126
Oh, dobro. [vzdihne]
1929
01:54:11,710 --> 01:54:14,171
- Potem imamo čas.
-Za kaj?
1930
01:54:15,130 --> 01:54:16,340
za...
1931
01:54:17,841 --> 01:54:19,425
[smeh]
1932
01:54:19,426 --> 01:54:21,678
Ne, ne, ne.
1933
01:54:26,266 --> 01:54:29,560
Dobrodošli v klubu Paddock,
za naše najbolj cenjene goste.
1934
01:54:29,561 --> 01:54:33,564
Prosim, uh, vzemi pijačo,
počutite se kot doma,
1935
01:54:33,565 --> 01:54:37,945
in, uh, uživajte v najboljšem razgledu
tam je, uh... Formule 1.
1936
01:54:39,988 --> 01:54:41,490
v redu v redu
1937
01:54:45,202 --> 01:54:46,370
[odčisti grlo]
1938
01:54:59,258 --> 01:55:01,426
Hej, fantje, ne nehajte! Kar tako naprej!
1939
01:55:04,346 --> 01:55:07,516
[smeh]
1940
01:55:11,478 --> 01:55:14,314
[vzdihuje]
1941
01:55:15,732 --> 01:55:16,817
[stokanje]
1942
01:55:31,748 --> 01:55:34,126
[razburljivo igranje orkestrske glasbe]
1943
01:55:37,129 --> 01:55:40,048
Ni šans. [smeh]
1944
01:55:43,886 --> 01:55:45,053
[vzdihne]
1945
01:55:47,514 --> 01:55:50,434
Jezus, tukaj okoli je kot mrtvašnica.
1946
01:55:52,769 --> 01:55:54,270
[jeclja] Kako si prišel sem?
1947
01:55:54,271 --> 01:55:55,731
Premium ekonomija.
1948
01:55:56,565 --> 01:55:58,150
[Ruben se posmehuje]
1949
01:55:59,985 --> 01:56:01,861
Kaj? kaj je to
1950
01:56:01,862 --> 01:56:03,529
No, to je moja usrana zanka.
1951
01:56:03,530 --> 01:56:05,740
Oh, ne, pozabi.
Tega sploh ne bom bral.
1952
01:56:05,741 --> 01:56:08,367
To je pravi pravni dokument
od pravega odvetnika iz Tijuane...
1953
01:56:08,368 --> 01:56:10,203
- [smeh]
- ...opustim vse odgovornosti do vas
1954
01:56:10,204 --> 01:56:12,831
in vaše podjetje vis-à-vis te dirke,
sebe in jaz.
1955
01:56:13,916 --> 01:56:15,167
- In ...
- [močno vdihne]
1956
01:56:17,753 --> 01:56:21,173
... ker mi dolguješ zadnjo plačo,
tehnično sem še vedno v tej ekipi.
1957
01:56:26,428 --> 01:56:27,930
Kate, kje je sranje?
1958
01:56:28,597 --> 01:56:31,015
FIA je to potrdila
dokumenti so bili ponarejeni,
1959
01:56:31,016 --> 01:56:33,143
in poslal jih je nekdo iz Apexa.
1960
01:56:33,977 --> 01:56:35,062
huh
1961
01:56:35,687 --> 01:56:38,648
V redu, vseeno mi je za tvojo vrzel.
Jaz ne.
1962
01:56:38,649 --> 01:56:40,775
To je moj avto. Ne dirkate z njim.
1963
01:56:40,776 --> 01:56:41,984
- Ruben.
- Ne, Sonny.
1964
01:56:41,985 --> 01:56:43,362
poslušaj,
1965
01:56:44,613 --> 01:56:46,405
Tega ti ne morem dovoliti.
1966
01:56:46,406 --> 01:56:47,490
ne morem
1967
01:56:47,491 --> 01:56:48,699
v redu
1968
01:56:48,700 --> 01:56:49,785
[jeclja]
1969
01:56:50,452 --> 01:56:54,081
Če je zadnja stvar, ki jo naredim, da vozim ta avto,
Vzel si bom to življenje, človek.
1970
01:56:57,960 --> 01:56:59,378
Tisočkrat.
1971
01:57:01,338 --> 01:57:03,048
[vzdihne]
1972
01:57:04,132 --> 01:57:05,384
Ne moremo zmagati.
1973
01:57:07,219 --> 01:57:08,637
Ne moremo, če ne poskusimo.
1974
01:57:15,060 --> 01:57:16,061
[vzdihne]
1975
01:57:19,648 --> 01:57:20,857
[vzdihne]
1976
01:57:28,365 --> 01:57:30,158
[smeh]
1977
01:57:31,827 --> 01:57:33,537
[smeh]
1978
01:57:44,464 --> 01:57:46,758
[stokanje]
1979
01:57:47,968 --> 01:57:48,969
[trka na vrata]
1980
01:57:54,933 --> 01:57:56,434
Kako to, da nikoli ne pogledaš na kartico?
1981
01:57:56,435 --> 01:57:57,685
[Sonny] Kakšno kartico?
1982
01:57:57,686 --> 01:57:58,770
[smeh]
1983
01:57:59,980 --> 01:58:02,441
[navijanje množice]
1984
01:58:38,894 --> 01:58:41,312
Dobrodošli na zadnjih mestih
na mreži.
1985
01:58:41,313 --> 01:58:45,775
In kot vedno, bomo šli od zadnjega do prvega.
In udarne novice tukaj v P22,
1986
01:58:45,776 --> 01:58:47,443
ker slišimo
ekipa Apex GP je naredila...
1987
01:58:47,444 --> 01:58:49,238
- Živjo, Peter.
- Ja?
1988
01:58:49,821 --> 01:58:51,072
To je tvoj tip. kajne?
1989
01:58:51,073 --> 01:58:55,159
...ki ga bo zamenjal Sonny Hayes, ki
niti ni šel na potovanje v Abu Dhabi...
1990
01:58:55,160 --> 01:58:57,787
Uh, mi oprostite za trenutek?
Res mi je žal.
1991
01:58:57,788 --> 01:59:00,666
To zahtevajo pravila
začeti mora na koncu tovora.
1992
01:59:01,333 --> 01:59:03,627
Oprostite. Kaj za vraga?
1993
01:59:04,378 --> 01:59:05,587
Kaj?
1994
01:59:09,758 --> 01:59:10,842
Še vedno imaš moj telefon?
1995
01:59:14,680 --> 01:59:15,681
[telefon brni]
1996
01:59:29,820 --> 01:59:31,362
- Vso srečo danes.
- Tudi ti, James.
1997
01:59:31,363 --> 01:59:32,572
Oprostite. Živjo, Sonny. Sonny!
1998
01:59:32,573 --> 01:59:34,198
Hej, poglej,
Vem, da smo imeli svoje razlike,
1999
01:59:34,199 --> 01:59:36,492
- ampak poglej, to je tvoja zadnja F1 dirka.
- Chaz! Ta tip.
2000
01:59:36,493 --> 01:59:37,870
Vsaka misel ...
2001
01:59:40,038 --> 01:59:41,039
Kaj je to?
2002
01:59:42,332 --> 01:59:44,126
[navijanje množice]
2003
01:59:45,168 --> 01:59:46,461
Prekleto.
2004
01:59:48,380 --> 01:59:49,631
Prekleto!
2005
01:59:50,132 --> 01:59:51,674
[smeh]
2006
01:59:51,675 --> 01:59:54,177
[predvajanje himne ZAE]
2007
02:00:10,319 --> 02:00:11,320
Komolci ven?
2008
02:00:11,987 --> 02:00:12,988
Komolci ven.
2009
02:00:14,781 --> 02:00:20,328
[Croft] Vse je pripravljeno za naš finale sezone
tukaj v Abu Dhabiju, kjer je ugasnjena luč.
2010
02:00:20,329 --> 02:00:23,956
In gremo.
Dober začetek za Joshuo Pearcea.
2011
02:00:23,957 --> 02:00:26,209
Vozniki se borijo za položaj
2012
02:00:26,210 --> 02:00:30,922
ko gremo s polnim plinom
navzdol po glavni ravnini in v prvi zavoj.
2013
02:00:30,923 --> 02:00:35,843
Težaven prvi ovinek in širok premik,
Aston Martin in AlphaTauri
2014
02:00:35,844 --> 02:00:38,095
- [smeh]
- kot Pearce izbere dve mesti.
2015
02:00:38,096 --> 02:00:40,556
[Brundle] Da, Pearce se prikazuje
nekaj prave zrelosti tam.
2016
02:00:40,557 --> 02:00:44,728
Videl je slabo situacijo, preden se je zgodila
in začel je odlično.
2017
02:01:03,288 --> 02:01:04,665
Niti ne pomisli na to.
2018
02:01:20,639 --> 02:01:23,559
[Croft] Prihaja Alpine
navzdol v notranjost. Kontakt!
2019
02:01:24,810 --> 02:01:27,938
In tri dni iz bolnišnice,
Hayes bo to čutil.
2020
02:01:37,781 --> 02:01:39,824
Pridobljena mesta, fantje. Živi smo.
2021
02:01:39,825 --> 02:01:41,492
[Brundle]
Upam, da ni poškodoval avta,
2022
02:01:41,493 --> 02:01:44,453
ampak kljub vsemu,
še vedno je odličen prvi krog.
2023
02:01:44,454 --> 02:01:46,539
[Croft] Je! Hayes v P16.
2024
02:01:46,540 --> 02:01:49,167
Pearce, njegov soigralec, do P9.
2025
02:01:51,128 --> 02:01:54,463
Red Bull, Mercedes in Ferrari
drži se za vodilo.
2026
02:01:54,464 --> 02:01:56,257
Apex na sredini.
2027
02:01:56,258 --> 02:01:59,260
Poglejmo, če lahko kaj naredijo
da pretresem to dirko.
2028
02:01:59,261 --> 02:02:00,428
Vrzel do vodje?
2029
02:02:00,429 --> 02:02:01,555
[Hugh] Petnajst sekund.
2030
02:02:02,764 --> 02:02:05,309
Zadržite JP plus 20 sekund. Plus 20.
2031
02:02:05,893 --> 02:02:07,728
- Dolžina postanka v boksih.
- Veš zakaj.
2032
02:02:09,229 --> 02:02:11,105
[Croft] To je naporna dirka za Sonnyja Hayesa,
2033
02:02:11,106 --> 02:02:14,275
in zdaj prihaja Kevin Magnussen
želim narediti korak.
2034
02:02:14,276 --> 02:02:16,068
To bi lahko pomenilo težave.
2035
02:02:16,069 --> 02:02:17,778
[Brundle]
Med tema dvema je zgodovina.
2036
02:02:17,779 --> 02:02:21,199
Pogosto neustavljiva sila
sreča nepremični predmet.
2037
02:02:21,200 --> 02:02:23,201
In Magnussen, ki gleda v notranjost,
2038
02:02:23,202 --> 02:02:26,829
- zaklene in udari Hayesa.
- Škatla, škatla. Škatla, škatla, škatla.
2039
02:02:26,830 --> 02:02:28,290
Spremljam, prihajam za hards.
2040
02:02:29,875 --> 02:02:31,126
prekleto
2041
02:02:32,628 --> 02:02:35,839
Počasno je gladko. Gladko je hitro.
Gremo, fantje.
2042
02:02:43,138 --> 02:02:44,347
[Croft] Hayes zapušča bokse.
2043
02:02:44,348 --> 02:02:47,225
Moral je vstopiti
zaradi poškodbe njegove pnevmatike.
2044
02:02:47,226 --> 02:02:51,355
Kaj pa Joshua Pearce?
Kam gre Apex GP z njim?
2045
02:02:53,065 --> 02:02:54,982
[Joshua] Fantje, ali boksam?
Kakšen je načrt?
2046
02:02:54,983 --> 02:02:57,485
Načrt C, načrt C. Ostani zunaj. Ostani zunaj.
2047
02:02:57,486 --> 02:03:00,238
- [smeh] Kaos.
- Razumem.
2048
02:03:00,239 --> 02:03:03,825
Joshua upočasnjuje vodstvo za Sonnyja.
Sonny stori isto zanj.
2049
02:03:05,244 --> 02:03:06,786
[Brundle] Pearce ostane zunaj.
2050
02:03:06,787 --> 02:03:09,872
To je strategija, ki jo je uporabil Apex
pred to sezono.
2051
02:03:09,873 --> 02:03:13,961
Zaenkrat jim pomaga pri položaju na progi,
ampak te gume morajo ohraniti pri življenju.
2052
02:03:17,506 --> 02:03:19,174
To je edini način, da ostanemo tako blizu.
2053
02:03:19,758 --> 02:03:20,800
In potem potrebujemo srečo.
2054
02:03:20,801 --> 02:03:22,177
Sem daleč pred tabo.
2055
02:03:23,762 --> 02:03:24,721
[Rico se smeji]
2056
02:03:25,472 --> 02:03:29,058
[Croft] 25. krog in vsi vozniki
do zdaj je bil pitted, bar ena.
2057
02:03:29,059 --> 02:03:30,893
{\an8}In vodi v dirki.
2058
02:03:30,894 --> 02:03:33,896
Joshua Pearce nadzoruje tempo
spredaj.
2059
02:03:33,897 --> 02:03:35,690
[Brundle] In to daje
njegov soigralec, Hayes,
2060
02:03:35,691 --> 02:03:38,150
možnost vzdrževanja
njegov položaj v sredini
2061
02:03:38,151 --> 02:03:41,445
kljub stiku,
punkcija in pit stop.
2062
02:03:41,446 --> 02:03:43,156
Zelo dobro sodelujeta.
2063
02:03:44,950 --> 02:03:46,117
Kako je JP tam zgoraj?
2064
02:03:46,118 --> 02:03:49,412
Voditelje drži na odstopanju.
DRS aktiven naslednji ravnini, Sonny.
2065
02:03:49,413 --> 02:03:50,789
Razumem
2066
02:03:51,623 --> 02:03:55,167
[Croft] Na raven hrbet.
Uživa v tej novi nadgradnji,
2067
02:03:55,168 --> 02:03:58,421
in ima DRS,
in ima Pierra Gaslyja.
2068
02:03:58,422 --> 02:04:00,591
Sonny Hayes na P15.
2069
02:04:01,717 --> 02:04:04,094
[Hugh] Sonny, imaš tempo.
Pritiskaj naprej.
2070
02:04:04,678 --> 02:04:06,637
[Brundle] Pearce je delal
odlično opravljeno delo
2071
02:04:06,638 --> 02:04:10,308
kljub rabljenim gumam,
ampak ta trenutek je zdaj skoraj mimo.
2072
02:04:10,309 --> 02:04:13,227
Verstappen gor notri in je skozi.
2073
02:04:13,228 --> 02:04:15,813
[Croft] Čudovit prvi nastop
od Joshua Pearce.
2074
02:04:15,814 --> 02:04:18,275
Max je umrl,
in njegove težave se tu ne končajo.
2075
02:04:19,610 --> 02:04:21,485
Prihaja Charles Leclerc.
2076
02:04:21,486 --> 02:04:25,823
To je še eno prehitevanje.
Pearce je izgubil vodstvo in zdaj padel na P3.
2077
02:04:25,824 --> 02:04:28,367
Oprostite, fantje. Moje zadnje gume so prestreljene.
2078
02:04:28,368 --> 02:04:30,245
Kopiraj to. Box, JP. Škatla, škatla.
2079
02:04:31,830 --> 02:04:33,998
[Brundle] Pearce razteguje te gume
do meje.
2080
02:04:33,999 --> 02:04:37,002
{\an8}Kratkoročna bolečina za dolgoročno korist.
2081
02:04:45,219 --> 02:04:48,179
In zapusti jamo.
Imel bo bolj sveže gume.
2082
02:04:48,180 --> 02:04:51,391
Zdaj lahko napada
v drugi polovici dirke.
2083
02:04:51,975 --> 02:04:53,809
Sonny, trije voditelji
so še vedno na trdem.
2084
02:04:53,810 --> 02:04:55,811
Spet se bodo morali ustaviti.
To je njihovo okno.
2085
02:04:55,812 --> 02:04:58,899
Eden od voditeljev bo podrezal.
Moram biti tam, ko to počnejo.
2086
02:05:00,317 --> 02:05:02,611
P3 Ferrari. Pippa, ga lahko premaga na enega?
2087
02:05:05,155 --> 02:05:06,239
[Pippa] Odvisno od njihovega postanka.
2088
02:05:06,240 --> 02:05:08,074
[Croft] Will the undercut
delati za Ferrari?
2089
02:05:08,075 --> 02:05:10,452
Pet pika osem.
Pobrati mora pol sekunde.
2090
02:05:12,663 --> 02:05:15,039
Sonny, potrebuješ pol sekunde.
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
2091
02:05:15,040 --> 02:05:16,541
[Croft] In Sonny Hayes je obtožen.
2092
02:05:16,542 --> 02:05:19,043
Ferrari gre pod stezo.
2093
02:05:19,044 --> 02:05:21,045
Skozi prvi ovinek gre Sonny Hayes.
2094
02:05:21,046 --> 02:05:23,798
To je vrat in vrat. Res je tesno.
2095
02:05:23,799 --> 02:05:27,385
Sonny Hayes je tik pred Carlosom Sainzem.
2096
02:05:27,386 --> 02:05:29,720
- Da! pridi no
- [Croft] Zaenkrat je delovalo za Apex GP.
2097
02:05:29,721 --> 02:05:31,597
Toda njihovih težav še ni konec.
2098
02:05:31,598 --> 02:05:35,893
V notranjosti je možnost
za Carlosa Sainza in ga sprejme.
2099
02:05:35,894 --> 02:05:37,186
Ampak zaklene.
2100
02:05:37,187 --> 02:05:39,981
Ferrari gre široko
in Sonny Hayes pravi,
2101
02:05:39,982 --> 02:05:42,734
"Najlepša hvala."
2102
02:05:44,361 --> 02:05:46,445
Kako ostajajo tako blizu vodstva?
2103
02:05:46,446 --> 02:05:49,700
Uh, sta, um... Delata skupaj.
2104
02:05:50,367 --> 02:05:53,871
[Brundle] Dva avtomobila Apex v top 10,
a pot je še dolga.
2105
02:05:55,539 --> 02:05:59,375
[Croft] Oostaja še dvajset krogov in Apex
se je prebila po vrstnem redu.
2106
02:05:59,376 --> 02:06:01,752
Zdaj smo pri zadnjem postanku v boksih.
2107
02:06:01,753 --> 02:06:04,422
To je naša priložnost za P1.
Poskrbite, da jih bo JP premagal.
2108
02:06:04,423 --> 02:06:09,177
[Croft] Hamilton in Leclerc
pridejo v bokse, vendar Pearce ostane zunaj.
2109
02:06:10,220 --> 02:06:12,972
- [Joshua] Govori z mano. Jih lahko ujamem?
- Ja. Pravkar prihajajo ven.
2110
02:06:12,973 --> 02:06:14,849
Potisni zdaj. Potisni zdaj. Pritisni, potisni.
2111
02:06:14,850 --> 02:06:16,226
Kopiraj. Porivanje.
2112
02:06:16,810 --> 02:06:18,394
[Croft] Oh, to bo blizu.
2113
02:06:18,395 --> 02:06:21,439
Joshua Pearce napreduje.
Ostati naprej.
2114
02:06:21,440 --> 02:06:24,317
Že drugič na tej dirki,
on vodi.
2115
02:06:24,318 --> 02:06:25,401
[smeh] Gremo!
2116
02:06:25,402 --> 02:06:26,986
- [godrnja]
- [zagunca] Da.
2117
02:06:26,987 --> 02:06:30,072
Ti si P1, Joshua. [smeh]
2118
02:06:30,073 --> 02:06:32,533
[Brundle] Toda Pearce bo imel
težko jih je zadržati
2119
02:06:32,534 --> 02:06:35,537
s Hamiltonom in Leclercom na svežih gumah.
2120
02:06:44,755 --> 02:06:47,131
[Croft] Štirje krogi do konca.
Sonny Hayes je v P4.
2121
02:06:47,132 --> 02:06:49,133
Za moštvenim kolegom zaostaja pet sekund,
2122
02:06:49,134 --> 02:06:50,927
vendar sta oba na starih gumah.
2123
02:06:50,928 --> 02:06:53,639
Možnosti so majhne
zdaj bodo pridobili poljubna mesta.
2124
02:06:55,891 --> 02:06:59,852
In tukaj je Hamilton
napad na Pearcea v peti vrsti.
2125
02:06:59,853 --> 02:07:01,187
In končal je.
2126
02:07:01,188 --> 02:07:05,108
Nikomur se ni treba znova ustaviti
in naše gume so devet krogov starejše.
2127
02:07:06,860 --> 02:07:09,403
[Brundle] In Leclerc napade in poda.
2128
02:07:09,404 --> 02:07:13,909
Pearceove pnevmatike so popolnoma končane.
Glede tega ni mogel storiti ničesar.
2129
02:07:14,660 --> 02:07:17,745
Oprostite, fantje. Nič mi ni ostalo.
2130
02:07:17,746 --> 02:07:21,290
[Croft] To je bila zgodba o Apex GP
vse leto.
2131
02:07:21,291 --> 02:07:22,375
Veliko tveganj.
2132
02:07:22,376 --> 02:07:24,085
Super slabša zgodba,
2133
02:07:24,086 --> 02:07:26,170
ampak vemo, Martin,
samo talent okrona šampiona.
2134
02:07:26,171 --> 02:07:27,755
[Sonny] Izgubljam oprijem. Pnevmatik ni več.
2135
02:07:27,756 --> 02:07:30,466
[Brundle] Ja. Na žalost je paluba
nasproti njim
2136
02:07:30,467 --> 02:07:32,426
in zdaj jim je zmanjkalo kart za igro.
2137
02:07:32,427 --> 02:07:33,594
Ni še konec, kajne?
2138
02:07:33,595 --> 02:07:36,974
Ne, ampak nič se ne more spremeniti.
To je najslabši občutek na svetu.
2139
02:07:41,603 --> 02:07:43,396
George Russell v napadu.
2140
02:07:43,397 --> 02:07:46,315
Hayes želi braniti,
skozi levičarja gredo...
2141
02:07:46,316 --> 02:07:47,817
In stik je!
2142
02:07:47,818 --> 02:07:50,653
Hayesa zavrti okrog in v pregrado.
2143
02:07:50,654 --> 02:07:52,446
To je veliko.
2144
02:07:52,447 --> 02:07:53,532
[sopihanje]
2145
02:07:54,157 --> 02:07:56,493
- Prekleto ja, ja, ja.
- Oh, ne.
2146
02:07:57,703 --> 02:07:58,703
Ja, ne. ooh
2147
02:07:58,704 --> 02:08:00,454
[Brundle] Ostanki so
po vsej dirkalni stezi
2148
02:08:00,455 --> 02:08:02,957
in znatno škodo na pregradah.
2149
02:08:02,958 --> 02:08:06,210
Stevardi nimajo izbire
ampak za rdečo zastavo na tej dirki.
2150
02:08:06,211 --> 02:08:07,295
Čudež.
2151
02:08:07,296 --> 02:08:09,130
[Croft] In ko že govorimo o škodi, Martin,
2152
02:08:09,131 --> 02:08:11,757
Hayes bo dovoljen samo
nadaljevati v tej dirki
2153
02:08:11,758 --> 02:08:15,052
če lahko dobi svoj avto
po vsej progi
2154
02:08:15,053 --> 02:08:16,513
in nazaj v bokse.
2155
02:08:17,097 --> 02:08:19,348
[Hugh] Sonny. Sonny, ga lahko dobiš nazaj?
2156
02:08:19,349 --> 02:08:22,144
Vzel bom nazaj. Dobil bom nazaj
če ga moram potisniti nazaj.
2157
02:08:22,728 --> 02:08:27,148
Daj no, Sonny. Lepo in enostavno.
2158
02:08:27,149 --> 02:08:29,734
[godrnjanje]
2159
02:08:29,735 --> 02:08:32,528
Še vedno gre.
[smeh] Še vedno gre.
2160
02:08:32,529 --> 02:08:34,030
[član posadke] JP, rdeča zastava.
2161
02:08:34,031 --> 02:08:35,323
Rdeča zastava. Vstopi.
2162
02:08:35,324 --> 02:08:39,744
Še vedno smo živi, hermano. [smeh]
2163
02:08:39,745 --> 02:08:41,454
Rdeča zastava!
2164
02:08:41,455 --> 02:08:45,166
[Brundle] In nekako Sonny Hayes
je spravil svoj avto nazaj v bokse.
2165
02:08:45,167 --> 02:08:47,418
- To je čudež.
- Vem! vem
2166
02:08:47,419 --> 02:08:48,794
Do zdaj še nikoli.
2167
02:08:48,795 --> 02:08:52,299
Dom prost. dobra punca. gremo
2168
02:08:53,008 --> 02:08:54,008
Nov soft, oba avtomobila.
2169
02:08:54,009 --> 02:08:56,552
Zvišajte tlak v pnevmatikah
za tri hitre kroge.
2170
02:08:56,553 --> 02:08:58,721
- Ekipa, čas je za izdelavo avtomobila.
- [posadka vzklika, kriči]
2171
02:08:58,722 --> 02:09:00,181
[Croft] Potem vlada rdeča zastava.
2172
02:09:00,182 --> 02:09:03,559
Ekipe lahko naredijo spremembe.
Lahko popravijo svoje avtomobile.
2173
02:09:03,560 --> 02:09:05,019
Ampak samo v boksih.
2174
02:09:05,020 --> 02:09:10,025
In z le desetimi minutami za popravilo,
Apex GP ima svoje delo.
2175
02:09:10,525 --> 02:09:13,903
[Brundle] In vsi avtomobili
lahko namestite nov komplet gum
2176
02:09:13,904 --> 02:09:15,947
za to, kar bo sprint v treh krogih.
2177
02:09:15,948 --> 02:09:18,951
- Dodge! Dodge, nam bo uspelo?
- Ne vem. ne vem
2178
02:09:24,790 --> 02:09:27,375
To je bilo čisto.
To nisem bil jaz. Tokrat ne.
2179
02:09:27,376 --> 02:09:31,170
"Tokrat ne"?
Povej to stevardom.
2180
02:09:31,171 --> 02:09:32,506
Preverite ponovitev.
2181
02:09:33,549 --> 02:09:35,467
To sem razumel. Dvignite ta vogal.
2182
02:09:43,850 --> 02:09:46,602
v redu sem. Dobro sem, dobro sem. v redu sem.
2183
02:09:46,603 --> 02:09:48,229
[Brundle] Kaj stevardi
bo gledal
2184
02:09:48,230 --> 02:09:50,147
ali je Hayes popolnoma izginil
2185
02:09:50,148 --> 02:09:54,193
ali ohraniti vsaj eno pnevmatiko na pravi poti
med stikom z Russellom.
2186
02:09:54,194 --> 02:09:55,987
- Yo, si dobro?
- Ja, dobro.
2187
02:09:55,988 --> 02:09:57,280
Poslušaj, bil si na dobri poti.
2188
02:09:57,281 --> 02:10:00,408
Ja, to je bil tvoj kotiček.
P3 in P4. Gremo!
2189
02:10:00,409 --> 02:10:04,453
[Croft] Glede na Hayesov sloves, bodo
preglejte to zelo, zelo natančno.
2190
02:10:04,454 --> 02:10:06,205
Ne pričakujem hitre odločitve.
2191
02:10:06,206 --> 02:10:07,790
Daj no, to je očitno kazen.
2192
02:10:07,791 --> 02:10:09,792
Kot ... Mislim,
ne da si to želimo,
2193
02:10:09,793 --> 02:10:13,504
ampak objektivno je to tisti tip.
2194
02:10:13,505 --> 02:10:16,257
- Oh, stari. Tako se ne more končati.
- To je samo odmor.
2195
02:10:16,258 --> 02:10:20,344
Kot zadnjih 30 let.
Zdaj je v rokah dirkalnih bogov.
2196
02:10:20,345 --> 02:10:22,264
Verjeti moramo. Moram verjeti.
2197
02:10:23,765 --> 02:10:25,850
[Croft] Veliko se dogaja tukaj v jami.
2198
02:10:25,851 --> 02:10:29,103
Oh, poglej. Prihaja novo krilo.
To je ogromno delo.
2199
02:10:29,104 --> 02:10:33,150
Ja, ampak ali bo avto zdržal skupaj
za preostale tri kroge?
2200
02:10:36,361 --> 02:10:38,321
No, ta pregrada je zdaj videti v redu.
2201
02:10:38,322 --> 02:10:41,782
{\an8}Maršali pravkar pometajo
zadnjih nekaj drobcev s proge,
2202
02:10:41,783 --> 02:10:43,951
{\an8}in ura še naprej tiktaka.
2203
02:10:43,952 --> 02:10:47,956
[Brundle] Ja, nekaj več kot dve minuti je
dokler se ta dirka spet ne začne.
2204
02:11:08,936 --> 02:11:10,395
JP, JP!
2205
02:11:11,688 --> 02:11:12,813
Trije krogi.
2206
02:11:12,814 --> 02:11:14,315
Trije krogi so celo življenje.
2207
02:11:14,316 --> 02:11:15,734
Pojdi zmagati to stvar.
2208
02:11:27,663 --> 02:11:30,249
Živjo, Sonny. Sonny, imaš minuto?
2209
02:11:32,459 --> 02:11:33,502
Imamo ti avto.
2210
02:11:34,169 --> 02:11:36,922
Ah, ti rock. Hvala.
2211
02:11:39,508 --> 02:11:42,802
[Brundle] Ker Apex GP
se ni uvrstil med 10 najboljših v kvalifikacijah,
2212
02:11:42,803 --> 02:11:45,680
imajo nov komplet
na voljo mehke gume,
2213
02:11:45,681 --> 02:11:49,058
kar jim bo dalo dodatno hitrost
čez avtomobile pred njimi
2214
02:11:49,059 --> 02:11:51,394
na rabljenih mehkih pnevmatikah.
2215
02:11:51,395 --> 02:11:54,355
Ta rdeča zastava je rešilna bilka.
2216
02:11:54,356 --> 02:11:56,775
Skoraj bi se vprašali
če tega ne bi zasnoval Sonny.
2217
02:11:57,609 --> 02:12:00,403
Ampak počakaj, mi smo edini avtomobili
na svežih gumah
2218
02:12:00,404 --> 02:12:02,238
ker smo bili včeraj v kvalifikacijah zanič?
2219
02:12:02,239 --> 02:12:03,990
Nikoli jih nisem imel priložnosti uporabiti.
2220
02:12:03,991 --> 02:12:06,325
Včasih, ko izgubiš, zmagaš.
2221
02:12:06,326 --> 02:12:08,912
- To nima smisla.
- To je stvar Sonnyja.
2222
02:12:09,788 --> 02:12:11,789
[Croft] Luč na koncu steze v boksih
je zelena.
2223
02:12:11,790 --> 02:12:15,042
Začenjamo naš drugi formacijski krog
večera,
2224
02:12:15,043 --> 02:12:18,713
in ko se ta dirka nadaljuje,
to bo epski sprint.
2225
02:12:18,714 --> 02:12:21,800
Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes.
To so prvi štirje.
2226
02:12:46,033 --> 02:12:47,992
[Hugh] Sonny, pravkar smo slišali
od stevardov.
2227
02:12:47,993 --> 02:12:49,076
Prekleto. Zdaj?
2228
02:12:49,077 --> 02:12:50,786
[Hugh] Razpravljamo, ali naj vam povemo.
2229
02:12:50,787 --> 02:12:53,039
Kaspar pravi: "Da,"
Kate pa pravi: "Ne."
2230
02:12:53,040 --> 02:12:55,249
- Pravi, da si hiter, ko si jezen.
- [smeh]
2231
02:12:55,250 --> 02:12:57,335
- Reci ji, "Dobro opravljeno delo."
- [smeh]
2232
02:12:57,336 --> 02:13:00,463
[Croft] In tukaj so novice.
Redarji so se odločili.
2233
02:13:00,464 --> 02:13:05,885
Tisto trčenje v 55. krogu med Hayesom
in Russell je razsojen kot dirkaški incident.
2234
02:13:05,886 --> 02:13:08,137
- Brez nadaljnje preiskave.
- [navijanje]
2235
02:13:08,138 --> 02:13:10,265
Vau! Sonny.
2236
02:13:13,143 --> 02:13:16,521
To je bila tvoja beseda, Sonny.
Pojdi končati svojo dirko.
2237
02:13:19,691 --> 02:13:22,401
Joshua, še vedno imamo dva avtomobila v mešanici.
2238
02:13:22,402 --> 02:13:23,862
Potem imamo ekipo.
2239
02:13:25,030 --> 02:13:26,531
[Brundle] Ko te rdeče luči ugasnejo,
2240
02:13:26,532 --> 02:13:29,535
to bo absolutni sprint
do cilja.
2241
02:13:30,410 --> 02:13:32,912
Položajna prednost za Mercedes
in Ferrari.
2242
02:13:32,913 --> 02:13:35,374
Prednost pnevmatik pred Apex GP.
2243
02:14:01,900 --> 02:14:03,526
Povej JP-ju, naj mi sledi.
2244
02:14:03,527 --> 02:14:05,403
[član posadke]
Joshua, Sonny pravi, da mu sledim.
2245
02:14:05,404 --> 02:14:07,072
Slediti? Za menoj je.
2246
02:14:09,324 --> 02:14:11,952
- Predrzen prasec.
- [Sonny] To je to. Ostani z mano.
2247
02:14:21,003 --> 02:14:22,503
[član posadke] Vleči te.
Vzemi.
2248
02:14:22,504 --> 02:14:23,714
Vso pot.
2249
02:14:51,200 --> 02:14:53,242
Daj no, otrok. Dobi ga. pridi no
2250
02:14:53,243 --> 02:14:55,203
[Croft] Hayes igra vabo,
2251
02:14:55,204 --> 02:14:59,665
in Pearce raketira Leclerca
in navzgor v drugo.
2252
02:14:59,666 --> 02:15:05,213
In Leclerc je v nevarnosti zaradi Sonnyja Hayesa.
Zaokroži zunaj, je na P3.
2253
02:15:05,214 --> 02:15:06,672
[Brundle] Popolno timsko delo.
2254
02:15:06,673 --> 02:15:10,469
Hayes in Pearce sodelujeta,
je kot dirkalni balet.
2255
02:15:11,053 --> 02:15:12,678
[Croft] To je čudovit pogled,
2256
02:15:12,679 --> 02:15:16,725
toda zdaj so se usmerili
vodilni na dirki, Lewis Hamilton.
2257
02:15:17,226 --> 02:15:18,685
ja! Se me spomniš?
2258
02:15:28,278 --> 02:15:30,030
Dajmo, fantje. Pošlji!
2259
02:15:57,224 --> 02:15:58,432
Zakaj niso prehiteli?
2260
02:15:58,433 --> 02:16:00,101
Lewis bo branil
kateri avto napade prvi.
2261
02:16:00,102 --> 02:16:03,522
- Toda oba komaj čakata.
- Nekdo se mora žrtvovati.
2262
02:16:08,819 --> 02:16:09,819
[Croft] Dva na enega,
2263
02:16:09,820 --> 02:16:12,488
in ves pritisk je na Lewisu Hamiltonu
2264
02:16:12,489 --> 02:16:15,409
ker Apex deluje kot paket.
2265
02:16:16,410 --> 02:16:17,451
Zmagaj, fant.
2266
02:16:17,452 --> 02:16:19,287
Hayes naredi prvi korak.
2267
02:16:19,288 --> 02:16:22,290
- Hamilton brani. Pearce napade.
- Ja!
2268
02:16:22,291 --> 02:16:24,876
- In Pearce ima P1.
- [navijanje množice]
2269
02:16:24,877 --> 02:16:26,253
- Da!
- Ja, ja!
2270
02:16:28,130 --> 02:16:30,256
[Croft] Od prstov do prstov, od kolesa do kolesa,
2271
02:16:30,257 --> 02:16:33,926
to je epsko dirkanje
da zaključimo sezono.
2272
02:16:33,927 --> 02:16:36,679
In Sonny Hayes in Lewis Hamilton
še niso končane.
2273
02:16:36,680 --> 02:16:38,723
Hamilton, o Sonnyju Hayesu.
2274
02:16:38,724 --> 02:16:40,182
- Obstaja stik!
- [množica kriči]
2275
02:16:40,183 --> 02:16:42,144
In skozi gre Hamilton.
2276
02:16:45,022 --> 02:16:47,273
- Ja, ja!
- Daj no!
2277
02:16:47,274 --> 02:16:48,191
ja!
2278
02:16:49,025 --> 02:16:51,485
Fantje, govorite z mano.
Kje je Sonny? Lahko konča?
2279
02:16:51,486 --> 02:16:54,071
[član posadke] Še en krog, JP.
Hamilton se nikoli ne umakne.
2280
02:16:54,072 --> 02:16:56,032
Lahko Sonny konča dirko?
2281
02:16:56,033 --> 02:16:58,408
[član posadke] Da, na dobri poti je.
Samo glejte Lewisa, ko se bori.
2282
02:16:58,409 --> 02:17:01,203
Ti si P1. Nič več tveganj.
2283
02:17:01,204 --> 02:17:02,372
Nič takega.
2284
02:17:03,665 --> 02:17:07,376
[Croft] Novinec drži svojo linijo.
Ne bo se umaknil.
2285
02:17:07,377 --> 02:17:11,048
Tu je, da se bori
sedemkratni svetovni prvak.
2286
02:17:14,801 --> 02:17:16,010
To je vzpostavilo stik.
2287
02:17:16,011 --> 02:17:20,264
Voditelj in Lewis Hamilton
niso iz te tekme.
2288
02:17:20,265 --> 02:17:24,393
[Brundle] Kljub plapolanju rumenih zastav
v prvem obratu se bo ta dirka nadaljevala.
2289
02:17:24,394 --> 02:17:26,854
[Hugh] Sonny, potiskaj, potiskaj, potiskaj.
Ti si P1! Ti si P1!
2290
02:17:27,397 --> 02:17:29,898
[Brundle] Apex GP ima samo še en krog.
2291
02:17:29,899 --> 02:17:33,069
{\an8}Vprašanje je, ali imajo avto?
2292
02:17:33,654 --> 02:17:34,988
Voznika imamo.
2293
02:17:38,825 --> 02:17:41,078
[pridušeno] Ja! Naprej, Sonny!
2294
02:17:50,504 --> 02:17:52,213
[težko diha]
2295
02:18:26,247 --> 02:18:27,165
kaj se dogaja
2296
02:18:27,916 --> 02:18:29,251
On leti.
2297
02:18:54,400 --> 02:18:56,318
[Hugh] Sonny, uspelo ti je! Zmagali smo! Zmagali smo!
2298
02:18:56,319 --> 02:18:57,403
[navijanje ekipe]
2299
02:18:57,404 --> 02:18:59,072
ja!
2300
02:19:03,869 --> 02:19:05,578
ja!
2301
02:19:10,334 --> 02:19:11,334
ja!
2302
02:19:11,335 --> 02:19:13,128
[na zdravje]
2303
02:19:15,923 --> 02:19:17,048
Zmagali smo!
2304
02:19:17,049 --> 02:19:20,010
- Ja!
- [navijanje se nadaljuje]
2305
02:19:22,930 --> 02:19:23,971
ja!
2306
02:19:25,515 --> 02:19:26,808
Zmagali smo!
2307
02:19:28,685 --> 02:19:32,689
- Uspelo nam je! Vau!
- Oh, moj bog. Oh, moj bog.
2308
02:19:34,024 --> 02:19:36,735
Hvala. Hvala. Hvala.
2309
02:19:41,073 --> 02:19:43,533
- Daj no! ja!
- Da!
2310
02:19:54,836 --> 02:19:57,172
Pomeni še tri leta
za Rubena, kajne?
2311
02:19:58,882 --> 02:19:59,883
ja
2312
02:20:00,676 --> 02:20:02,553
Mislim, da bomo ponovno preverili ta posel.
2313
02:20:05,514 --> 02:20:07,391
Ob predpostavki, da ste še vedno v odboru.
2314
02:20:16,692 --> 02:20:20,486
[Croft] Dih jemajoče!
Brez sape! Neverjetno!
2315
02:20:20,487 --> 02:20:23,364
Kakšna velika nagrada Abu Dhabija
to je bilo!
2316
02:20:23,365 --> 02:20:25,449
Tudi kakšna zmaga!
2317
02:20:25,450 --> 02:20:29,871
[Brundle] Vsekakor. To je dirka
za veke. Absolutni triler.
2318
02:20:29,872 --> 02:20:33,457
- In ta človek zmaga na svoji prvi Grand Prix.
- Dobro opravljeno.
2319
02:20:33,458 --> 02:20:35,251
- Nastajalo je 30 let.
- Bravo!
2320
02:20:35,252 --> 02:20:38,629
In ekipa je opravila odlično delo
od stene boksa.
2321
02:20:38,630 --> 02:20:42,133
- In seveda ne moremo pozabiti Pearcea...
- Oj! Čemu se smejiš?
2322
02:20:42,134 --> 02:20:44,594
- ...igra svojo vlogo pri tej zmagi.
- [Sonny] Ti.
2323
02:20:44,595 --> 02:20:47,054
Zmagal bom na milijonih dirk.
Moral bi imeti vsaj enega.
2324
02:20:47,055 --> 02:20:48,849
[Sonny se smeje]
2325
02:20:49,558 --> 02:20:50,976
Uspelo nam je.
2326
02:20:51,602 --> 02:20:52,978
[Sonny] Ja, sva.
2327
02:20:56,273 --> 02:20:57,899
[vzklikne]
2328
02:20:57,900 --> 02:20:58,984
Vau!
2329
02:21:01,737 --> 02:21:03,071
[vzdihne]
2330
02:21:06,783 --> 02:21:07,867
[gledalec] Sonny!
2331
02:21:07,868 --> 02:21:09,369
Ne, ne, ne, ne. Daj mu ga.
2332
02:21:10,245 --> 02:21:11,747
Ne, ne, ne. Daj mu ga.
2333
02:21:14,458 --> 02:21:16,793
Oh, moj bog. Hvala. Hvala.
2334
02:21:21,548 --> 02:21:24,968
[navijanje]
2335
02:21:29,431 --> 02:21:31,266
Gremo!
2336
02:21:32,351 --> 02:21:33,351
[mrmra]
2337
02:21:33,352 --> 02:21:35,062
[poljubi] Ljubim te.
2338
02:21:43,028 --> 02:21:44,904
ja!
2339
02:21:44,905 --> 02:21:47,073
Danes lahko rečemo...
2340
02:21:47,074 --> 02:21:49,451
- "Mi smo najboljši na svetu!"
- "Mi smo najboljši na svetu!"
2341
02:21:50,285 --> 02:21:52,579
[navijanje]
2342
02:22:12,683 --> 02:22:14,184
[navijanje se nadaljuje]
2343
02:22:21,858 --> 02:22:23,860
[dramično predvajanje glasbe]
2344
02:22:28,782 --> 02:22:30,784
[težko diha]
2345
02:22:41,503 --> 02:22:45,173
[težko diha]
2346
02:22:56,768 --> 02:23:00,021
[navijanje]
2347
02:23:00,022 --> 02:23:01,105
Joshua.
2348
02:23:01,106 --> 02:23:03,649
Če bi kdaj razmišljali
da se odpeljem drugam,
2349
02:23:03,650 --> 02:23:04,734
veš kje me najdeš.
2350
02:23:04,735 --> 02:23:08,447
Hvala, Toto, vendar sem srečen, kjer sem.
2351
02:23:09,156 --> 02:23:10,407
čestitke
2352
02:23:12,868 --> 02:23:14,952
Ja, srček! Naj počakajo!
2353
02:23:14,953 --> 02:23:16,829
- Naj počakajo!
- [smeh]
2354
02:23:16,830 --> 02:23:18,498
- [vzklikne]
- [kriči]
2355
02:23:20,500 --> 02:23:21,667
[Ruben] Pokal!
2356
02:23:21,668 --> 02:23:24,545
Kate, izdelal si hudičev avto.
2357
02:23:24,546 --> 02:23:26,048
[smeh]
2358
02:23:28,425 --> 02:23:31,428
- [množica vzklika, klepeta]
- [težko diha]
2359
02:23:46,318 --> 02:23:47,319
[vzdihne]
2360
02:24:06,338 --> 02:24:09,508
[sopihanje]
2361
02:24:18,267 --> 02:24:19,351
[smeh]
2362
02:24:20,060 --> 02:24:21,144
[smeh]
2363
02:24:28,193 --> 02:24:30,028
[Kate] Še ena dirka, za katero ne vem?
2364
02:24:31,780 --> 02:24:32,781
Nekje.
2365
02:24:34,449 --> 02:24:36,118
To premaga to? [smeh]
2366
02:24:39,788 --> 02:24:40,789
ja
2367
02:24:44,293 --> 02:24:47,211
Hotel sem reči, "Se vidimo na cesti,"
2368
02:24:47,212 --> 02:24:49,798
ampak na način, ki je bil bolj poetičen.
2369
02:24:52,634 --> 02:24:53,635
torej...
2370
02:24:56,013 --> 02:24:57,556
Te lahko vidim na cesti?
2371
02:25:03,186 --> 02:25:04,187
ja
2372
02:25:06,315 --> 02:25:07,566
[smeh]
2373
02:25:20,245 --> 02:25:21,997
Drži tega do takrat.
2374
02:25:24,166 --> 02:25:26,001
v redu [smeh]
2375
02:25:29,379 --> 02:25:30,755
In vozi hitro.
2376
02:25:30,756 --> 02:25:32,466
[Sonny se smeje]
2377
02:25:40,766 --> 02:25:42,434
[Joshua] In kje si
misliš da greš?
2378
02:25:43,185 --> 02:25:45,853
[smeh] Ne skrbi zame.
Pojdi praznovati.
2379
02:25:45,854 --> 02:25:47,439
Ampak kam greš?
2380
02:25:47,940 --> 02:25:50,567
Veš, še nekaj zmajev za ubiti.
2381
02:25:51,068 --> 02:25:52,486
Zdaj je tvoja ekipa.
2382
02:25:55,280 --> 02:25:56,697
Vedno je bila moja ekipa.
2383
02:25:56,698 --> 02:25:59,992
[oba se smejita]
2384
02:25:59,993 --> 02:26:01,245
Gledal bom.
2385
02:26:02,621 --> 02:26:04,081
Se vidimo, labod.
2386
02:26:06,041 --> 02:26:08,876
[smeh]
2387
02:26:08,877 --> 02:26:10,963
[dramično predvajanje glasbe]
2388
02:26:12,297 --> 02:26:13,298
[vzdihne]
2389
02:26:47,249 --> 02:26:48,250
[glasba se ustavi]
2390
02:26:52,045 --> 02:26:54,298
["Hablando de Mí" predvajajo na radiu]
2391
02:27:04,558 --> 02:27:06,602
[vrtljaji motorja]
2392
02:27:19,781 --> 02:27:20,782
pozdravljena
2393
02:27:22,075 --> 02:27:23,118
[v španščini] Buenas.
2394
02:27:27,080 --> 02:27:28,540
Rekli so mi, da iščete voznika.
2395
02:27:29,833 --> 02:27:31,210
kako ti je ime
2396
02:27:32,169 --> 02:27:33,420
Sonny Hayes.
2397
02:27:37,883 --> 02:27:39,551
Si kdaj vozil Bajo?
2398
02:27:40,677 --> 02:27:41,678
ne.
2399
02:27:42,471 --> 02:27:43,680
Ne moremo plačati veliko.
2400
02:27:44,264 --> 02:27:45,557
Ne zaradi denarja.
2401
02:27:50,312 --> 02:27:51,688
Za kaj torej gre?
2402
02:27:53,398 --> 02:27:55,233
[smeh]
2403
02:27:55,234 --> 02:27:57,068
[predvajanje rock glasbe]
2404
02:27:57,069 --> 02:27:59,779
{\an8}♪ Hej ♪
2405
02:27:59,780 --> 02:28:01,865
{\an8[vrtljaji motorja]
2406
02:28:04,952 --> 02:28:06,411
{\an8}♪ Hej ♪
2407
02:28:11,416 --> 02:28:13,918
{\an8}♪ Letenje skozi mesto
Z glasnimi zvočniki ♪
2408
02:28:13,919 --> 02:28:16,505
{\an8}♪ Prehitevanje z zgornjim delom navzdol ♪
2409
02:28:17,214 --> 02:28:19,799
{\an8}♪ Hitro življenje
Dokler me niso dali v zemljo ♪
2410
02:28:19,800 --> 02:28:21,927
{\an8}♪ In zdaj nočem nehati ♪
2411
02:28:22,678 --> 02:28:25,346
{\an8}♪ Umakni se, veter piha
Zdaj pa križarim ♪
2412
02:28:25,347 --> 02:28:28,599
{\an8}♪ Pusti preteklost v preteklost
Prihaja nov dan ♪
2413
02:28:28,600 --> 02:28:31,519
{\an8}♪ Ha-la-lay-la, lahko se vozimo ♪
2414
02:28:31,520 --> 02:28:34,522
{\an8}♪ Štiri kolesa, ti in jaz
Moram od tod ♪
2415
02:28:34,523 --> 02:28:38,485
{\an8}♪ Ha-la-lay-la, moj rešitelj ♪
2416
02:28:40,279 --> 02:28:43,322
{\an8}♪ Ha-la-lay-la, lahko letimo ♪
2417
02:28:43,323 --> 02:28:46,158
{\an8}♪ Ven iz tega gorečega ognja
Samo pelji me kamor koli ♪
2418
02:28:46,159 --> 02:28:49,996
{\an8}♪ Ha-la-lay-la, moj rešitelj ♪
2419
02:28:49,997 --> 02:28:52,249
{\an8}♪ Pedala navzdol in vozi ♪
2420
02:28:54,042 --> 02:28:55,377
{\an8}♪ Drive ♪
2421
02:28:55,919 --> 02:28:57,628
{\an8}♪ Pedal navzdol in ♪
2422
02:28:57,629 --> 02:29:01,091
{\an8}♪ Drive ♪
2423
02:29:02,801 --> 02:29:06,555
{\an8}♪ Samo vozi ♪
2424
02:29:09,266 --> 02:29:11,851
{\an8}♪ Zunaj mesta
Zdaj menjava štiri pasove ♪
2425
02:29:11,852 --> 02:29:14,146
{\an8}♪ Naš pogled je na nov začetek ♪
2426
02:29:14,897 --> 02:29:17,648
{\an8}♪ Svet, kot smo ga poznali
To je bilo zajeto v plamenih ♪
2427
02:29:17,649 --> 02:29:19,818
{\an8}♪ Pripravite se na naslednji del ♪
2428
02:29:20,360 --> 02:29:23,279
{\an8}♪ Veš, da sem dober
Če se vrnem v žleb ♪
2429
02:29:23,280 --> 02:29:26,532
{\an8}♪ 'Ker to življenje
Nikoli ni šlo za denar ♪
2430
02:29:26,533 --> 02:29:29,452
{\an8}♪ Ha-la-lay-la, lahko se vozimo ♪
2431
02:29:29,453 --> 02:29:32,455
{\an8}♪ Štiri kolesa, ti in jaz
Moram od tod ♪
2432
02:29:32,456 --> 02:29:36,251
{\an8}♪ Ha-la-lay-la, moj rešitelj ♪
2433
02:29:38,128 --> 02:29:40,963
{\an8}♪ Ha-la-lay-la, lahko letimo ♪
2434
02:29:40,964 --> 02:29:43,966
{\an8}♪ Iz tega, dobro in daleč
Samo pelji me kamor koli ♪
2435
02:29:43,967 --> 02:29:47,929
{\an8}♪ Ha-la-lay-la, moj rešitelj ♪
2436
02:29:47,930 --> 02:29:49,932
{\an8}♪ Pedala navzdol in vozi ♪
2437
02:29:51,892 --> 02:29:53,392
{\an8}♪ Drive ♪
2438
02:29:53,393 --> 02:29:55,646
{\an8}♪ Pedala navzdol in vozi ♪
2439
02:29:57,731 --> 02:29:58,815
{\an8}♪ Drive ♪
2440
02:29:59,608 --> 02:30:01,234
{\an8}♪ Pedal navzdol in ♪
2441
02:30:01,235 --> 02:30:04,780
{\an8}♪ Drive ♪
2442
02:30:06,490 --> 02:30:10,285
{\an8}♪ Samo vozi ♪
2443
02:30:11,161 --> 02:30:12,745
{\an8}♪ Pedal navzdol in ♪
2444
02:30:12,746 --> 02:30:16,250
{\an8}♪ Drive ♪
2445
02:30:18,001 --> 02:30:21,797
{\an8}♪ Samo vozi ♪
2446
02:30:22,631 --> 02:30:24,632
{\an8}♪ Pedala navzdol in vozi ♪
2447
02:30:24,633 --> 02:30:26,385
{\an8}[konec pesmi]